НЕНАДЛЕЖАЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• inapropiadas
• la falta
• deficientes

Примеры использования Ненадлежащими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Закону эти документы являются ненадлежащими и не могут быть использованы.
Según la Ley estos documentos son irregulares y no pueden usarse.

Одна рекомендация была связана с ненадлежащими инструкциями о порядке действий в чрезвычайных ситуациях 2го и 3го уровней.
Una recomendación se refería a la falta de orientación sobre los procedimientos operativos para situaciones de emergencia de nivel 2 y 3.

Меры контроля доступа к системе<< Атлас>gt;, сетевым накопителям Казначейства и серверам являются ненадлежащими или отсутствуют;
Los controles de acceso del sistema Atlas, las unidades compartidas de la Tesorería y los servidores eran deficientes o inexistentes;

Правительство сочло ненадлежащими" поспешные выводы" по этому делу со стороны Группы, в то время, когда от правительства еще не было получено ответа.
El Gobierno estimaba impropio que el Grupo hubiese llegado a una" conclusión apresurada" cuando todavía no se había recibido respuesta del Gobierno.

В 7 из 10% инкриминируемые деяния состояли в применении мер принуждения, злоупотреблении силой или принуждении к даче показаний ненадлежащими средствами.
En el 7 al 10% de los casos los hechos incriminados incluyen el recurso a la fuerza, el abuso de poder o la obtención de declaraciones por medios inapropiados.

Генеральный секретарь согласен с тем, что поставщикам, занимающимся ненадлежащими видами деятельности, больше не должна предоставляться возможность иметь деловые отношения с Организацией.
El Secretario General coincide en que los proveedores que hayan participado en actividades improcedentes no deberían tener la posibilidad de realizar nuevas transacciones con la Organización.

Сообщается о случаях раздражения кожи, выцветания ногтей и кровотечения из носа при производстве и профессиональном использовании, связанных с ненадлежащими методами работы и недостаточной гигиенической обработкой.
Se informó de casos de irritación cutánea, decoloración de las uñas y sangrado nasal en usos industriales y ocupacionales, relacionados con prácticas laborales inadecuadas y falta de higiene.

Он выразил озабоченность в связи с ненадлежащими условиями жизни рома в некоторых поселениях, где они, в частности, сталкиваются с отсутствием водопровода и канализации и недостаточной инфраструктурой.
Consideró inquietantes las deficientes condiciones de vida de los romaníes en algunos asentamientos, tales como la falta de acceso a agua corriente, la falta de alcantarillado y la escasez de infraestructuras.

Учащиеся познакомятся с возможностями получения компенсации за ущерб, причиненный ненадлежащими услугами, и в связи с этим они также обсудят вопрос о непрерывном контроле качества услуг ГНСС.
Los alumnos conocerán las oportunidades de recibir una indemnización por los daños causados por servicios defectuosos y, a este respecto, también estudiarán la cuestión del control permanente de la calidad de los servicios GNSS.

Затем он задал вопрос, как быть с финансированием градостроительства с использованием земельных ресурсов в Африке, где рынки являются недостаточно развитыми, земельные реестры- ненадлежащими, а институты- слабыми.
Entonces se preguntó cómo abordar la financiación basada en la tierra en África, donde no se habían desarrollado los mercados agrarios y se carecía de sistemas de registro adecuados e instituciones sólidas.

Не имеется никаких оснований для вывода о том, что решения миграционных органов были ненадлежащими или что исход внутреннего разбирательства имел явно произвольный характер или представлял собой отказ в правосудии.
No hay ninguna razón para concluir que las decisiones de las autoridades de inmigración fueron inadecuadas o que el resultado del procedimiento interno fue claramente arbitrario o constituyó una denegación de justicia.

Руководство признает и уважает функциональную независимость Управления по вопросам оценки. В выполнении своих должностных обязанностей сотрудники Управления не сталкиваются с ненадлежащими давлением или ограничениями.
La independencia funcional de la Oficina de Evaluación es reconocida y respetada por la administración y el personal de la Oficina no se ha visto sometido a presiones ni a restricciones inadecuadas en el desempeño de sus responsabilidades.

Полученные им несколько уведомлений должник счел ненадлежащими, так как каждое из них в отдельности, не содержало совокупной информации о времени( часе) и месте проведения третейского разбирательства по конкретному адресу в Лондоне.
La escasa información recibida se consideró inadecuada, ya que ninguna de las comunicaciones contenía toda la información relativa al lugar y la hora en que tendría lugar el procedimiento de arbitraje en una dirección concreta de Londres.

