НЕЭФФЕКТИВНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ineffizient
• ineffektiv
• unwirksam
• wirkungslos
• ineffizienten

Примеры использования Неэффективными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Протесты оказались неэффективными.
Die Proteste waren erfolglos.

БРАЙТОН- Существующие противомикробные препараты становятся неэффективными.
BRIGHTON- Bestehende antimikrobielle Arzneimittel werden unwirksam.

Школы в регионе были неэффективными, поэтому их были вынуждены закрыть.
Drei Schulen im Bezirk waren leistungsschwach, also mussten sie geschlossen werden.

Против капитана они окажутся неэффективными.
Sie würden sich beim Captain als wirkungslos herausstellen.

И все инструменты, которыми мы ранее пользовались постепенно становятся неэффективными.
So wurde jedes von uns benutzte Werkzeug mit der Zeit ineffektiv.

Без этой корректировки стероид, несомненно, окажутся неэффективными, так быстро, как он достигает нашей крови.
Ohne diese Änderung würde das Steroid sicherlich ineffizient zur Verfügung gestellt werden, wenn sie unseren Blutkreislauf gelangt.

А если их делать тяжелее, то они будут и опасными и неэффективными.
Wenn wir hingegen schwere Autos bauen wuerden, waeren sie sowohl schlecht fuer uns als auch ineffizient.

Однако многие средства на практике оказываются совершенно неэффективными, а к некоторым из них вредители и паразиты быстро привыкают и становятся нечувствительными.
Viele Werkzeuge in der Praxis sind jedoch völlig ineffektiv, und für einige von ihnen werden Schädlinge und Parasiten schnell verwendet und werden unempfindlich.

Роликовые наконечники могут быть переодеты с алмазными лезвиями, когда они становятся неэффективными.
Rollenspitzen können mit Diamantklingen wieder angezogen werden, wenn sie ineffizient werden.

Вот почему это не рекомендуется лечение вариант для бронхита и один, что было бы довольно неэффективными для большинства типов бронхита.
Deshalb ist dies ist keine empfohlene Behandlungsoption für Bronchitis und gehört für die meisten Arten von Bronchitis eher ineffektiv sein würde.

Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
Ihre Bemühungen sind vielleicht gut gemeint, aber ohne eine bessere Koordinierung bleiben sie wirkungslos.

Еще раз понимаете, где находится решение вековой проблемы, которая грызла его Moto Guzzi в Дакар 1984, Задняя подвеска, практически неэффективными, что вынудило постоянное руководство, стоя на подножки.
Wieder einmal verstehen Sie, wo die Lösung für ein uraltes Problem, das seine Moto Guzzi nach Dakar nörgelte 1984, die hintere Aufhängung, praktisch unwirksam gezwungen, die eine ständige Anleitung auf Trittbrettern stehend.

Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.
Unser kollektiver Glaube, dass Märkte effizient sind, hat dazu beigetragen, sie völlig ineffizient zu machen.

В демократических странах, если политики, которые критикуют других, находясь в оппозиции, оказываются неэффективными, придя к власти, то избиратели могут наказать их за нечестность- и часто наказывают- на следующем голосовании.
In demokratischen Ländern kann der Wähler die Unehrlichkeit derjenigen Politiker, die in der Opposition andere kritisieren, sich aber, wenn sie selbst an der Regierung sind, als ineffizient erweisen, an der Wahlurne abstrafen- und das tun sie oft auch.

Серьезно, имея выложить распыления охлаждающей воды масштабирования, который может засорить трубы, эффект передачи тепла неэффективными.
Ernst, wenn müssend berappen, Gischt Kühlwasser Skalierung die Rohre verstopfen können Hitze Übertragung Wirkung der unwirksam.

Являясь слабыми и неэффективными, подверженными коррупции и политически пристрастными, с недостаточной координацией между подразделениями и открытым шантажом чиновников, судебные системы по всему перешейку стали легкой мишенью для организованной преступности.
Die bereits schwachen und ineffizienten, zur Korruption, Politisierung, zum Mangel an Koordination zwischen den Abteilungen und zur direkten Einschüchterung ihrer Beamten neigenden Justizsysteme jenseits des Isthmus stellen ein leichtes Ziel für das organisierte Verbrechen dar.

Ультразвуковые же и электромагнитные отпугиватели клопов, активно рекламируемые в Интернете, на деле оказываются абсолютно неэффективными.
Ultraschall- und elektromagnetische Abwehrmittel gegen Bettwanzen, die aktiv im Internet beworben werden, erweisen sich als absolut wirkungslos.

Усилия стран в использовании возобновляемых источников энергии также являются неэффективными, учитывая, что энергия на базе перемещенного ископаемого топлива остается экономически привлекательной, а это означает, что она будет использоваться в другом месте или чуть позже.
Die Bemühungen von Ländern, auf erneuerbare Energiequellen zu setzen sind ähnlich unwirksam angesichts der Tatsache, dass die ersetzte, auf fossilen Brennstoffen beruhende Energie wirtschaftlich interessant bleibt, was bedeutet, dass sie anderswo oder zu einem späteren Zeitpunkt genutzt wird.

