НЕОБОСНОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• infundadas
• injustificadas
• carecen de fundamento
• razonables
• no están justificadas
• injustificables
• innecesarias
• carentes de fundamento
• indebidas
• improcedentes
• irracionales

Примеры использования Необоснованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд счел эти доводы необоснованными.
El tribunal estimó que tales objeciones carecían de fundamento.

Все поданные обжалования были сочтены необоснованными.
En todos los casos se consideró que los recursos no estaban fundamentados.

Как это связанно с вашими необоснованными обвинениями?
¿Qué tiene que ver esto con sus acusaciones sin fundamento?

Санкции в отношении Мьянмы являются необоснованными.
Las sanciones contra Myanmar no tienen razón de ser.

Под необоснованными ограничениями торговли понимаются картели компаний.
Por restricciones irrazonables del comercio se entiende los cárteles de empresas.

Опасения относительно статьи 59 Конституции являются необоснованными.
Los temores acerca del artículo 59 de la Constitución son injustificados.

Поглощенность необоснованными сомнениями в лояльности и надежности друзей или компаньонов.
Preocupación por dudas no justificadas acerca de la lealtad o la fidelidad de los amigos y socios.

В своем ответе министр назвал претензии Группы необоснованными.
En la respuesta del Ministro, las quejas del Equipo se calificaron de infundadas.

Соединенные Штаты Америки считают необоснованными ограничения права суверенных государств получать из космоса все виды информации.
Los Estados Unidos consideran que no están justificadas las limitaciones al derecho de las naciones soberanas a adquirir cualquier tipo de información desde el espacio.

В обоих случаях утверждения были признаны лживыми и необоснованными.
En ambos casos se determinó que las alegaciones eran falsas y sin fundamento.

Выдвигаемые в настоящее время Соединенными Штатами утверждения являются настолько необоснованными, что вряд ли могут убедить даже тех, кто их распространяет.
Es tan evidente que las acusaciones actualmente propaladas por los Estados Unidos carecen de fundamento que difícilmente pueden convencer incluso a quienes las lanzan.

Шесть из этих жалоб были признаны обоснованными, а 69- необоснованными.
Seis de ellas se consideraron fundamentadas y 69 no fundamentadas.

Мы считаем, что действия Совета в отношении мирной ядерной программы Ирана противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и являются необоснованными.
Opinamos que las acciones del Consejo sobre el programa nuclear pacífico del Irán van en contra de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y son injustificadas.

Я не хочу портить репутацию своему сотоварищу необоснованными обвинениями.
Yo no quiero mancillar la reputación de un compañero soldado sobre una acusación sin fundamento.

В первом случае правительство сочло, что утверждения были необоснованными.
En el primer caso, el Gobierno consideró que las acusaciones eran inexactas.

Обеспокоенность вызывает тот факт, что многие из утверждений были сочтены необоснованными, поскольку получить свидетельские показания в таких случаях зачастую весьма трудно.
El hecho de que se haya considerado que muchas denuncias carecen de fundamento es motivo de preocupación, puesto que en estos casos suele ser difícil determinar las pruebas.

В силу этих причин Ирак считает понесенные" Самреф" расходы необоснованными.
Por estas razones, sostiene que el gasto de la Samref no estaba justificado.

Они также высказывали свое мнение в отношении оговорок, которые они считали излишними, необоснованными или противоречащими Конвенции70.
También han expresado su opinión en cuanto a las reservas que consideraban innecesarias, injustificadas, o en contradicción con la Convención70.

Признаюсь, на первый взгляд некоторые мои правила сборов могут показаться необоснованными.
Admitiré, al ojo no entrenado, un par de mis reglas pueden parecer arbitrarias.

Гн Сингх( Индия) говорит, что замечания, сделанные представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, являются необоснованными и несостоятельными.
El Sr. Singh(India) dice que las observaciones hechas por el representante del Pakistán en relación con Jammu y Cachemira son injustificadas e irrelevantes.

Десятимесячные отсрочки с выплатой жалования медико-санитарному персоналу представляются необоснованными.
Una demora de diez meses en el pago al personal de atención de salud parece inaceptable.

Кроме того, государство- участник считает утверждения автора необоснованными.
Subsidiariamente, el Estado parte afirma que las alegaciones del autor carecen de fundamento.

Представитель Японии назвал заявления Корейской Народно-Демократической Республики необоснованными.
El representante del Japón ha dicho que las afirmaciones hechas por la República Popular Democrática de Corea carecen de fundamento.

Эти опасения, выражавшиеся тогда, когда перемены на Востоке только начинались, оказались необоснованными.
Este temor, expresado a comienzos de los cambios, resultó infundado.

По мнению авторов, подобные задержки являются явно неприемлемыми и необоснованными.
Los autores consideran que semejante demora es claramente inaceptable y del todo irrazonable.

Утверждения о милитаризации Южной Атлантики являются полностью необоснованными.
Las afirmaciones según las cuales el Atlántico Sur está siendo militarizado son totalmente falsas.

В этой связи государство- участник полагает, что соответствующие утверждения являются необоснованными.
El Estado parte concluye por tanto que esta alegación carece de fundamentación.

Поэтому государство- участник заключает, что опасения автора представляются явно необоснованными.
El Estado Parte concluye por todo esto que el temor del autor parece manifiestamente infundado.

Из заявлений делегации следовало, что опасения Фарида Тухбатуллина были совершенно необоснованными.
La delegación ha dado a entender que los temores de Farid Tukhbatullin son completamente injustificados.

Комитет считает, что такие основания для ограничения прав авторов сообщения, закрепленных в статье 17, являются необоснованными.
El Comité opina que los motivos para limitar así los derechos de los autores con arreglo al artículo 17 no son razonables.