Кроме того, экономическое развитие сопряжено со значительным потреблением энергии, загрязнением, истощением ресурсов, перенаселенностью, выбросами парниковых газов, ненадлежащими условиями труда и деградацией инфраструктуры.
El desarrollo económico entraña también un importante consumo de energía, contaminación, consumo de recursos, congestión, emisiones de gases de efecto invernadero, condiciones de trabajo inapropiadas y degradación de las infraestructuras.

К числу других значительных экологических проблем относятся деградация земельных ресурсов, вызванная процессом обезлесения и ненадлежащими агротехническими методами, потерей воды и расчисткой мангровых зарослей в связи с распространением аквакультуры;
Otros problemas ambientales importantes son la degradación de la tierra causada por la desforestación y las prácticas agrícolas inadecuadas, la pérdida de recursos hídricos y la destrucción de manglares para la acuicultura;

Однако дискреционные полномочия Генерального секретаря не являются неограниченными, и Административный трибунал всегда признавал, что решения не должны быть опорочены предвзятостью, ненадлежащими мотивами или фактическими ошибками.
No obstante, la autoridad discrecional del Secretario General no es ilimitada; el Tribunal Administrativo ha sostenido invariablemente que las decisiones no pueden verse condicionadas por prejuicios, motivaciones impropias o errores de hecho.

В нем странам предлагается следовать международным стандартам, за исключением тех случаев, когда подобные стандарты окажутся недейственными или ненадлежащими средствами достижения правомерных поставленных ими целей( подпункт 2. 4 статьи 2).
Incita a los países a que cumplan las normas internacionales, salvo en el caso de que esas normas internacionales sean un medio ineficaz o inapropiado para el logro de los objetivos legítimos perseguidos(párrafo 2.4 del artículo 2).

Согласно сделанным Комитетом промежуточным выводам, в частности, в областях закупочной деятельности, руководства и внутреннего надзора имелись недостатки; а некоторые действия бывшего Директора- исполнителя Программы были ненадлежащими с этической точки зрения.
Las conclusiones provisionales eran entre otras, que existían deficiencias en las adquisiciones, la gestión y la supervisión interna y que determinadas acciones del ex Director Ejecutivo del programa eran éticamente incorrectas.

Необходима также информация о связи между моделями использования ресурсов на гендерной основе и экологическим воздействием, например, обезлесение, вызванное ненадлежащими сельскохозяйственными практическими методами или неэффективными правами землевладения.
Se necesita también información sobre la relación entre las modalidades de uso de los recursos basadas en el género y los efectos ambientales, como la deforestación debida a prácticas agrícolas inapropiadas o derechos de tenencia débiles.

План на 2012- 2015 годы также предусматривает строительство новых учреждений, что позволит закрыть 20 учреждений, считающихся ненадлежащими согласно данным исследования, проведенного органами управления штатов, а также согласно данным, представленным Управлением государственного прокурора.
Asimismo, el Plan Presupuestario prevé la construcción de nuevos establecimientos para posibilitar el cierre de 20 establecimientos considerados inadecuados según las encuestas realizadas por entidades estaduales de administración y los datos del ministerio público.

Еще одним ограничением выступает имеющееся физическое пространство для игр, поскольку игровые площадки, будь то в публичных местах или семейном доме, являются ненадлежащими из-за отсутствия информированности или нехватки ресурсов у местных властей и родителей.
El espacio físico para jugar representa otra limitación, puesto que las áreas de juego, ya sea en espacios públicos o en el hogar familiar, no son adecuadas por la falta de concienciación o los recursos insuficientes de las autoridades locales y de los padres.

Они выразили обеспокоенность лишением свободы журналистов и активистов демократического движения, ненадлежащими ограничениями правительством свободы мирных собраний, притеснениями адвокатов, представляющих участников мирных демонстраций, а также ограничениями, накладываемыми на деятельность организаций гражданского общества.
Expresaron preocupación por el encarcelamiento de periodistas y activistas en favor de la democracia, las injustificadas restricciones gubernamentales a la libertad de reunión pacífica, el hostigamiento a los abogados que representaban a manifestantes pacíficos y las restricciones a las organizaciones de la sociedad civil.

Это объясняется отсутствием надлежащих систем, механизмов и инструментов для учета, хранения, распространения и объединения знаний; ненадлежащими оперативными руководящими принципами и рабочими процессами; и отсутствием системы контроля и оценки.
Ello se debía a la falta de sistemas, mecanismos e instrumentos adecuados para adquirir, archivar, divulgar e integrar conocimientos; la falta de directrices operacionales y procedimientos de trabajo adecuados y la falta de un sistema de vigilancia y evaluación.

