Примеры использования Infructuoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El viaje ha sido infructuoso.
Путешествие- то не удалось.Tras el infructuoso asalto a Yereván(17/11/1808) fue asignado al ejército de Georgia.
Un intento de iniciarsesión para realizar la operación solicitada fue infructuoso.
El período de sesiones del año pasado también resultó infructuoso, al no haber podido llegarse a un acuerdo sobre un auténtico programa de trabajo.
Прошлогодняя сессия Конференции также оказалась безрезультатной, поскольку нам не удалось согласовать полноценной программы работы.Sin grandes mejoramientos en la prestación de la atención médica in situ,todo el debate seguirá siendo infructuoso.
Без значительного улучшения предоставлениямедицинских услуг на местах все разговоры останутся бесполезными.Intento infructuoso de un ciudadano uzbeko de acceder al expediente de su causa penal y a la sentencia dictada contra él para recurrir una condena ilegal.
Безуспешная попытка гражданина Узбекистана получить доступ к своему уголовному делу и приговору в целях обжалования незаконного осуждения.Un intento de determinar información acerca del estado del recurso %1, tal como el nombre, tipo,tamaño,etc. fue infructuoso.
Попытка получить информацию о состоянии ресурса% 1, такую как имя ресурса, тип, размер и т. д.,была неудачной.Tras muchos años de debate infructuoso sobre este importante tema, creo que ha llegado el momento de hacer una evaluación realista de toda la cuestión.
Я считаю, что после многих лет безрезультатных обсуждений по этому важному вопросу сейчас пришло время провести реалистичную оценку всего вопроса.Nosotros realizamos una revisión sistemática de los informespublicados a fin de identificar los factores que causan un tratamiento infructuoso de la tuberculosis en Europa.
Мы провели систематический обзор опубликованныхотчетов, чтобы определить факторы, вызывающие неуспешное лечение туберкулеза в Европе.Aproximadamente medio siglo después de ese intento infructuoso de la Sociedad de las Naciones, Liberia padeció el derrocamiento sangriento de su Gobierno constitucional.
Примерно через полвека после этой неудачной попытки Лиги Наций Либерия пережила кровавое свержение своего конституционного правительства.En consecuencia, todo intento de elaborar el estatuto de una corte penal internacional siguiendo el modelo delEstatuto de la Corte Internacional de Justicia sería infructuoso y peligroso.
Следовательно, любая попытка взять за основу устава международного уголовногосуда Статут Международного Суда является бесполезной и опасной.A su vez, Saladino unió bajo su mando los ejércitos de Siria yEgipto, y tras un breve e infructuoso asedio de Tiro, el sultán llegó a las afueras de Jerusalén el 20 de septiembre.
Собрав армию из сирийцев и египтян, Салах ад-Дин после короткой и неудачной осады Тира прибыл к стенам Иерусалима 20 сентября.De marzo de 1995: registro infructuoso del domicilio del Sr. de Souza Kodjovi Emmanuel, situado en el barrio Bé Pa de Souza, por elementos de la gendarmería nacional que buscaban armas de guerra.
Марта 1995 года: безрезультатный обыск в доме г-на Эммануэля Коджови Сузы, проживающего в районе Бе Па де Суза, произведенный в поисках оружия сотрудниками национальной жандармерии.La adopción de resoluciones sobre países concretos, como la relativa al Irán, llevará al Consejo por el mismo camino infructuoso seguido por la ahora desaparecida Comisión de Derechos Humanos.
Принятие резолюций по конкретным странам, таким как Иран, поведет Совет по тому же бессмысленному пути, по которому пошла ныне закрытая Комиссия по правам человека.Este acto ilegítimo constituye otro infructuoso intento de encubrir la depuración étnica de cientos de miles de personas con elementos de una presunta gobernanza" democrática".
Этот незаконный акт являет собой еще одну безуспешную попытку прикрыть этническую чистку сотен тысяч людей элементами якобы<< демократического>gt; правления.Refleja la realidad de una mayoría automática que asegura que tododebate sobre la situación en el Oriente Medio será infructuoso, destructivo, cínico y abominable.
Они отражают наличие автоматического большинства, которое обеспечивает,чтобы любое обсуждение положения на Ближнем Востоке было бесполезным, разрушительным, циничным и переполненным ненавистью.Según se dijo, el incidente anterior se produjo tras el intento infructuoso del ejército, el 18 de abril de 1994, de localizar a Amio Métayer, un conocido activista local.
Считается, что описанный выше инцидент произошел после предпринятойвоенными 18 апреля 1994 года неудачной попытки обнаружить Амио Метайера- известного местного активиста.Los esfuerzos de la República Popular Democrática de Corea para adquirir artículos restringidos y tecnología continúan siendo evidentes,como demuestra un intento infructuoso que tuvo lugar en 2011(véase el párr. 62 del documento S/2012/422).
Усилия КНДР по приобретению подпадающих под ограничения товаров и технологии продолжаются,о чем свидетельствует неудачная попытка в 2011 году( см. пункт 62 документа S/ 2012/ 422).Tras un largo y pacífico, aunque infructuoso, esfuerzo político y diplomático, que incluyó un referendum sobre la libre determinación en 1950, los grecochipriotas se alzaron en armas en 1955 contra la potencia colonial.
