НЕОПРАВДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• injustificadas
• injustificables
• indebidas
• innecesarias
• justificado
• injustificados
• injustificada
• injustificable

Примеры использования Неоправданными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я сообщал Вам, эти меры являются неоправданными.
Como le indiqué, estas medidas son injustificadas.

Он также обеспокоен неоправданными задержками в назначении соответствующих омбудсменов.
Muestra además su inquietud por las demoras injustificadas en el nombramiento de los procuradores respectivos.

Суд постановил, что в данных обстоятельствах такие действия были неоправданными.
La Corte decidió que esa acción estaba injustificada en las circunstancias del caso.

Все террористические акты, методы и практика являются преступными и неоправданными независимо от того, где бы и кем бы они ни совершались.
Todos los actos, los métodos y las prácticas terroristas son criminales e injustificables, independientemente de dónde se cometan y quiénes los cometan.

Удары, нанесенные по траурной палатке утром 4 января, были абсолютно неоправданными и ненужными.
Los ataques contra los pabellones de condolencias en la mañana del 4 de enero fueron totalmente injustificados e innecesarios.

В любом случае они будут экономически неоправданными, если опираться главным образом на спрос на такие услуги в отдельных странах.
De todas maneras, serían económicamente injustificables si se las hiciera depender fundamentalmente de la demanda de ese tipo de servicios en cada país separadamente.

Международное сообщество приветствовало этот шаг, а ХАМАС ответила на это неоправданными актами насилия.
Aunque la comunidad internacional ha acogido favorablemente esa iniciativa, Hamas ha correspondido con un gesto de violencia injustificada.

В условиях продолжающегося глобального экономического спада, односторонние меры, введенные против кубинского народа, представляются еще более суровыми и неоправданными.
A raíz de la recesión económica mundial, las medidas unilaterales contra el pueblo cubano son ahora aún más rigurosas e indefendibles.

Для уточнения значений этого термина потребуется провести различия между оправданными и неоправданными основаниями для ограничения иностранных инвестиций.
Para aclarar ese término habría que distinguir entre los motivos justificados y los motivos injustificados para restringir la inversión extranjera.

В 2001 году средства принуждения были использованы в 36 случаях, из которых в 30 случаях их использование было сочтено оправданным, а в 6- неоправданными.
En 2001, se utilizaron medios coercitivos en 36 casos, de los cuales 30 fueron justificados y 6 injustificados.

Умышленные нападения на места отправления культа, церкви и мечети были неоправданными и выходят за рамки принципов проведения различия и военной необходимости.
Los ataques deliberados sobre lugares de culto, iglesias y mezquitas fueron injustificados y no respetaron los requisitos de distinción y de necesidad militar.

В 2001 году средства принуждения были использованы в 36 случаях, из которых в 30 случаях их использование было сочтено оправданным, а в 6- неоправданными.
En 2001, se usaron dispositivos de coacción en 36 casos, de los cuales 30 se consideraron justificados y 6 injustificados.

МООНСИ регулярно сталкивается с трудностями и неоправданными задержками в процессе ввоза и вывоза оборудования и выдачи виз гражданским сотрудникам и военным.
La UNAMI se enfrenta a obstáculos periódicos y demoras indebidas en la importación y exportación de equipo y en la expedición de visados para el personal civil y uniformado.

В свете всех этих элементов государство- участник считает, что задержки в расследовании и рассмотрении уголовного дела не могут считаться неоправданными.
A la luz de todos estos elementos, el Estado parte estima que no se pueden considerar indebidas las demoras habidas en la instrucción y en el examen de la causa penal.

Вмешательство Совета Безопасности и принятые им до сих пор меры были неоправданными и неконструктивными и лишь нанесли ущерб авторитету МАГАТЭ.
La participación del Consejo de Seguridad y las medidas que ha adoptado hasta la fecha en ese sentido han sido injustificadas y no constructivas y sólo han logrado perjudicar la credibilidad del OIEA.

В свете вышеизложенного ясно, что утверждения кипрско- греческой стороны, касающиеся культурного наследия, являются безосновательными и совершенно неоправданными.
En vista de lo que precede, es evidente que las denuncias del lado grecochipriota sobre el patrimonio cultural no tienen fundamento y son completamente injustificadas.

Оно вновь заявило, что задержки не были неоправданными и что большинство отсрочек происходило по вине автора либо потому, что защита не была готова, либо из-за отсутствия адвоката.
Reitera que no fueron indebidas y que la mayoría de las suspensiones se debieron al autor, ya porque la defensa no estaba preparada, ya por la ausencia de letrado.

В свете вышеизложенного очевидно, что утверждения кипрско- греческой стороны, касающиеся культурного наследия, являются безосновательными и совершенно неоправданными.
Habida cuenta de lo anterior, queda claro que las denuncias de la parte grecochipriota respecto del patrimonio cultural carecen de fundamento y son totalmente injustificadas.