Кроме того, когда принимаемые заявителем меры являются неразумными, ненадлежащими или неосмотрительными с учетом конкретных обстоятельств и тем самым усугубляют ущерб или повышают риск ущерба, от заявителя можно требовать взять на себя долю ответственности, соответствующую той части потери или ущерба, которая проистекает из его собственных действий или упущений.
Por la misma razón, cuando un reclamante adopta medidas no razonables, inapropiadas o imprudentes habida cuenta de las circunstancias, agravando de esa manera los daños o aumentando el riesgo de daños, puede exigirse al reclamante que asuma parcialmente la responsabilidad por la parte de las pérdidas o los daños que puedan atribuirse a sus propios actos u omisiones.

Тем не менее Комитет обеспокоен сообщениями о перенаселенности, отсутствии раздельного содержания соответствующих категорий заключенных и смертях заключенных, связанных с ненадлежащими санитарными условиями и отсутствием надлежащего медицинского ухода.
Sin embargo, el Comité está preocupado por las denuncias de hacinamiento, falta de segregación de los reclusos en función de su categoría y fallecimiento de presos, que están relacionadas con las deficiencias del saneamiento y la atención médica.

Оптимальное использование возможностей Фонда затрудняется отсутствием достаточно четкого стратегического курса и ненадлежащими рабочими процессами, слабостью механизмов принятия решений и подотчетности, недостатком технического потенциала и плохо налаженным представлением отчетности о результатах работы.
La escasa orientación estratégica y los inadecuados procesos de trabajo, los débiles mecanismos de adopción de decisiones y rendición de cuentas, la falta de capacidad técnica y las deficiencias en la presentación de informes sobre el desempeño impedían hacer una utilización óptima del Fondo.

Эти тяжущиеся стороны зачастую не понимают правовую процедуру и, как правило, подают многочисленные иррелевантные документы и бумаги, заваливают секретариаты ненужными или ненадлежащими запросами и просьбами и, как правило, препятствуют функционированию системы, что приводит к задержкам в ходе разбирательств.
A menudo estos litigantes no entienden el procedimiento y suelen aportar numerosos documentos y escritos irrelevantes, abruman a las secretarías con preguntas y solicitudes innecesarias o inapropiadas y, en general, saturan el sistema y provocan retrasos en los procedimientos.

В конце текста Замечания рассматриваются многие составляющие элементы права на достаточное жилье как являющиеся совместимыми с предоставлением внутренних средств правовой защиты и, в частности, подчеркиваются правовые действия в связи с принудительными выселениями, случаями дискриминации в сфере жилья, ненадлежащими жилищными условиями и ростом числа бездомных лиц.
Las observaciones concluyen identificando los elementos componentes del derecho a una vivienda adecuada que son compatibles con los recursos de la legislación interna, destacando en particular las acciones ilegales relacionadas con los desahucios y desalojos forzosos, la discriminación en materia de vivienda, las condiciones de vivienda inadecuadas y el creciente número de personas sin hogar.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником с целью снижения степени перенаселенности мест содержания под стражей и улучшения условий содержания, Комитет по-прежнему обеспокоен ненадлежащими условиями содержания под стражей и ограниченным использованием мер, альтернативных задержанию, в частности освобождения под залог или условно- досрочного освобождения.
Si bien es consciente de los esfuerzos realizados por el Estado parte para reducir el hacinamiento y mejorar las condiciones de detención, el Comité sigue estando preocupado por las condiciones inadecuadas de detención y el uso limitado de alternativas a la detención, como la libertad bajo fianza o la libertad condicional.

IICA отмечает, что риски, которым подвергаются сельские женщины, занимающиеся переработкой сельскохозяйственной продукции, аналогичны рискам фабричных рабочих и включают индивидуальные увечья, связанные с ненадлежащими мерами безопасности и, следовательно, такими условиями работы, как скользкие полы, недостаточная вентиляция и неправильное использование оборудования.
El IICA señala que posiblemente los riesgos que corre la mujer rural dedicada a faenas del campo sean similares a los que acechan a cualquier trabajadora de una fábrica y explica que los accidentes que la mujer rural puede sufrir, como consecuencia de suelos resbaladizos, ventilación inadecuada y mal uso de equipos, por ejemplo, se vinculan con la insuficiencia de las medidas de seguridad.