Примеры использования Infundadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿"Acusaciones infundadas"?
Se consideró que la mayor parte de esas denuncias eran infundadas.
Большинство из них были признаны необоснованными.Se trata de acusaciones no sólo infundadas sino totalmente irresponsables.
Estas afirmaciones son totalmente infundadas.
Эти утверждения совершенно беспочвенны.Rumores y sospechas infundadas sobre alguien que, francamente, ni siquiera es mi cliente.
Люди также переводят
No, si tus esperanzas son infundadas.
Las infundadas pretensiones de Portugal de ser Potencia Administradora carecen de hecho de base jurídica.
Беспочвенное утверждение Португалии как управляющей державы действительно не имело правового основания.No, esto es sobre sus sospechas infundadas.
El informe filtrado contiene alegaciones infundadas y falsas contra mi Gobierno.
Desearía poder decir que mis dudas eran infundadas.
Las acusaciones que contiene son infundadas e inexactas.
La Secretaría ha sido objeto de unas críticas excesivas y con frecuencia infundadas.
En esta resolución, al igual que en las resoluciones anteriores,se siguió mencionando la letanía de acusaciones infundadas de hechos como verdaderos y extrayendo conclusiones erróneas derivadas de esas acusaciones.
Как и предыдущие резолюции, эта резолюция вместо расширения подлинныхфактов вновь цитирует избитый набор неподтвержденных обвинений и делает на их основании ошибочные выводы.Una cuestión de credibilidad: respuestas a las críticas infundadas.
La declaración contiene una serie de acusaciones infundadas, mentiras y falsedades.
El Sr. Freeman(Israel), hablando en ejercicio del derecho de réplica,lamenta la energía que los vecinos de Israel derrochan en mentiras y acusaciones infundadas.
Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права наответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.El Gobierno de la India rechaza totalmente las afirmaciones infundadas contenidas en ese documento.
Правительство Индии полностью отвергает голословные утверждения, содержащиеся в этом документе.La verificación del uso de métodos ilegales contra la presunta víctima, efectuada en respuesta a las alegaciones de la Sra. Lyashkevich,reveló que éstas eran infundadas.
По итогам проверки доводов г-жи Ляшкевич о применении в отношении предполагаемой жертвы недозволенных методов следствия было признано,что они являются несостоятельными.Sus reservas al respecto no son infundadas.
Его оговорки в этом отношении вполне обоснованны.Él no habría ido a ellos armados sólo con sospechas infundadas.
Esas acusaciones son completamente infundadas".
Предъявленные обвинения полностью безосновательны».Por consiguiente, las afirmaciones sobre su detención en Argel eran infundadas.
Esta emisora de radio es conocida por sus historias falsas e infundadas sobre el Sudán.
Она хорошо известна своими безосновательными и сфабрикованными историями про Судан.La India respondió que estas preocupaciones eran infundadas.
Las afirmaciones correspondientes a este punto del informe son infundadas.
Утверждения в данном пункте доклада являются голословными.Los Estados Unidos han considerado siempre que esas preocupaciones son infundadas.
Соединенные Штаты Америки всегда считали и продолжают считать, что оснований для таких опасений нет.El informe del grupoanterior era un cúmulo de acusaciones falsas e infundadas.
Доклад группы предыдущегосостава представлял собой собрание множества лживых и необоснованных утверждений.Parece que algunos sectores han hecho un uso interesado de esas preocupaciones infundadas.
Представляется, что это безосновательная обеспокоенность используется определенными кругами в своих целях.El Comité podrá rechazar las comunicaciones que estime de minimis, manifiestamente infundadas o anónimas.
Комитет может отклонять представления, которые он сочтет малозначительными, явно несостоятельными или анонимными.El Gobierno de Honduras ha rechazado las nuevas pretensiones de El Salvador sobre la isla de Conejo ypor este medio vuelve a rechazarlas por infundadas y artificiosas.
Правительство Гондураса отвергло новые притязания Сальвадора на остров Конехо инастоящим вновь отклоняет их по причине необоснованности и надуманности.
