НЕЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaces
• ineficientes
• efectivos
• deficientes
• la ineficacia
• ineficiencia
• ineficaz
• ineficiente
• efectivas

Примеры использования Неэффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы подотчетности были неэффективными.
Los mecanismos de rendición de cuentas han resultado deficientes.

Школы в регионе были неэффективными, поэтому их были вынуждены закрыть.
Tres colegios en el barrio tenían bajo rendimiento, por lo que tuvieron que ser cerradas.

Однако Западные санкции также оказались неэффективными.
Pero las sanciones occidentales no han funcionado tampoco.

В противном случае" регулятивный арбитраж" сделает неэффективными национальные системы регулирования.
Si no, el arbitraje regulatorio haría que las regulaciones nacionales fueran ineficaces.

Меры международного сообщества против геноцида были приняты слишком поздно и оказались неэффективными.
La respuesta de la comunidad internacional al genocidio llegó demasiado tarde y resultó insuficiente.

Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля.
Para muchas personas, el proceso de toma de decisiones de la UE es opaco, ineficiente y está alejado del control democrático.

Кроме того, избыточная централизация процесса принятия решений делает эти процедуры и процессы еще более неэффективными.
Además, la centralización excesiva del proceso de adopción de decisiones agrava la ineficiencia.

По этой причине усилия в области развития будут неэффективными, если они не будут также направлены на прекращение оккупации.
En consecuencia, los esfuerzos para el desarrollo serían inútiles si no se centraban también en la necesidad de poner fin a la ocupación.

Это произошло из-за того, что механизмы защиты прав коренного населения на местах оказались неэффективными.
Ello ha sido así porque los mecanismos locales de protección de los derechos indígenas no han resultado efectivos.

Эти страны считают, что санкции окажутся неэффективными, поскольку не будут содействовать достижению цели обеспечения благосостояния народа.
Esos países creen que las sanciones no serán efectivas dado que no contribuirán a lograr la meta de asegurar el bienestar de las personas.

Автор утверждает, что был лишен доступа к внутренним средствам правовой защиты, которые в его случае были неэффективными.
El autor alega que no pudo tener acceso a los recursos internos que, en su caso, no fueron efectivos.

Региональные законодательные акты о доступности и о квотах найма инвалидов являются неэффективными из-за отсутствия механизмов обеспечения их выполнения.
Las legislaciones regionales en materia de accesibilidad y cuotas de empleo para las personas discapacitadas no eran efectivas por falta de mecanismos de aplicación.

Действия прокуратуры как гаранта законности и защиты прав задержанных граждан оставались неэффективными.
La actuación del ministerio público como garante de la legalidad y la protección de los derechos del ciudadano detenido fue ineficaz.

Во многих случаях потребители недовольны неэффективными государственными монополиями, однако в то же время они возражают против приватизации таких предприятий.
Algunos consumidores se quejaron de las deficiencias de los monopolios estatales, pero pusieron al mismo tiempo reparos a la liberalización de esas empresas.

На наш взгляд, применяемые на практике меры по ликвидации цепей поставки прекурсоров в Афганистан являются недостаточными и неэффективными.
Consideramos que las medidas prácticas de interrupción de las cadenas de suministro de precursores al Afganistán se han aplicado de manera insuficiente e ineficiente.

Специальные ревизии, как правило, являются неэффективными с точки зрения использования ресурсов и времяемкими как для Организации, так и для назначенного вешнего ревизора.
Generalmente las auditorías especiales representan un uso ineficiente de los recursos y consumen mucho tiempo, tanto de la organización como del auditor externo designado.

Однако мы также увидели, сколь часто усилия Организации Объединенных Наций в области развития и охраны окружающей среды бывают раздробленными и неэффективными.
Sin embargo, también hemos visto que la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo y medio ambiente a menudo es fragmentaria y deficiente.

Усилия международного сообщества по урегулированию этого конфликта являются неэффективными, и израильские власти откровенно пренебрегают международным правом.
Los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver el conflicto han sido infructuosos y las autoridades israelíes han manifestado su total desprecio por el derecho internacional.

Далее она еще раз подчеркивает, что имевшиеся в распоряжении заявителей средства правовой защиты в контексте рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища были неэффективными.
Además, reitera que, a su juicio, los recursos de que disponían los autores en el contexto de sus solicitudes de asilo no eran efectivos.

За свою сравнительно недолгую историю отношения между Советом и Ассамблеей, в особенности между Третьим и Пятым комитетами, были неэффективными и не всегда последовательными.
Durante su breve historia, la relación entre el Consejo y la Asamblea, en particular la Tercera Comisión y la Quinta Comisión, ha sido ineficiente y, a veces, incoherente.

Он вновь заявляет, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и утверждает, что средства, на которые ссылается государство- участник, являются неэффективными.
El autor reitera que se han agotado todos los recursos internos y afirma que los recursos invocados por el Estado parte no son efectivos.

ПАРИЖ- Многие критики утверждают, что санкции, введенные против России за ее действия в Украине являются неэффективными, потому что они слишком ограничены масштабом и сферой действия.
PARÍS- Muchos críticos sostienen que las sanciones impuestas a Rusia por sus acciones en Ucrania no son efectivas, por ser demasiado limitadas en escala y alcance.

Помимо аргументации, содержащейся в его первоначальном представлении, автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты не были ему доступны и оказались неэффективными.
Además de los argumentos ya esgrimidos en su comunicación inicial, el autor declara que los recursos internos no estaban disponibles ni eran efectivos.

Любой другой подход привел бы к формальным назначениям, которые были бы экономически неэффективными и нанесли бы ущерб чувству собственного достоинства тех, кто был назначен на эти должности.
Cualquier otro tipo de enfoque daría por resultado nombramientos simbólicos, que no son económicamente eficientes y perjudican la autoestima de los interesados.

Взаимоотношения между Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей, а именно ее Третьим и Пятым комитетами, в прошлом были не вполне ясными и неэффективными.
La relación entre el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General-- por conducto de las Comisiones Tercera y Quinta-- ha sido difusa e ineficiente en el pasado.

Государственные инвестиции являются недостаточными и неэффективными во многих наименее развитых странах, особенно в сельских районах, в которых проживает большинство бедных людей.
La inversión pública es insuficiente e ineficaz en muchos de los países menos desarrollados, especialmente en las zonas rurales donde siguen viviendo la mayor parte de los pobres.

Автор также заявляет, что реабилитационные программы недостаточно отвечали его потребностям и что средства правовой защиты, имевшиеся в его распоряжении, были неэффективными.
El autor aduce además que los programas de rehabilitación no se adaptaban suficientemente a sus necesidades, y que los recursos a su alcance no eran efectivos.

Теоретические и практические модели социализма считались экономически нерациональными и неэффективными, поскольку они разрушают институциональную и духовную основу" хорошей экономики".
Se considera que el socialismo hipotético o vigente es económicamente irracional e ineficiente, ya que destruye las bases institucionales y espirituales de la" buena economía".

Такие знания имеют большое значение, поскольку МСП зачастую представляют собой значительную часть экономики в развивающихся странах и нередко являются неэффективными.
Los conocimientos son importantes puesto que a menudo la pequeña y mediana empresa constituye una parte importante de la economía de los países en desarrollo, y es ineficiente.

Неоправданно жесткие ограничения на применение судебного контроля могут легко стать неэффективными, поскольку они способны подорвать сами основы демократического общества, управляемого на основе принципа верховенства права.
Las restricciones excesivas al control judicial pasan fácilmente a ser contraproducentes ya que pueden comprometer el fundamento mismo de una sociedad democrática basada en el estado de derecho.