Примеры использования Improcedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicador 18: Solicitudes improcedentes de revelación de información.
En la etapa actual,las referencias a las comparaciones de la remuneración neta eran improcedentes.
Dijo que esas declaraciones eran improcedentes y que se basaban en datos erróneos.
En su discurso,el Presidente de los Estados Unidos hizo varias alusiones improcedentes a Malasia.
Estas observaciones son improcedentes y no tienen ninguna relación con la resolución 62/144 de la Asamblea General.
Эти замечания совершенно неуместны и не имеют никакой связи с резолюцией 62/ 144 Генеральной Ассамблеи.Deberán abstenerse de emplear toda clase de expresiones improcedentes o de hacer declaraciones políticas;
Они должны воздерживаться от использования любых неуместных выражений или от политических заявлений;El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los comentarios delrepresentante de Cuba son tanto falaces como improcedentes.
Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит,что замечания представителя Кубы являются ошибочными и неуместными.En casos improcedentes, la Comisión decidirá si el Estado Parte solicitante tendría que sufragar parte de los gastos.
В случае злоупотреблений Комиссия решает, должно ли обратившееся с просьбой государство- участник нести какие-либо финансовые расходы.El 10 de febrero de 2004,un policía militar hizo bromas improcedentes a un detenido y lo desafió a que le echara encima una taza de agua.
Февраля 2004 года один из ВП неуместно пошутил над задержанным и спровоцировал последнего на то, что тот облил его водой из чашки.El discurso pronunciado por el Presidente George Bush en la National Defence University el11 de febrero de 2004 incluía varias alusiones improcedentes a Malasia.
Речь президента Буша от 11 февраля 2004 года вУниверситете национальной обороны содержала несколько неуместных ссылок на Малайзию.Es posible que las circunstancias en que se solicite la información sean improcedentes o insólitas, de modo que indiquen un posible fraude.
Условия, в которых запрашивается такая информация, могут быть неуместными или необычными, и это может быть признаком возможного мошенничества.El Sr. BAPTISTA(Indonesia), planteando una cuestión de orden,pide al Presidente que el orador no se refiera a cuestiones improcedentes.
Г-н БАПТИСТА( Индонезия), выступая по порядку ведения заседания, проситПредседателя принять меры к тому, чтобы оратор не касался вопросов, не относящихся к делу.En ese caso, el peticionario se oponía a los castigos improcedentes y a los castigos físicos impuestos a niños por el director de un hogar infantil.
В этом случае заявитель сообщал о применении ненадлежащего наказания и физического наказания к детям со стороны директора детского дома.En numerosas ocasiones anteriores, los tribunales de Malasia habían reconocido ese derecho a los detenidos que, en su opinión,habían sido víctimas de detenciones improcedentes.
В прошлом малайзийские суды неоднократно издавали приказы хабеас корпус в интересах задержанных,которых они считали задержанными неправомерно.Menor porcentaje de decisiones improcedentes o incorrectas adoptadas por las distintas oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Уменьшение доли ненадлежащих или неправильных решений, принимаемых в различных управлениях и департаментах Секретариата Организации Объединенных Наций.Sin embargo, era indispensable que la labor del Comité Especial se atuviera a los parámetros de su mandato yque el Comité se mostrara vigilante con respecto al examen de cuestiones improcedentes.
Вместе с тем существенно важно в работе Специального комитета не выходить за рамки его мандата ине допускать рассмотрения в Комитете посторонних вопросов.Ii Menor número de decisiones improcedentes o incorrectas adoptadas por las distintas oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Ii Уменьшение числа ненадлежащих или неправильных решений, принятых различными управлениями и департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.No existe ninguna disposición legal sobre el pago de indemnización por condena oencarcelamiento improcedentes, pero se han hecho pagos de indemnización con carácter graciable.
В законодательстве отсутствует какое-либо положение о выплате компенсации за неправомерное осуждение или содержание под стражей, но компенсация выплачивается на основе ex gratia.No debería permitirse imponer requisitos improcedentes o discriminatorios como el nivel de educación, el lugar de residencia, la ascendencia o la filiación política.
