НЕУМЕСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inapropiadas
• improcedentes
• inadecuados
• fuera de lugar
• irrelevantes
• inapropiados
• inapropiada
• improcedente
• inadecuadas

Примеры использования Неуместными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выглядят очень неуместными.
Parecen sumamente inapropiados.

Ваши комментарии были непрофессиональными_ BAR_ и неуместными.
Tus comentarios fueron no profesionales e inapropiados.

Отношения были неуместными согласно правилам департамента, так?
Era una relación inapropiada… según la política del departamento,¿no?

У меня есть переключатель, если ваши заявления или ответы станут неуместными.
Tengo un interruptor por si sus respuestas son irrelevantes.

Своими неуместными сомнениями ты потворствуешь врагам бога и Испании.
Con vuestros inoportunos escrúpulos habéis faorecido a los enemigos de Dios y de España.

Жена хочет чтобы я делал определенные вещи которые я считаю неуместными.
Mi mujer quiere que haga ciertas cosas que encuentro inapropiadas.

Слоны могут казаться неуместными в этом ландшафте, но они не единственные.
Los elefantes pueden parecer fuera de lugar en éste paisaje, pero no son los únicos.

В смысле… У нас было несколько взаимодействий, которые были… неуместными.
Quiero decir… tuvimos algunas interacciones que fueron… inapropiadas.

Но суровые реакции на предложение БМР кажутся неуместными и несправедливыми.
Pero las duras reacciones ante el análisis del BPI parecen injustas y fuera de lugar.

Попытки навязать единообразный уровень транспарентности являются неуместными.
Los intentos por imponer un nivel de transparencia uniforme son inadecuados.

Мы не разделяем такие заявления, которые мы считаем неуместными и упрощенческими.
No compartimos este tipo de alegaciones por considerarlas inapropiadas y simplistas.

В этих условиях принудительные торговые меры любого рода являются неуместными.
Con este telón de fondo, no son apropiadas medidas coercitivas de ningún tipo.

Я выслушал причины! И я нахожу их совершенно неуместными, как и эти серебряные кувшины, эти золотые чаши!
Escuché lo dicho… y lo encuentro tan fuera de lugar como estas… jarras de plata y estos cálices de oro!

Любые слишком упрощенные описания и разбивки по категориям являются неуместными.
Cualquier caracterización y categorización demasiado simplificada es inapropiada.

Условия, в которых запрашивается такая информация, могут быть неуместными или необычными, и это может быть признаком возможного мошенничества.
Es posible que las circunstancias en que se solicite la información sean improcedentes o insólitas, de modo que indiquen un posible fraude.

Тогда зачем просить нас совершать шаги которые даже ваше правительство сочло неуместными?
Sí, pero…-¿Y por qué nos piden actuar si su propio gobierno lo considera inapropiado?

Однако, были сочтены неуместными в контексте широкого диапазона сделок по финансированию или обслуживанию, охватываемых проектом конвенции.
No obstante, se consideraron inapropiadas en el contexto de la amplia diversidad de operaciones de financiación o de servicios que regula el proyecto de convención.

По этой причине высказывания генерала Бансера представляются совершенно неуместными.
Por esta razón, lo señalado por el General Banzer se encuentra completamente fuera de lugar.

Британский секретарь здравоохранения Джереми Хант назвал их« совершенно неуместными», настаивая, что они« подрывают авторитет» премьер-министра Терезы Мей.
El ministro de Salud británico, Jeremy Hunt, las calificó como“completamente inapropiadas” e insistió en que“socavan” a la primera ministra Theresa May.

В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.
En estos tiempos de cambio veloz, aquellos que se rezagan se vuelven irrelevantes en un instante.

Союзная Республика Югославия считает неуместными призывы пересмотреть решение о продолжении деятельности миссии СБСЕ большой продолжительности.
La República Federativa de Yugoslavia considera inapropiados los llamamientos a examinar la posibilidad de que continúen las actividades de la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Ссылки на сопоставления чистого вознаграждения на нынешнем этапе являются неуместными.
En la etapa actual, las referencias a las comparaciones de la remuneración neta eran improcedentes.

Как представляется, тот факт, что такого рода обмены в условиях, сложившихся после заключения Дейтонского соглашения, являются неуместными, фактически противоправными, сознается слабо.
Al parecer, apenas se reconoce que estos intercambios son improcedentes, de hecho ilegales, en el ambiente posterior a Dayton.

Представители городских властей признали, что принятые в этой связи меры были неуместными.
Dichas autoridades reconocieron que las medidas adoptadas por sus funcionarios a este respecto fueron inapropiadas.

Однако в двух отношениях ограничения, налагаемые на возмещение в статьях 41- 45, представляются неуместными в случае международных преступлений и требуются известные коррективы.
Sin embargo, en dos aspectos las limitaciones impuestas a la reparación por los artículos 41 a 45 parecen inadecuadas en el caso de los crímenes internacionales y sean necesarios ciertos ajustes.

Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что замечания представителя Кубы являются ошибочными и неуместными.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los comentarios del representante de Cuba son tanto falaces como improcedentes.

Вызывают озабоченность вопросы, связанные с препятствиями, мешающими применению официальных процедур регистрации, а также с неуместными ограничениями на распространение материалов и демонстрацию религиозных символов.
Los motivos de preocupación se referían a los procedimientos de inscripción oficial y las limitaciones inapropiadas impuestas a la difusión de material y la exhibición de símbolos religiosos.

Эта фраза делает спекулятивные заявления армянской стороны в отношении<< блокады, введенной против Армении>gt;, абсолютно неуместными.
Esta indicación hace totalmente irrelevantes las especulaciones de la parte armenia sobre el" bloqueo impuesto a Armenia".

Значительные проблемы в плане эффективности и подотчетности попрежнему возникают в связи с предоставленными без соответствующей просьбы или неуместными предметами первой необходимости.
La presencia de artículos de socorro no solicitados o inadecuados sigue planteando considerables problemas que afectan la eficiencia y la rendición de cuentas.

Ситуация является настолько чудовищной, что любые общие рекомендации на данном этапе конфликта могут показаться неуместными и тривиальными.
La gravedad de la situación es aterradora y cualquier recomendación puede parecer fuera de lugar y trivial en esta etapa del conflicto.