Оно считает эту и все предыдущие акции, предпринятые правительством Исламской Республики Иран на острове Абу- Муса, неоправданными провокационными акциями.
Considera que ésa y todas las medidas adoptadas anteriormente por el Gobierno de la República Islámica del Irán con respecto a la isla de Abu Musa constituyen actos de provocación injustificados.

Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.
Sin embargo, so pretextos carentes de sentido, la secretaría del Organismo no envió a ningún grupo de inspectores ni tomó las medidas necesarias para la sustitución de las barras de combustible.

Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями рассмотрел запросы на продажу оружия и несмертоносного военного снаряжения и отклонил те из них, которые он счел неоправданными.
El Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales examinaba las solicitudes relativas a la venta de armas y equipo militar no letal y denegaba las que consideraba improcedentes.

В последние годы субъекты гражданского общества сталкиваются с возросшим контролем и неоправданными ограничениями в отношении получаемых или предположительно получаемых ими средств.
En los últimos años, los actores de la sociedad civil se han enfrentado a un aumento del control y las restricciones indebidas en relación con la financiación que reciben o supuestamente reciben.

Кроме того, участие иностранных инвесторов иногда вызывает недовольство населения и озабоченность тем, что оно связано с" распродажей страны" и неоправданными потерями рабочих мест.
Además, a veces las inversiones extranjeras habían suscitado una resistencia popular e inquietudes de que representaran la" liquidación del patrimonio" y pérdidas innecesarias de puestos de trabajo.

Вторжения Израиля, которые являются совершенно неоправданными, такие, как налет на сирийскую деревню Эйн Сахеб, лишь усугубляют напряженность в регионе и создают взрывоопасную ситуацию.
Esas incursiones israelíes, que son totalmente injustificadas, como la que tuvo lugar contra la aldea de Ain Al Sahib, en Siria, sólo pueden aumentar la tensión y llevar a la región al borde de un estallido.

Надзирающий прокурор уполномочен давать сотрудникам полиции, проводящим дознание, указания, подлежащие исполнению, а также отменять их решения, которые он сочтет незаконными или неоправданными.
El fiscal tiene la facultad de dictar instrucciones vinculantes a los agentes de policía encargados de la investigación y de revocar sus decisiones si éstas resultan ilegales o injustificadas.

Наши действия в данном случае продиктованы отнюдь не надеждой на какие-то материальные выгоды- это было бы нелепо, если не смешно- или какими-либо запоздалыми и неоправданными неоколониалистскими соображениями.
En esta cuestión no actuamos motivados por expectativas de beneficios materiales- lo cual sería absurdo, si no ridículo- ni por afanes neocolonialistas tardíos e injustificados.

По его мнению, возражения в отношении участия ОАЕ в процессе референдума являются неоправданными, поскольку в плане урегулирования совершенно четко указывалось, что референдум должен быть организован и проводиться Организацией Объединенных Наций в( Г-н Ламара, Алжир) сотрудничестве с ОАЕ.
Estima que las objeciones a que la OUA participe en el referéndum son injustificables, dado que en el plan de arreglo se especificó claramente que el referéndum sería organizado y realizado por las Naciones Unidas, en cooperación con la OUA.

Плачевное финансовое положение Организации усугубляется неоправданными расходами, примером которых является публикация вербальных нот в качестве официальных документов по просьбе государств- членов, которые могли бы обнародовать свои взгляды путем публикации пресс-релизов.
La deplorable situación financiera de la Organización se ve empeorada por gastos injustificables, como la publicación de notas verbales en calidad de documentos oficiales a petición de los Estados Miembros, que podrían limitarse a publicar comunicados de prensa para dar a conocer sus opiniones.

Несколько ораторов подчеркнули, что односторонние принудительные меры являются незаконными, неоправданными и неэффективными и что они препятствуют реализации права на самоопределение, ставят под угрозу международные мир и безопасность, затрудняют развитие и подрывают осуществление прав человека обычных людей.
Varios oradores insistieron en que las medidas coercitivas unilaterales eran ilegales, injustificadas e ineficaces, obstaculizaban el derecho a la libre determinación, ponían en peligro la paz y la seguridad internacionales, dificultaban el desarrollo y socavaban los derechos humanos de la gente corriente.

Поэтому протесты киприотов- греков по поводу визита являются совершенно неоправданными, и они обусловлены их необоснованными претензиями на роль единственной суверенной власти на всем острове, что представляет собой настоящую провокацию и препятствие на пути мирного решения.
Así pues, las protestas de la parte grecochipriota respecto de estas visitas son totalmente injustificadas y se derivan de su reivindicación infundada de que es la única autoridad soberana en toda la isla, que constituye la verdadera provocación y obstaculiza el logro de una solución pacífica.