НЕНАДЛЕЖАЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• indebida
• inadecuada
• inapropiada
• mala
• deficiente
• indebidamente
• falta
• insuficiente
• incorrecta
• improcedente
• impropia

Примеры использования Ненадлежащим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненадлежащим использованием финансовых средств;
El uso indebido de los fondos.

Об их тренере и его ненадлежащим поведении.
Sobre su entrenador y su conducta inapropiada.

Ненадлежащим выполнением решений;
La aplicación incorrecta de las decisiones adoptadas;

Рассмотрение обстоятельств дел, особенно связанных с ненадлежащим поведением.
Tramitación de casos, especialmente por falta de conducta.

Ненадлежащим учетом изменений внешних условий;
La falta de adaptación a cambios del entorno externo;

Согласно другому мнению, это положение является ненадлежащим и излишним.
Según otra opinión, la disposición era inapropiada y redundante.

Расследование в связи с физическим нападением и ненадлежащим использованием огнестрельного оружия.
Investigación de agresión física y uso indebido de un arma de fuego.

Преследование, если установлен его факт, само по себе является ненадлежащим поведением.
Una vez establecida, la represalia es una falta de conducta en sí misma.

Ненадлежащим представлением и раскрытием информации о результатах финансовой деятельности.
Deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre la ejecución financiera.

Тарик был признан невиновным в убийстве, потому что полиция ненадлежащим образом собрала небольшое количество ключевых доказательств, и их исключили.
Tariq fue absuelto del homicidio porque la policía recabó de forma improcedente pruebas clave y fueron desestimadas.

Ненадлежащим представлением отчетности и раскрытием результатов финансовой деятельности.
Deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre los resultados financieros.

Однако в некоторых из тех случаев, когда чрезвычайная помощь была оказана, это делалось ненадлежащим образом и бессистемно.
No obstante, en las ocasiones en las que se había proporcionado ayuda de emergencia, esto se había llevado a cabo de forma inadecuada y desordenada.

Изза задержек, связанных с ненадлежащим представлением защитой своих аргументов, она приступит к изложению своей версии 22 февраля 2010 года.
Después de algunos retrasos relacionados con una información insuficiente de la Defensa, esta comenzó a presentar sus alegaciones el 22 de febrero de 2010.

Побеседовать с данным руководителем на тему оспариваемого решения, пояснив, почему это решение было ненадлежащим, и обсудив извлеченные уроки;
Examinar con el funcionario directivo la decisión impugnada, explicar la razón por la cual la decisión fue impropia y debatir la experiencia adquirida;

Соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций выражали озабоченность ненадлежащим применением положений о борьбе с терроризмом в одном государстве.
Los mecanismos competentes de las Naciones Unidas han expresado una grave preocupación por la aplicación indebida de las disposiciones contra el terrorismo en uno de los Estados.

Однако в сфере транзитных перевозок попрежнему сохраняются препятствия, вызванные не отсутствием соглашений, а ненадлежащим осуществлением их положений.
No obstante, todavía abundan las limitaciones del tráfico de tránsito, no por falta de acuerdos, sino por mala aplicación de sus disposiciones.

К сожалению, межрелигиозная коммуникация при поддержке государства, если организовать ее ненадлежащим образом, может иметь серьезные негативные побочные эффекты.
Lamentablemente, la comunicación interreligiosa patrocinada por el Estado, si se realiza de manera inapropiada, puede tener graves efectos indirectos.

Она выразила озабоченность ненадлежащим инкорпорированием Конвенции о правах ребенка в правовую систему страны, что приводит к пробелам в области защиты детей.
Expresó su preocupación por la deficiente incorporación de la Convención sobre los Derechos del Niño en el ordenamiento jurídico, que dejaba huecos en la protección de los niños.

Наоборот, задержание было обоснованным и необходимым при сложившихся обстоятельствах и не может быть названо ненадлежащим, несправедливым или непредсказуемым.
Por el contrario, esa detención fue razonable y necesaria en las circunstancias y no se puede decir que fuese inadecuada, injusta o imprevisible.

Президент вновь заявил о своей приверженности делу решения проблем, связанных с переполненностью тюрем и политическими заключенными, а также борьбы с коррупцией и ненадлежащим управлением.
El Presidente reiteró su determinación de resolver las cuestiones del hacinamiento en las prisiones y de los presos políticos y de combatir la corrupción y la mala gestión.

Законы, криминализирующие поддержку террористов или других лиц, выступающих против государства, могут ненадлежащим образом применяться к медицинскому уходу.
Las leyes que castigan todo apoyo a terroristas u otros opositores del Estado también pueden aplicarse de manera inapropiada a la prestación de atención médica.

Было указано, что принцип транспарентности требует не только четкости норм и процедур отбора концессионера, но также того, чтобы решения не принимались ненадлежащим образом.
Se señaló que la transparencia requería no sólo claridad en las normas y procedimientos para la selección del concesionario, sino también que las decisiones no se adoptaran de manera indebida.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций выражали озабоченность в связи с ненадлежащим применением мер по борьбе с терроризмом в двух государствах.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por la aplicación indebida de las medidas antiterroristas en dos Estados.

Секретариат полагает, что этот набор нарушений мог по своей совокупности представлять собой нематериальный ущерб, обусловленный ненадлежащим применением процедур Банка.
La secretaría sugiere que esta serie de ilícitos podría constituir colectivamente un daño intangible dimanado de la aplicación incorrecta de los procedimientos del Banco.

Было выявлено, что отчасти диспропорция обусловлена ненадлежащим применением метода регрессионного анализа и использованием в качестве весов квадратных корней в расчетах разницы.
Se determinó que la desigualdad se debía en parte a la utilización inapropiada del análisis de regresión y de raíces cuadradas como coeficientes de ponderación en los cálculos del margen.

Что касается поправок к контрактам, то их позднее представление было обусловлено главным образом ненадлежащим планированием закупок и исполнением контрактов.
En cuanto a las modificaciones de contratos, su presentación tardía se debía fundamentalmente a la mala planificación de las adquisiciones y la mala gestión de los contratos.

Более узкое мнение ограничивается ненадлежащим поведением или бездействием судебного органа, приводящим к отказу в применении должной правовой процедуры к иностранцам при отправлении правосудия.
La visión más estrecha se limita a la mala conducta o inacción del poder judicial que da como resultado una denegación de garantías procesales a un extranjero en la administración de justicia.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией в связи с ненадлежащим управлением имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом;
Observa con profunda preocupación la reiteración en todo el sistema de problemas previamente señalados por la Junta de Auditores en relación con la gestión inadecuada de bienes fungibles y no fungibles;

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками, вызванными случайным или умышленным ненадлежащим использованием достижений медико-биологических научных исследований.
La OMS está estudiando también los problemas de salud pública relacionados con los posibles riesgos de una mala utilización accidental o intencional de las investigaciones biológicas.

В истребуемую сумму включена претензия за повреждение перевозимых товаров, предположительно вызванное ненадлежащим обращением в ходе осмотров, которые проводились в соответствии с торговым эмбарго.
En la cuantía solicitada se incluye una Reclamación por daños causados a los bienes expedidos por una presunta manipulación deficiente en las inspecciones que se verificaron en virtud del embargo comercial.