Не должны допускаться необоснованные или дискриминационные требования, связанные с образованием, оседлостью, происхождением или принадлежностью к политической организации.La reciente evolución de algunos países endesarrollo hacia la convertibilidad mundial puede hacer improcedentes los acuerdos regionales de convertibilidad limitada.
Предпринимаемые в последнее время некоторыми развивающимися странамишаги на пути к глобальной конвертируемости могут сделать ненужными региональные механизмы ограниченной конвертируемости.El Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales examinaba las solicitudes relativas a la venta de armas y equipo militar no letal ydenegaba las que consideraba improcedentes.
Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями рассмотрел запросы на продажу оружия и несмертоносного военного снаряжения и отклонил те из них,которые он счел неоправданными.Al parecer, apenas se reconoce que estos intercambios son improcedentes, de hecho ilegales, en el ambiente posterior a Dayton.
Как представляется, тот факт, что такого рода обмены в условиях, сложившихся после заключения Дейтонского соглашения, являются неуместными, фактически противоправными, сознается слабо.La corte habrá de financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;debe hacerse lo posible para evitar la imposición de obligaciones económicas improcedentes a terceros países.
Деятельность суда должна финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;следует избегать ненадлежащего установления в отношении третьих стран финансовых обязательств.El Secretario Generalcoincide en que los proveedores que hayan participado en actividades improcedentes no deberían tener la posibilidad de realizar nuevas transacciones con la Organización.
Генеральный секретарь согласен с тем, что поставщикам, занимающимся ненадлежащими видами деятельности, больше не должна предоставляться возможность иметь деловые отношения с Организацией.Por desgracia, los procedimientos de examen y apelación con arreglo al Programa de Estacionamiento Diplomáticono habían subsanado adecuadamente los actos improcedentes que acababa de mencionar.
К сожалению, контрольно- апелляционные процедуры, предусмотренные Программой по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств,не позволяют надлежащим образом исправлять неправомерные действия, о которых она только что говорила.En vez de plantear estas exigencias improcedentes, se debería alentar al Gobierno de Myanmar a que siguiera sumando nuevos logros a los ya alcanzados en el proceso de reconciliación nacional.
Необходимо не выдвигать такие необоснованные требования, а оказать всемерное содействие правительству Мьянмы, чтобы оно могло укрепить успех, достигнутый в процессе национального примирения.Durante los últimos meses de 2003,tanto el Comisario como yo mismo nos encontramos con interferencias políticas improcedentes en la policía de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
В течение последних месяцев 2003года как Комиссар, так и я сталкивались с недопустимым политическим вмешательством в деятельность правоохранительных органов Федерации Боснии и Герцеговины.Por otro lado,las disposiciones relativas a la determinación de los hechos le parecen improcedentes, dado que sólo se prevé la determinación de los hechos en el territorio de un Estado, haciendo caso omiso de otras posibles fórmulas.
С другой стороны, положения, касающиеся установления фактов, представляются необоснованными, поскольку предусматривают только возможность установления фактов на территории государства, оставляя в стороне другие возможные формулы.El Defensor de los Derechos del Ciudadano es un órgano que protege las libertades y los derechos civiles violados comoresultado de decisiones improcedentes de los órganos de la administración pública.
Уполномоченный по гражданским правам выступает в качестве инстанции, которая защищает гражданские права и свободы,ущемленные в результате ненадлежащих решений какого-либо органа государственной власти.Será fundamental que esté en el lugar adecuado en el momento adecuado yque sepan aprovechar el apoyo brindado por los demás con el fin de disuadir los actos improcedentes y dar cuenta de ellos con miras a su rectificación.
Существенно важное значение будет иметь способность оказываться в нужном месте внужное время, а также способность заручиться поддержкой других, чтобы не допускать ненадлежащих действий и сообщать о них в целях устранения их последствий.