Но ни один из них, кажется, не желает не дать этому богатому континенту жить с низкими темпами экономического роста, высокой безработицей и неэффективными рынками.
Doch scheint noch immer niemand diesen wohlhabenden Kontinent davon abhalten zu wollen, mit geringem Wachstum, hoher Arbeitslosigkeit und ineffektiven Märkten zu leben.

Чтобы то же самое произошло с этим, и мне нравится образования кампаний, как это, потому что, возможно, это не является сдерживающим фактором для всех, но я думаю, что это, безусловно, говорит о многом некоторых людей есть что-то, чтобы быть невероятно невероятно неэффективными но все же лучше, чем ничего кремировали падает процентов на десять процентов тех, были огни, которые вы сохраняете эффективно посмотрел на той же.
Kampagnen wie dies, weil es vielleicht nicht eine abschreckende Wirkung für alle, aber ich denke, es ist definitiv spricht Bände, einige Leute haben etwas zu unglaublich sein unglaublich ineffektiv aber immer noch besser als gar nichts verbrannt fällt die prozentuale um zehn Prozent, die sind Lichter, die Sie speichern effektiv die betrachtete den gleichen.

Например, слишком ревниво оберегая собственную власть, чтобы делегировать ее, и стремясь принимать все решения самостоятельно, Путин заменил сильного премьер-министра и главу аппарата двумя неэффективными чиновниками.
Da Putin zum Beispiel zu neidisch ist, um Macht zu delegieren, und alle Entscheidungen selbst treffen will, ersetzte er einen starken Ministerpräsidenten und einen Stabschef durch zwei untaugliche Leute.

И хотя эта проблема не специфична для новых государствах- членах ЕС- тоже самое происходит в таких странах как Италия или Греция, со своими медленными и неэффективными административными системами, и обширной коррупцией- это стало очевиднее в процессе расширения; действительно, много из восточных членов ЕС до сих пор имеют низкое общественное управление чем основные страны ЕС.
Und obwohl dies nicht ausschließlich ein Problem der neuen Mitgliedstaaten ist- dasselbe passiert auch in Ländern wie Italien oder Griechenland mit ihren langsamen, ineffizienten Verwaltungsapparaten und weit verbreiteten Korruption-, wurde das Problem durch die Erweiterung doch akuter; tatsächlich haben viele östliche Mitgliedsländer noch immer öffentliche Verwaltungen von geringerer Qualität, als man sie im Kern der EU findet.

На первый взгляд турецкая модель с ее упором на светскость и демократию обладает очевидной привлекательностью в регионе, обремененном коррумпированными, автократичными, некомпетентными и неэффективными правительствами.
Auf den ersten Blick ist das türkische Modell- mit seiner Betonung von Säkularismus und Demokratie- offensichtlich attraktiv für eine Region, die unter korrupten, autokratischen, inkompetenten und ineffizienten Regierungen leidet.

Большая часть результатов опросов общественного мнения показывает, что президентство- это единственное учреждение, которое русские признают законным в отличие от законодательной и судебной власти, которые считают корумпированными и неэффективными.
Zahlreiche Meinungsumfragen belegen, dass die Russen das Präsidentenamt als einzige legitime Institution anerkennen im Gegensatz zu Gesetzgebung und Justiz, die man als korrupt und ineffektiv wahrnimmt.

Их противники, тем временем, преувеличивали возможные последствия этого феномена‑ и, как следствие, догматически зациклились на резких, краткосрочных сокращениях выбросов углекислого газа как единственном решении, несмотря на неопровержимые доказательства того, что такие сокращения будут чрезмерно дорогими и крайне неэффективными.
Währenddessen übertrieben ihre Gegner die wahrscheinlichen Auswirkungen des Phänomens- und fixierten sich folglich dogmatisch auf drastische, kurzfristige Reduzierungen der Kohlendioxidemissionen als einzige Lösung, trotz überwältigender Beweise, dass solche Reduzierungen beklagenswert erfolglos und mit erdrückend hohen Kosten verbunden sein würden.

Крайне неэффективный, неприятный и продолжительный процесс.
Extrem ineffizient, unangenehm und langwierig.

Это кажется неэффективным- спасать жизнь приговоренного к казни.
Es ist ineffizient, das Leben eines zum Tode Verurteilten zu retten.

Они могут быть неэффективны в данной ситуации.
In diesem Fall sind sie alleine völlig ineffektiv.

Ловушки тоже неэффективны, проверял.
Die Fallen sind auch unwirksam, geprüft.

Она неэффективна при поимке преступников.
Bei der Festnahme von Straftätern ist es ineffektiv.