НЕУМЕСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuada
• inapropiada
• improcedente
• irrelevante
• fuera de lugar
• inadecuado
• inapropiado

Примеры использования Неуместной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или неуместной, видимо.
O inapropiado, aparentemente.

Но я отказываюсь быть неуместной.
Pero me rehúso a ser irrelevante.

Нервной, неуместной, слишком короткое платье?
¿Nerviosa, fuera de lugar, bajita con este vestido?

Часть третья является неуместной в принципе.
La tercera parte era inadecuada por definición.

Ее делегация считает, что такая ссылка является неуместной.
Su delegación considera que esta referencia no es adecuada.

Можно сказать в этом есть много неуместной страсти.
Pero digamos que tiene mucha pasión fuera de lugar.

Двусмысленная ссылка на религиозный фактор представляется неуместной.
La referencia ambigua a la religión parece inadecuada.

Как ты можешь быть такой умной и неуместной одновременно?
¿Cómo puedes ser tan sabia y tan inapropiada a la vez?

Поэтому Болгария считает эту рекомендацию неуместной.
Por lo tanto, Bulgaria considera inadecuada esta sección de la recomendación.

У тебя, Мигель, серьезный случай неуместной преданности.
Tu problema es, Miguel. Tu sufres de un severo caso de lealtad equivocada.

Тем не менее ссылка на это заявление представляется неуместной.
No obstante, la referencia a esa declaración parece fuera de lugar.

Вы должны знать из личного опыта цену неуместной лояльности.
Debería saber por experiencia personal el coste de una lealtad equivocada.

Заболела достаточно серьезно, что бы считать эту суматоху неуместной.
Lo suficientemente enferma para que este ruido sea inapropiado.

Знаешь, я немного сбит с толку всей этой неуместной надеждой.
Ya sabes, estoy un poco confundido con esto de la confianza fuera de lugar.

Ссылку на эту проблему в резолюции следует считать неуместной.
Toda referencia a ese problema en la resolución debe considerarse fuera de lugar.

Я считаю, что подобная критика является ошибочной и неуместной, а потому- опасной.
Creo que estas críticas son perversas e inapropiadas-y, por ende, peligrosas-.

Всего год назад сама идея международного налога была темой запретной и считалась неуместной.
Hace apenas un año la idea de un impuesto internacional era considerada tabú e improcedente.

В данном случае, как утверждает Фингер, количественная оценка была неуместной, но ее влияние на споры вокруг этого вопроса было неоспоримым.
En este caso, como señala Finger, la medición fue inadecuada, pero su influencia en el debate fue innegable.

Предпринятая в проекте статьи 4 попытка защитить права человека является неуместной.
La tentativa de proteger los derechos humanos que figura en el proyecto de artículo 4 es innecesaria.

Что практика использования оружия в качестве средства урегулирования споров является неуместной, неадкватной и ведет лишь к дестабилизации положения.
El recurso a las armas como medio de resolver las controversias ha demostrado ser inadecuado y sencillamente desestabilizador.

Однако по мере того, как все большее число женщин вливается в ряды работающих, эта модель становится все более неуместной.
Sin embargo, a medida que más y más mujeres se unen a la fuerza laboral, ese modelo se vuelve cada vez más inadecuado.

Кроме того, просьба может быть неуместной, потому что лицо, у которого запрашивается такая информация, в силу занимаемой должности не имеет возможности ее раскрыть.
Además la solicitud puede ser improcedente porque la persona a quien se dirija no esté en situación de revelar esos detalles.

С этой точки зрения, нацеленность доклада на обыкновенную законодательную процедуру Союза представляется неуместной.
Desde esa perspectiva, el hincapié que se hace en el informe en el procedimiento legislativo ordinario de la Unión parece improcedente.

Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 28, является неуместной попыткой обойти подготовительный процесс к Конференции 1995 года.
El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.28 es un intento inadecuado de pasar por alto el proceso preparatorio de la Conferencia de 1995.

Поскольку некоторые из преступлений, входящие в категорию данных правонарушений, нельзя назвать наиболее тяжкими, обязательная смертная казнь была неуместной.
Dado que algunas de las infracciones que abarcaba el delito no estaban entre las más graves, una sentencia de muerte obligatoria era inapropiada.

Однако по иронии судьбы статью, которая стала одной из основ финансовой экономики, изначально посчитали неуместной и отказались от публикации.
Sin embargo, irónicamente, el artículo, que se convertiría en uno de los fundamentos de la economía financiera, inicialmente se consideró irrelevante y se rechazó de la publicación.

В рамках принципов социальной политики необходимо признать, что" универсальная" модель," стандартизирующая" социальное развитие, будет абсолютно неуместной.
Los principios de política social deben reconocer que un modelo común para todos para lograr un desarrollo social“uniforme” sería totalmente inadecuado.

Проблема определения международного преступления и международного правонарушения по-прежнему сохраняется и связана с выбором неуместной терминологии, заимствованной из внутреннего права.
Quedaba pendiente el problema de definir el crimen internacional y el delito internacional y había que atribuirlo a la elección de una terminología inadecuada tomada del derecho interno.

По утверждениям, они составили протокол, в котором он обвинялся в административном правонарушении за использование, несмотря на их предупреждение, неуместной лексики.
Al parecer, esos agentes hicieron un informe en el que le acusaban de una falta administrativa por haber utilizado un lenguaje inapropiado a pesar de sus advertencias.

Государство- участник исходит из того, что ссылка истца на прецедентное право является неуместной, поскольку за прошедшее время продолжительность осуществления административных процедур значительно сократилась.
El Estado parte sostiene que la jurisprudencia mencionada por la demandante3 es irrelevante pues desde entonces se ha reducido mucho la duración de los procedimientos administrativos.