НЕЭФФЕКТИВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• ineffizienten
• unwirksame
• ineffizienter

Примеры использования Неэффективных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соответственно, УФ- лампы будут неэффективных против этих насекомых.
Dementsprechend sind UV-Lampen gegen diese Insekten unwirksam.

Замена неэффективных, дорогостоящих и трудоемких методов очистки.
Ersetzt ineffektive, teure und arbeitsintensive Reinigungsmethoden.

Мы имеем 1. 4 миллиона дорогих в установке, неэффективных сотовых базовых станций.
Wir haben 1,4 Millionen teure, ineffiziente Mobilfunkmasten.

Ширин Эль- Феки: Это не просто вопрос несправедливых или неэффективных законов.
Shereen El-Feki: Es ist nicht nur eine Frage von ungerechten oder uneffektiven Gesetzen.

Вы больше не будете под давлением набрать месячную квоту неэффективных, бессмысленных арестов и задержаний.
Sie werden von nun an keine monatlichen Quoten… durch uneffektive, bedeutungslose Arreste und Vorladungen erfüllen müssen.

После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу« либеральных» реформ, два гиганта начали движение вперед.
Nach der schrittweisen Demontage ihrer ineffizienten politischen Rahmenbedingungen zugunsten„liberaler“ Reformen, begannen sich die beiden Giganten nach vorne zu bewegen.

Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением.
Es ist interessant, die globale Skepsis hinsichtlich des freien Handels mit der Unterstützung für teure, wirkungslose Methoden zur Bekämpfung der Erderwärmung zu vergleichen.

Или они погрязли бы в неэффективных, плохо финансируемых попытках получить быстрые результаты, чтобы сказать потом, что это было невозможно?
Oder würden sie sich in unwirksame, unterfinanzierte Versuche verstricken, schnelle Ergebnisse zu erzielen, und anschließend behaupten, es wäre nicht zu schaffen?

Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.
Man probierte es mit vielen Strategien, vor allem mit Handelsliberalisierung, der Privatisierung ineffizienter Staatsbetriebe und mit Haushaltsreformen.

Самое большое влияние приватизационная программа Великобритании оказала в бывших коммунистических странах, которым она дала идеи и технологии, необходимые для разрушения слишком неэффективных командных экономик.
Am meisten Einfluss hatte das britische Privatisierungsprogramm in den ehemaligen kommunistischen Staaten, denen es als Blaupause diente, um Ideen und Techniken für die Demontage höchst ineffizienter Planwirtschaftssysteme zu entwickeln.

В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности.
Außerdem würde die Haushaltskonsolidierung und die abrupte Schließung ineffizienter Banken und Staatsbetriebe das kurzfristige Wachstum schlagartig bremsen und damit den sozialen Frieden und die politische Stabilität gefährden.

Правительство решило установить автобусные остановки в центре городов через каждые 500 метров, снизить таможенные пошлины до 5% или менее на 54 вида экологических товаров и закрыть много устаревших и неэффективных угольных электростанций.
Die Regierung hat beschlossen, in Stadtzentren alle 500 Meter eine Bushaltestelle einzurichten, Zölle für 54 Umweltprodukte auf 5 Prozent oder weniger zu reduzieren und viele überholte und ineffiziente Kohlekraftwerke stillzulegen.

Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах.
Die Anzahl der ineffizienten Arbeitnehmer, die von diesen Maßnahmen geschützt werden, wird ausgeglichen durch die Anzahl der effizienten Arbeitnehmer, die von ausländischen multinationalen Unternehmen als Reaktion auf den politischen Druck im eigenen Land entlassen werden.

Во-первых, люди склонны воспринимать налоги как отвратительное посягательство на их свободу, как если бы мелкие чиновники неизбежно разбазаривали увеличенный доход на бесполезных и неэффективных государственных служащих и программы.
Zunächst neigen Menschen dazu, Steuern als verabscheuungswürdigen Eingriff in ihre Freiheit zu sehen, so als ob kleinkarierte Bürokraten die Mehreinnahmen zwangsläufig für nutzlose und unwirksame staatliche Programme und Staatsbedienstete ausgeben würden.