После долгих, но безуспешных мирных политических и дипломатических усилий, включая проведение в 1950 году референдума по вопросу о самоопределении, киприоты- греки начали в 1955 году вооруженную борьбу против колониального господства.El Iraq intentó adquirir una cantidad considerable de equipos en apoyo a este programa,en particular un intento infructuoso de adquirir una unidad de ensayo completa a escala de ingeniería para el proceso CHEMEX francés.
Ирак предпринял попытку получить значительный объем оборудования для работ по этой программе,в частности безуспешную попытку закупить полный набор испытательного оборудования для французского процесса CHEMEX.El intenso crecimiento demográfico sin la sustentación de una política de población adecuada constituye, sin lugar a dudas, un obstáculo para el desarrollo de nuestros países, ya que todo esfuerzo que se realice en el sector de la salud,la educación y el empleo resultará infructuoso.
Быстрый демографический рост в отсутствие адекватной политики в области народонаселения, безусловно, станет препятствием для наших стран, ибо любые усилия, предпринимаемые в области здравоохранения, образования и занятости,окажутся тщетными.Concretamente, la restauración del estado de derecho en Sierra Leona,tras 11 años de conflicto infructuoso, es esencial para resolver los motivos subyacentes del conflicto y establecer una sociedad justa y equitativa.
В частности,восстановление верховенства права в Сьерра-Леоне после 11 лет бессмысленного конфликта имеет важнейшее значение для устранения коренных причин конфликта и создания справедливого и равноправного общества.Si el representante de los Estados Unidos desea verdaderamente hacer una contribución positiva a la promoción de los derechos humanos, deberíaconsiderar la posibilidad de mostrar algo menos de arrogancia y prejuicios y de dejar de lado el enfrentamiento infructuoso en favor de la cooperación constructiva.
Если бы представитель Соединенных Штатов действительно хотел внести позитивный вклад в поощрение прав человека,ему следовало бы проявить поменьше высокомерия и предубежденности и отказаться от бесполезной конфронтации в пользу конструктивного сотрудничества.Creemos que cualquier intento de identificar unasola fuente para la falta de consenso sería infructuoso y contraproducente, y serviría solamente para distraer la atención del Grupo de Trabajo de su verdadera e importante tarea.
Мы считаем, что попытки, направленные на выявление единственной причины отсутствия консенсуса,являются бесплодными и вредными, которые лишь отвлекают внимание Рабочей группы от ее практической и важной работы.La Junta observó que hasta septiembre de 2008, el proceso de adquisiciones iniciado para la prestación de servicios de comedores en un nuevo comedor,desde que se construyó en abril de 2008 había resultado infructuoso debido a que se había seguido una estrategia de adquisiciones errónea.
Комиссия отметила имевшую место в сентябре 2008 года неудачную попытку заключения контракта на обеспечение питанием в новой столовой после завершения ее строительства в апреле 2008 года из-за отсутствия надлежащей стратегии закупок.El intento de los insurgentes por mantener operaciones con atentados yasesinatos de gran repercusión fue básicamente infructuoso, debido a que las fuerzas de seguridad afganas y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad siguieron actuando para neutralizar a los insurgentes.
Усилия мятежников по проведению операций с резонансными нападениями иубийствами в целом являлись неэффективными, поскольку афганские силы безопасности и МССБ продолжали следовать тактике воспрещения действий мятежников.La representante de la Secretaría señaló que, teniendo en cuenta los amplios intercambios que ya habían ocurrido entre la Secretaría y la Parte sobre ese asunto,solicitar datos adicionales podría resultar infructuoso: era posible que la Parte hubiese agotado todos sus recursos en ese ámbito.
Представитель секретариата заметил, что с учетом уже состоявшихся между секретариатом и Стороной обсуждений по этому вопросу просьбы опредоставлении дополнительных данных могут оказаться бесплодны: возможно, что Стороной были исчерпаны ее ресурсы в этой сфере.El personal delRelator Especial fue informado de un intento infructuoso de establecer un canal de televisión y una estación de radio independientes, intento que fracasó en septiembre de 1993 tras la retirada de la licencia que había sido concedida anteriormente por las autoridades federales competentes.
Сотрудникам Специального докладчика сообщили о безуспешной попытке создать независимый телевизионный канал и радиостанцию, которая окончательно провалилась в сентябре 1993 года после отмены лицензии, ранее выданной компетентными союзными властями.El diálogo con miembros de los grupos armados que el Gobierno inició en julio de2006 a fin de lograr el desarme voluntario resultó infructuoso, lo que dio lugar a que el Gobierno y la MINUSTAH intensificaran la presión sobre las bandas.
Диалог, начатый в июле 2006 года правительством с членами вооруженных групп для содействия добровольному разоружению,оказался неплодотворным, что побудило правительство и МООНСГ усилить давление на банды.Así pues, la dirección concluyó que,dada la incertidumbre existente acerca de la suerte que podría correr si se le devolvía a Eritrea después de un intento infructuoso de obtener el asilo, no era posible por el momento devolverle a su país de domicilio.
Таким образом, Управление постановило,что в связи с неопределенностью относительно его дальнейшей судьбы по возвращению в Эритрею после неудачной попытки получить убежище его возвращение в страну происхождения пока не представляется возможным.
