Примеры использования Impropia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliminación impropia de un animal.
Ha mostrado una debilidad que es impropia.
Он проявил слабость, которая ему не к лицу.Y es jodidamente impropia tu falta de interés sobre la verdad de su fallecimiento.
Tu satisfacción es impropia, George.
Самодовольство тебе не к лицу, Джордж.Fue dado de baja delejército el 14 de agosto de 2004… por conducta impropia.
Уволен со службы в армии 14 августа 2004 года. Неприличное поведение.Por algo llamado"conducta impropia". Sea lo que sea.
За" неприличное поведение", что бы это не значило.Usted yel Oficial Swarek fueron suspendidos el año pasado por conducta impropia.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.
Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.Te olvidas de Boris o mi informe reflejará Que do Conducta ha Sido impropia.
Ты забудешь о Борисе или я укажу в рапорте что твои действия были непрофессиональны.Pueden ser destituidos por conducta impropia, en particular por corrupción.
Они могут быть освобождены от своих обязанностей за ненадлежащее поведение, в частности за коррупцию.En él se prescribe una serie de penas que castigan la negligencia en el cumplimiento del deber o la conducta impropia de los funcionarios.
Они предусматривают целый ряд наказаний за неисполнение обязанностей или неподобающее поведение государственного должностного лица.Informe de investigación sobre la conducta impropia de un funcionario en la Sede de las Naciones Unidas.
Доклад о расследовании ненадлежащего поведения одного из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Limón Breeland, por la presente le acusan de la conducta impropia de un Belle.
Лемон Бриланд, настоящим обвиняю тебя в неподобающем для Красавицы поведении.La conducta impropia de miembros del personal de paz de las Naciones Unidas debe ser enérgicamente condenada y se deben tomar medidas realistas para impedir su repetición.
Следует решительно осудить неподобающее поведение некоторых миротворцев Организации Объединенных Наций и принять действенные меры для недопущения впредь подобных случаев.No le dieron el alta. Lo expulsaron. Por conducta impropia en pacientes cardíacos.
Его не просто выписали, его исключили за поведение, недостойное больного.Hay unos treinta descendientes de Ernst Vogelsong, y todos ellos parecen estar postulando para una parte de la herencia oacusando a los demás de conducta financiera impropia.
Здесь около 30 потомков Эрнеста Вогельсонга, и кажется, что все хотят оспорить часть завещания илиобвинить друг друга в ненадлежащем финансовом поведении.Algunas reclusas formularon denuncias de conducta impropia del personal de los establecimientos penitenciarios.
Ниже приводится информация о жалобах, поданных женщинами- заключенными на ненадлежащее поведение персонала исправительных учреждений.Teniente Thomas Eugene Paris, es culpable de insubordinación, uso no autorizado de nave espacial,acciones de imprudente peligrosidad y conducta impropia de un oficial.
Лейтенант Томас Юджин Пэрис, вы виновны в нарушении субординации, в неавторизованном использовании космического корабля,в беспечном создании угрозы и в поведении, неподобающем офицеру.Si no pudierancomprobarse las referencias hechas por el acusado acerca de una conducta impropia de los investigadores, el tribunal deberá ordenar al fiscal que proporcione información al respecto.
Если жалобы обвиняемого на неправильные действия следователей невозможно проверить, то прокурора следует просить представить соответствующую информацию.Se llevaron a cabo investigaciones forenses en los tres casos,y cuatro agentes de policía fueron separados de su cargo por conducta impropia en relación con la muerte.
В отношении всех трех случаев смертельного исхода была проведенасудебно-медицинская экспертиза, и четверо полицейских были уволены за неправильные действия в связи с этими случаями смертельных исходов.El reglamento de las Fuerzas prohíbe taxativamente cualquier actitud impropia hacia los detenidos, y obliga a denunciar todos los casos de comportamiento impropio de un soldado con los detenidos.
Инструкции ЦАХАЛа прямо запрещают любое ненадлежащее поведение в отношении задержанных и предусматривают порядок уведомления о любых случаях такого поведения военнослужащих в отношении задержанных.Examinar con el funcionario directivo la decisión impugnada,explicar la razón por la cual la decisión fue impropia y debatir la experiencia adquirida;
Побеседовать с данным руководителем на тему оспариваемогорешения, пояснив, почему это решение было ненадлежащим, и обсудив извлеченные уроки;El Ombudsman también tieneautoridad para tratar los casos de presunta discriminación impropia en que está involucrada la administración del Gobierno y actos de los organismos controlados por el Gobierno.
Омбудсмен уполномочен также рассматривать дела о предполагаемой неправомерной дискриминации со стороны правительственной администрации и связанной с действиями ведомств, контролируемых правительством.Examinar con el administrador la decisión impugnada,explicar la razón por la cual la decisión fue impropia y debatir la experiencia adquirida;
Провести беседу с соответствующим руководителем относительнооспариваемого решения, пояснив, почему это решение было ненадлежащим, и обсудив извлеченные уроки;Prever mecanismos de rendición de cuentas decarácter no penal para casos de conducta impropia o ilícita de las EMSP y de los miembros de su personal.
Установление механизмов неуголовной ответственности за ненадлежащее или незаконное поведение ЧВОК и их персонала.En otros casos, es posible que una investigación revele actividades que infringen claramente las leyes nacionales,o una conducta impropia de un funcionario público internacional.
В ходе расследования может быть также выявлено, что были совершены действия, явно нарушающие национальное законодательство,или имело место поведение, неподобающее для международного гражданского служащего.En un artículo publicado el 7 de junio de1998 se hacía referencia a la supuesta conducta impropia de un juez no identificado del Tribunal Superior.
В статье, опубликованной 7 июня 1998 года,сообщалось о неподобающем поведении некоего судьи Высокого суда.El Departamento de Prisiones no harecibido denuncia alguna de menores en relación con conducta impropia del personal de los establecimientos penitenciarios.
Никаких жалоб от несовершеннолетних заключенных относительно неправомерного поведения персонала исправительных учреждений Департаментом тюрем получено не было.Djibouti se vio obligado aponer sobre aviso a la comunidad internacional respecto de esta conducta impropia, y la cuestión se señaló a la atención del Consejo de Seguridad.
Джибути была вынуждена обратить внимание международного сообщества на это неуместное поведение, и этот вопрос был доведен до сведения Совета Безопасности.La Comisión de Control del Poder Judicial tambiéntomaba nota de los incidentes de la supuesta conducta impropia en el pasado, con respecto a la cual el autor ya había sido exonerado.
КСС принял также ксведению якобы имевшие место в прошлом случаи ненадлежащего поведения, от ответственности за которые автор уже был освобожден.
