НЕПРАВОМЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• indebido
• malos
• ilícita
• indebidamente
• ilegal
• abusivo
• ilegítimo
• falta
• impropia
• indebida
• indebidas
• mala
• ilícito
• ilícitos
• abusiva
• indebidos
• ilegales
• ilícitas
• abusivos

Примеры использования Неправомерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом нет ничего неправомерного.
Y eso no tiene nada de malo.

Определение неправомерного поведения.
Definición de falta de conducta.

Организации не сообщали ни о каких конкретных случаях неправомерного использования.
Las organizaciones no informaron de casos concretos de mal uso.

Запрещение неправомерного влияния на судей;
Prohibir influencias indebidas sobre los jueces;

Предоставляет проездной документ другому лицу для целей его неправомерного использования;
Faciliten un documento de viaje a otra persona con miras a su utilización ilícita;

Серьезность неправомерного действия или нарушения закона; и.
La gravedad de la ilicitud o contravención; y.

Существующие правозащитные и гуманитарные нормы, касающиеся доступности и неправомерного.
Las actuales normas humanitarias y de derechos humanos relativas a la disponibilidad y uso.

Компенсация в случае неправомерного осуждения/ содержания под стражей.
Indemnización por condena o encarcelamiento improcedentes.

Политической партией на решение о ее роспуске или иного неконституционного или неправомерного решения о ее деятельности.
Un partido político, contra la decisión de disolverlo o contra cualquier otra decisión inconstitucional o ilegal sobre sus actividades.

В Российской Федерации отмечаются случаи неправомерного применения насилия органами власти.
En la Federación de Rusia se han dado casos de empleo ilícito de la violencia por las autoridades.

В случае предположительно неправомерного поведения сотрудников офицерского состава применяется другая процедура.
En caso de presunto comportamiento ilícito de un funcionario se aplica un procedimiento diferente.

Однако квалификация поведения в качестве правомерного или неправомерного является самостоятельной функцией международного права.
No obstante, la calificación de un comportamiento de lícito o ilícito es una función autónoma del derecho internacional.

В зависимости от формы и тяжести неправомерного и непрофессионального поведения расследование может продолжаться от 30 до 90 дней, но не более шести месяцев.
Dependiendo del tipo y de la gravedad de la conducta ilegal y poco profesional, la investigación puede durar de 30 a 90 días, pero no más de 6 meses.

Судебная власть независима от других органов власти и свободна от неправомерного воздействия законодательной и исполнительной ветвей власти.
La judicatura es independiente de otros poderes y de las influencias indebidas de los poderes legislativo y ejecutivo del Estado.

В Австралии принято законодательство, обеспечивающее защиту телекоммуникационных систем от перехвата, вмешательства и других форм неправомерного использования.
Australia ha promulgado leyes para proteger los sistemas de telecomunicaciones contra la interceptación, injerencia y algunas formas de utilización ilícita.

Если это деяние совершается, чтобы добиться неправомерного решения, то оно карается лишением свободы сроком от двух до шести лет.
Si el acto se comete para obtener una decisión ilegal, es punible con pena de 2 a 6 años de prisión.

Я также настоятельно призываю Переходное федеральное правительство ликвидировать любые признаки коррупции в финансовой области или неправомерного использования помощи доноров.
También insto al Gobierno Federal de Transición a que elimine toda posible corrupción financiera o mala gestión de la asistencia de los donantes.

Он подчеркивает, что его новозеландское гражданство служит предлогом для неправомерного воспрепятствования ему в деле получения австралийского гражданства.
Insiste en que su nacionalidad neozelandesa se utiliza como un impedimento ilegítimo para otorgarle la ciudadanía australiana.

Не допускать неправомерного использования положений Уголовного кодекса Индонезии, в частности статей 106 и 110, для ограничения свободы слова( Германия);
Velar por que las disposiciones del Código Penal indonesio, como los artículos 106 y 110, no se utilicen indebidamente para restringir la libertad de expresión(Alemania);

Никаких жалоб от несовершеннолетних заключенных относительно неправомерного поведения персонала исправительных учреждений Департаментом тюрем получено не было.
El Departamento de Prisiones no ha recibido denuncia alguna de menores en relación con conducta impropia del personal de los establecimientos penitenciarios.

Принять меры, способствующие созданию безопасной и благоприятной среды, позволяющей журналистам выполнять свою работу на независимой основе и без неправомерного вмешательства( Литва);
Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio para que los periodistas puedan realizar su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas(Lituania);

Делегация представила информацию о случаях неправомерного ареста или задержания, которые были признаны незаконными решениями судьи о немедленном освобождении.
La delegación ha proporcionado información sobre casos de detención o reclusión indebidas, anuladas mediante decisiones de puesta en libertad inmediata por parte de un juez.

Некоторые респонденты высказались в поддержку принципа солидарности, но предостерегли от его неправомерного использования для узаконивания новой формы гуманитарного вмешательства.
En algunas respuestas se apoya el principio de solidaridad pero se formula una advertencia contra su mala utilización para legitimar una nueva forma de intervención humanitaria.

Он хотел бы знать, связаны ли неправомерные действия судей с процессуальными нарушениями и какие меры могут приниматься для установления неправомерного характера таких действий.
Desea saber si por actos ilícitos de los magistrados se entienden las irregularidades de procedimiento y qué medidas hay en vigor para determinar el carácter ilícito de esos actos.

Право женщин на судебную и правовую поддержку для предотвращения неправомерного поведения по отношению к ним в семье и обществе, защиты от него и его устранения;
El derecho a disfrutar de asistencia judicial y jurídica para prevenir conductas indebidas por parte de la familia o la sociedad y a protegerse de las mismas y eliminarlas.

Международные стандарты в области прав человека требуют установления материально-правовых и процедурных гарантий для предотвращения неправомерного обращения к процедурам установления опеки и ее использования.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos exige la adopción de garantías sustanciales y procesales para impedir que se recurra indebidamente a la tutela.

Необходимо предусмотреть наличие систем записи данных и другие технические средства, позволяющие проводить эффективное расследование и обеспечивать подотчетность в случаях предполагаемого неправомерного применения силы.
Incluir sistemas de grabación y otra tecnología que permita una investigación eficaz de los presuntos usos ilícitos de la fuerza y depurar responsabilidades al respecto.

Разработать и ввести в действие комплексную политику для предотвращения опасности неправомерного использования электронных средств в соответствии с политикой и правилами Организации Объединенных Наций.
Adoptar o elaborar políticas globales para hacer frente a la gestión del riesgo de mala utilización de los medios electrónicos, de conformidad con las políticas y normas de las Naciones Unidas.

Бразилия предлагает беспрецедентную форму взаимодействия с такими операторами, не ограничивая их вовлеченность простой подотчетностью в случае неправомерного манипулирования рискованными биологическими агентами.
El Brasil propone una forma nueva de interacción con esos trabajadores, no limitando su participación a la mera rendición de cuentas en el caso de manipulación ilícita de agentes biológicos peligrosos.

В некоторых правовых системах организация- заказчик может даже обладать специальными принудительными полномочиями, позволяющими ей заставить концессионера продолжать оказывать услуги в случае неправомерного прекращения.
En algunos ordenamientos jurídicos, la autoridad contratante puede tener incluso facultades especiales de ejecución para obligar al concesionario a reanudar la prestación de servicio en caso de una interrupción ilícita.