НЕОБОСНОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• injustificada
• indebida
• infundada
• innecesaria
• indebidamente
• injustificadamente
• irrazonable
• irracional
• sin fundamento
• improcedente

Примеры использования Необоснованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасайтесь необоснованного оптимизма.
Cuidado con el optimismo infundado.

Задержания/ неоправданного или необоснованного содержания под.
A una reparación arresto o detención ilegales/detención inoperante.

Свобода от необоснованного обыска и конфискации;
Libertad frente a registros o incautaciones arbitrarios;

Защита трудящихся от необоснованного увольнения.
Protección de los trabajadores ante los despidos injustos.

На всем моем судейском веку, не припомню другого настолько необоснованного дела.
En todos mis años de ser Juez, nunca he visto un caso tan absurdo.

Адвокаты защищены от необоснованного судебного преследования.
Los abogados están protegidos contra el procesamiento infundado.

В отношении такого утверждения не должно быть необоснованного отказа или задержки.
Dicha aprobación no será denegada ni aplazada manera no razonable.

Адвокат также отвергает квалификацию дела как явно необоснованного.
El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.

Таким образом можно избежать их необоснованного помещения в психиатрические учреждения.
De esta manera se podrá evitar su colocación innecesaria en instituciones.

В целом, наемные работники надлежащим образом защищены от необоснованного увольнения.
Por lo general los empleados están protegidos adecuadamente contra el despido arbitrario.

Ликвидация необоснованного субсидирования производителей и предприятий, работающих на экспорт;
Supresión de subvenciones innecesarias concedidas a los productores y a las empresas de exportación;

Быть оперативными, транспарентными и не допускать дискриминации и необоснованного влияния.
Ser rápidos, transparentes y estar exentos de discriminación y de influencias inapropiadas.

Защиту съемщиков жилья от необоснованного прекращения владельцем действия соглашения об аренде;
Para la protección de los arrendatarios contra la rescisión infundada del arrendamiento por el propietario;

Защиту от необоснованного отказа в приеме на работу и увольнения, а также содействие в сохранении работы;
Protección contra la negativa infundada a contratar o contra el despido y asistencia en la conservación del empleo;

По его мнению, сдерживание должно обеспечиваться без необоснованного увеличения потенциала применения силы.
A su juicio, la disuasión debe lograrse sin aumentar injustificadamente la capacidad para hacer uso de la fuerza.

Назначение таких механизмов- обеспечить, чтобы прозрачность не причиняла необоснованного ущерба одной из сторон.
La finalidad de esos mecanismos sería asegurar que la transparencia no perjudicara indebidamente a una parte.

Поэтому Суд должен избегать необоснованного вмешательства в рассмотрение дел, если имеется эффективная национальная судебная система.
Por lo tanto, la Corte debe evitar una injerencia innecesaria en los casos en que exista un sistema judicial nacional eficaz.

Ни одна другая страна из 191 члена Организации Объединенных Наций не является предметом столь негативного и необоснованного внимания.
Ningún otro país entre los demás 191 Miembros de las Naciones Unidas es objeto de tanta atención negativa e infundada.

Движение неприсоединения предостерегает от необоснованного расширения круга преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции.
El Movimiento de los Países No Alineados advierte de que no se deben ampliar injustificadamente los delitos sujetos a la jurisdicción universal.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация Китая решительно возражает против выдвинутого Европейским союзом необоснованного обвинения.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación rechaza categóricamente la irrazonable acusación formulada por la Unión Europea.

Как считает заявитель, постановление о его высылке по существу был" скрытой ловушкой" для необоснованного продления срока тюремного заключения.
El autor comprendió que la emisión de la orden de expulsión era básicamente una"trampa oculta" para prolongar injustificadamente su encarcelamiento.

Члены группы также смогут сопоставлять работу, проделанную всеми членами группы защиты, с тем чтобы выявлять любые случаи необоснованного дублирования.
También podrían comparar la labor realizada por todo el equipo de la defensa para ver si hay alguna duplicación innecesaria.

Отказ от рассмотрения или корректировка необоснованного, недобросовестно возбужденного или явно недопустимого иска или встречного заявления полностью или отчасти.
No admitir a trámite o enmendar en su totalidad o parcialmente una demanda o contestación a una demanda sin fundamento, vejatoria o manifiestamente inadmisible.

В этой связи государство- участник нельзя считать ответственным за произвольное лишение жизни исходя из такого необоснованного заключения.
De ahí que no se pueda considerar responsable al Estado Parte de privación arbitraria de la vida sobre la base de esa conclusión infundada.

По мнению автора, была доказана несостоятельность требования о гражданстве как незаконного, необоснованного и предвзятого, а также нарушавшего положения международных договоров.
El autor argumenta que se ha demostrado que el requisito de ciudadanía era ilegítimo, irrazonable y discriminatorio y contravenía los acuerdos internacionales pertinentes.

Причина использования такого подхода состоит в том, чтобы цессионарию, который неправомерно направил уведомление должнику, не предоставлялось необоснованного преимущества.
Ello se debe a que no se debe dar ninguna ventaja indebida a un cesionario que notificó indebidamente al deudor.

Она также отклоняет в качестве необоснованного вывод суда о том, что ее сын действовал самостоятельно и что в тот период он систематически употреблял наркотики.
La autora impugna igualmente, por considerarla infundada, la conclusión del tribunal de que su hijo actuó con fines interesados, y que consumía sistemáticamente estupefacientes en aquel entonces.

Правительствам и представителям других ветвей власти следует воздерживаться от необоснованного вмешательства в независимое и автономное функционирование национальных правозащитных учреждений.
Los gobiernos y otros poderes del Estado deben abstenerse de interferir indebidamente en la independencia y autonomía de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем, что статья 7. 22 Конституции может использоваться для необоснованного ограничения этих основополагающих прав посредством принятия новых законодательных актов.
No obstante, le preocupaba que se pudiera utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.

Создание столь эффективных правовых правил, гарантирующих защиту личности от необоснованного или незаконного нарушения ее прав и свобод, служит надежным средством обеспечения ее безопасности.
La aprobación de estas normas jurídicas eficaces para asegurar la protección de la persona contra una violación infundada o ilegal de sus derechos y libertades constituye un medio sólido para garantizar su seguridad.