Примеры использования Infructuosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos esfuerzos fueron infructuosos.
Эти усилия были безуспешны.Después de infructuosos intentos para infectar vecinos y familiares.
Dichos recursos también resultaron infructuosos.
El Tribunal ha hecho numerosos intentos infructuosos de encontrar un país en el que puedan vivir.
No se logró establecer las causas de 10 disparos infructuosos.
Причины 10 неуспешных пусков установлены не были.
Люди также переводят
Los intentos de derribarlo han sido infructuosos,… pero ahora ha desaparecido.
No nos podemos permitir otros 10 años de debates infructuosos.
Мы не можем позволить себе еще 10 лет бесплодных прений.Nos acercamos a cumplir diez años de debates infructuosos sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Desafortunadamente, los esfuerzos de la Comisión han sido hasta ahora infructuosos.
К сожалению,усилия Комиссии по достижению прогресса были до сих пор безуспешными.Tras cinco infructuosos intentos de volver a registrarse, el Centro de Derechos Humanos Viasna sigue sin estar inscrito.
После пяти безуспешных попыток получить регистрацию Правозащитный центр" Весна" так и не был зарегистрирован.Todos los intentos posteriores de lasFAD por restablecer los contactos con las FDE resultaron infructuosos.
Все последующие попыткиВСД восстановить контакты с ЭСО были безуспешными.Después de varios ensayos infructuosos de vuelo, se determinó que el misil debía tener una cabeza separable del fuselaje.
После нескольких неудачных летных испытаний был сделан вывод о том, что необходимо оснастить ракету отделяющейся боеголовкой.Los esfuerzos para averiguar quién causó nuestro encierro han sido infructuosos.
Попытки узнать чье эгоистичное преступление, против окружающей среды вызвало наше заключение, были безуспешны.Durante todos sus intentos infructuosos de destruir a Israel, los árabes habían confiado en el respaldo militar de la Unión Sovietica.
Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза.Los intentos de la Secretaría de obtener una respuesta el 10 de agosto de 2006 ydespués de esa fecha resultaron infructuosos.
Попытки Секретаря получить ответ 10 августа 2006 года илипосле этой даты были безуспешными.American Alpine Journal, 2001, pp. 365 El HimalayanIndex enumera sólo diez intentos infructuosos; no obstante, el index a menudo es incompleto.
American Alpine Journal, 2001,pp. 365 Гималайский журнал содержит только 10 неудачных попыток, тем не менее, в журнал часто не вносятся все такие попытки.A menos que combatamos la pobreza y los numerosos males que la acompañan,nuestros esfuerzos para promover y gestionar la paz seguirán siendo infructuosos.
Без победы над нищетой и связанными с ней многочисленными бедами нашиусилия по содействию обеспечению и поддержанию мира останутся бесплодными.Debemos reconocer que tras siete años de esfuerzos infructuosos sólo hemos podido ponernos de acuerdo en que es necesario ampliar el número de miembros del Consejo.
Мы должны признать, что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.La jefatura suprema de Biriwa quedó vacante en 2002,después de que se realizaran seis intentos infructuosos de elegir a un nuevo jefe supremo.
Должность верховного вождя биривы стала вакантной в 2002году, и для выбора нового верховного вождя были предприняты шесть неудачных попыток.Tras varios intentos infructuosos de reglamentar la ordenación de la pesca, se estableció el sistema actual que ha demostrado su eficiencia económica y sostenibilidad.
После нескольких безуспешных попыток регулирования организации рыболовства была создана нынешняя система, и она доказала свою экономическую эффективность и устойчивость.Los antecedentes muestran un reconocimiento continuo de los problemas,pese a que ha habido constantes intentos infructuosos de establecer un sistema eficaz.
Имеющаяся информация свидетельствует о постоянном признании возникших проблем ив то же время безуспешных попытках создать эффективную систему.Esas actividades habían surgido a raíz de los esfuerzos infructuosos realizados en los últimos 20 años para capacitar a las parteras tradicionales.
Эта деятельность начала проводиться после безуспешных усилий, предпринимавшихся на протяжении последних 20 лет, целью которых было организовать подготовку народных акушерок( НА).Es una de las causas de estancamiento en la Conferencia de Desarme, pueslos esfuerzos encaminados a conseguir un mandato de negociación siguen siendo infructuosos.
Это-- одна из причин тупика в деятельности Конференции по разоружению,поскольку усилия по выработке согласованного мандата остаются безрезультатными.Según la administración Bloomberg, los planes de desalojo sellevaron a cabo con suma cautela luego de infructuosos intentos por establecer negociaciones con el movimiento.
По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга,план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением.Se han hecho muchos llamamientos infructuosos a los representantes de los serbios de Kosovo para que vuelvan a ingresar en las instituciones políticas centrales.
К представителям косовских сербов много раз обращались с призывами включиться в работу центральных политических институтов, однако все эти призывы оказывались безрезультатными.Hasta después de la caída del Gobierno de Saddam Hussein, los intentos por parte del Departamento de tomardisposiciones prácticas para el pago de las indemnizaciones fueron infructuosos.
Вплоть до свержения режима Саддама Хусейна попытки Департамента по политическим вопросампринять практические меры по осуществлению платежей успеха не имели.Los intentos de persuadirlos mediante medidas de penalización ode denegación de tecnología posiblemente serán infructuosos y podrían dañar las perspectivas de generar un régimen mundial fiable de no proliferación.
Попытки подействовать на них путем карательных мер илиотказа от предоставления технологий также будут бесплодными и могут лишь повредить перспективам создания эффективного глобального режима нераспространения.Golescu participó en las negociaciones entre el gobierno húngaro de Lajos Kossuth y las fuerzas rumanas de Transilvania de Avram Iancu,aunque sus esfuerzos fueron infructuosos.
Активно участвовал в переговорах о заключении соглашения между венгерским правительством Лайоша Кошута и трансильванско- румынским национальным движением Аврама Янку,но его усилия были безуспешными.Muchas administraciones forestales públicas con capacidad institucional inadecuada,pugnan por fortalecerse, pese a los infructuosos esfuerzos de muchos años.
Многие органы по управлению лесным хозяйством стремятся преодолеть недостаточный организационный потенциал,зачастую несмотря на затраченные многие годы тщетных усилий, нацеленных на укрепление.Los anteriores esfuerzos de la misión para que el país anfitrión aprobase que los oficiales de seguridad internacionales portasen armasfacilitadas por las Naciones Unidas han resultado infructuosos.
Предыдущие обращения миссии к принимающей стране с просьбой разрешить международным сотрудникам службы безопасности носить оружие, выданное Организацией Объединенных Наций,не возымели успеха.