Последние исследования МВФ и т. д. говорят о том, что увеличение налогов, сокращение субсидий и снижение затрат правительства- даже неэффективных затрат‑ задушат экономический рост в краткосрочный период, обостряя лежащую в основе проблему долга.
Jüngste Studien u.a. durch den IWF legen nahe, dass eine Erhöhung der Steuern, Verringerung der Subventionen und Reduzierung der Staatsausgaben- selbst ineffizienter Staatsausgaben- das Wachstum kurzfristig abwürgen und so das zugrundeliegende Schuldenproblem verschärfen würde.

В эти экономически трудные времена Швейцария служит удобным козлом отпущения, позволяя странам, испытывающим финансовые затруднения, дать выход своему гневу и отвлечь внимание своих граждан от недостатков своих собственных сложных и неэффективных налоговых систем.
In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten dient die Schweiz als leicht verfügbarer Sündenbock, der es finanziell angeschlagenen Staaten ermöglicht, ihren Frust abzulassen und die Aufmerksamkeit ihrer Bürger von den Mängeln in ihren eigenen komplizierten und ineffizienten Steuersystemen abzulenken.

Компании демонстрируют аналогичное поведение, когда дело доходит до приобретения новаторских технологий, придерживаясь неэффективных, ограничительных процессов, несмотря на наличие очевидных альтернатив- эффективных систем, используемых производителями для обеспечения поставок сырья для производства.
Unternehmen legen beim Erwerb innovativer Technologien ein ähnliches Verhalten an den Tag: Sie halten an ineffektiven, sie einschränkenden Verfahren fest, obwohl es eine offensichtliche Alternative gibt: die effizienten Systeme, die Hersteller nutzen, um sich Vorleistungen für die Produktion zu sichern.

В действительности переговоры провалились, поскольку никто- ни Европа, ни США, ни Китай или Индия, или любая другая из главных развивающихся стран- не захотел взять на себя кратковременного политического удара, задев неэффективных фермеров и изнеженную домашнюю промышленность для получения большей долговременной прибыли практически для каждого.
In Wirklichkeit scheiterten die Gespräche, weil niemand bereit war- weder Europa, noch die Vereinigten Staaten, China, Indien oder die anderen großen Entwicklungsländer-, den kurzfristigen politischen Schlag dafür einzustecken, dass man ineffizienten Landwirten und verhätschelten einheimischen Industriezweigen auf die Füße tritt, um größere langfristige Vorteile für nahezu alle Menschen zu erreichen.

Хорошим примером является Дания, которая с самого начала предоставила огромные субсидии на ветроэнергетику, построив тысячи неэффективных турбин по всей стране, начиная с 1980- х годов. В настоящее время часто отмечают, что Дания предоставляет каждую третью наземную ветряную турбину в мире, создавая миллиарды в доходах и рабочих местах.
Ein gutes Beispiel dafür ist Dänemark, wo man schon früh enorme Summen in Windenergie investierte und damit seit den 1980er Jahren tausende unwirtschaftliche Windkraftanlagen im ganzen Land baute. Heute wird häufig darauf verwiesen, dass jede dritte terrestrische Windenergieanlage in Dänemark steht und dass damit Jobs und Einnahmen in Milliardenhöhe geschaffen werden.

Ловушки тоже неэффективны, проверял.
Die Fallen sind auch unwirksam, geprüft.

Неэффективен в борьбе с кокцидами и растительноядными клещами.
Unwirksam im Kampf gegen coccide und pflanzenfressende Milben.

Многие порошковые инсектициды неэффективны против яиц клопов.
Viele pulverisierte Insektizide sind gegen Wanzeneier unwirksam.

БРАЙТОН- Существующие противомикробные препараты становятся неэффективными.
BRIGHTON- Bestehende antimikrobielle Arzneimittel werden unwirksam.

Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Sanktionen sind allerdings auch plump, kostspielig und oft unwirksam.

При всем уважении, доктор, он не будет неэффективным.
Bei allem Respekt. Das wird nicht unwirksam sein.

На самом деле ультразвук от муравьев неэффективен.
Tatsächlich ist Ameisenultraschall unwirksam.

Вранье. Вообще неэффективен!
Lügen Im Allgemeinen unwirksam!

Крайне неэффективный, неприятный и продолжительный процесс.
Extrem ineffizient, unangenehm und langwierig.

Школы в регионе были неэффективными, поэтому их были вынуждены закрыть.
Drei Schulen im Bezirk waren leistungsschwach, also mussten sie geschlossen werden.

Это кажется неэффективным- спасать жизнь приговоренного к казни.
Es ist ineffizient, das Leben eines zum Tode Verurteilten zu retten.