ИЗЛИШНИМ на Испанском - Испанский перевод

• innecesario
• superfluo
• redundante
• excesiva
• excedentes
• sobrantes
• superflua
• innecesaria
• innecesarias
• excesivo
• innecesarios
• superfluas
• excesivas
• excesivos

Примеры использования Излишним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выстрел был излишним.
El disparo fue ensañamiento.

Он грешит излишним оптимизмом.
Pero diría que peca de excesivo optimismo.

Что-то сверх этого будет излишним.
Algo más que eso sería excesivo.

Я понимаю, это кажется излишним, но отравление таллием может вызвать мышечные контрактуры.
Sé que parece excesivo, pero el envenenamiento por Talio puede causar contracturas musculares.

Я знаю, но морфин был излишним.
Lo se, pero la morfina era exagerada.

Такое ограничение его полномочий было, пожалуй, излишним.
Tal vez sus facultades se han limitado excesivamente.

Представляется излишним наделять Суд правом принимать столь важное решение без подачи письменных материалов.
Parece excesivo autorizar a la Corte a adoptar una decisión tan importante sin permitir que se presenten escritos.

Я просто хочу, чтобы избежать чрезмерное и излишним.
Solo quiero evitar la sobre exposición y cansancio.

Если по той или иной причине такое упоминание представляется излишним, то его можно перенести в комментарий к этой статье.
Si, por cualquier razón, dicha mención parece excesiva, puede relegarse al comentario de este artículo.

Этот вывод Комитета является в настоящем деле излишним.
Esa constatación del Comité no aporta nada en el asunto que se considera.

Все остальное оружие следует объявить излишним и уничтожить, предпочтительно у всех на виду и как можно скорее.
Todas las demás armas deben declararse excesivas y destruirse, de preferencia en público y con la mayor rapidez posible.

Включение этого пункта может сделать подпункт 28( с) излишним.
Si se incluye este párrafo, el apartado c del párrafo 28 sea redundante.

Все другое оружие должно быть объявлено излишним и уничтожено, предпочтительно публично и как можно скорее.
Todos los otros armamentos se deben declarar excesivos y deben destruirse, de preferencia en público y lo más rápidamente posible.

Есть риск, что это приведет к задержкам с принятием решений и излишним расходам.
Existe el riesgo de que esto dé lugar a demoras en la adopción de decisiones y a costos innecesarios.

Только государства, исходя из своих законных потребностей безопасности, решают, какое оружие считать излишним.
Son exclusivamente los Estados quienes deciden qué armas se consideran excedentes, sobre la base de sus necesidades legítimas de seguridad.

Она выразила обеспокоенность административной нагрузкой, ложащейся на НПО, и излишним контролем за их деятельностью.
Le preocupaba la carga administrativa impuesta a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la supervisión excesiva de sus actividades.

Только государства, исходя из требований национальной безопасности, определяют, какое именно оружие является излишним.
Los Estados son los únicos que definen, en función de sus necesidades de seguridad nacional, cuáles son las armas que constituyen excedentes.

Общеизвестно, что угрозы, связанные с излишним накоплением запасов оружия массового уничтожения, предвещают новый виток гонки вооружений.
Es de público conocimiento que las amenazas que dimanan de la excesiva acumulación de armas de destrucción en masa presagian una vertiginosa carrera de armamentos.

Следует также проанализировать объем ресурсов, испрошенных на программное обеспечение, в различных комиссиях, который представляется излишним.
Habría que examinar también el nivel de recursos solicitado para apoyo a los programas de varias de las comisiones, que parece excesivo.

Примечание: Швеция также представила отчет<< с нулевыми данными>gt; по стрелковому оружию и легким вооружениям, признанным излишним и/ или конфискованным и уничтоженным.
Note: Suecia también presentó información sobre las armas pequeñas y armas ligeras consideradas excedentes y/o incautadas y destruidas.

В ответ было указано, что это заключенная в квадратные скобки формулировка будет применяться ко всем случаям передачи сообщений, что, возможно, является излишним.
Frente a este argumento se objetó que las palabras entre corchetes serían aplicables a todas las transmisiones, lo cual sería excesivo.

В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.
Entretanto, las insolvencias y las ejecuciones de hipotecas desencadenadas por la excesiva carga de intereses no se solucionan con reducciones de tipos posteriores.

Однако учитывая предыдущие положительные изменения в Доминиканской Республике, оратор с удивлением прочитала пункт 228 доклада, который она считает излишним.
Sin embargo, en vista de los intercambios positivos anteriores con la República Dominicana, le sorprendió leer el párrafo 228 del informe, que considera excesivo.

В этой связи полагаем излишним наделять Международный орган по морскому дну дополнительными функциями по защите биологических ресурсов Района.
En este contexto, pensamos que sería excesivo encomendar funciones adicionales a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la protección de los recursos biológicos de la Zona.

Просит также Генерального секретаря провести анализ внутренних потребностей Секретариата во избежание выпуска в Секретариате документов излишним тиражом;
Pide también al Secretario General que examine las necesidades internas de la Secretaría con objeto de evitar una distribución excesiva de documentos en la Secretaría;

В любом случае, правительство ни при каких обстоятельствах не может прибегать к явно излишним и непропорциональным мерам, которые подрывали бы само содержание этих прав.
En cualquier caso, el Gobierno no puede en ninguna circunstancia recurrir a medidas manifiestamente innecesarias y desproporcionadas que pongan en peligro el fundamento mismo de estos derechos.

Однако принцип нейтралитета, который имеет большее отношение к международному гуманитарному праву, может привести к путанице и излишним сложностям.
Sin embargo, el principio de neutralidad, que resulta más familiar en el contexto del derecho internacional humanitario, puede generar confusión y complicaciones innecesarias.

Разумеется, сам по себе кредитный бум может быть вызван излишним оптимизмом, который окружает потенциал экономического роста, основанный на глобализации и новых технологиях.
Es cierto, el exceso crediticio en sí puede haberse originado en un optimismo excesivo alrededor del potencial crecimiento económico implicado por la globalización y las nuevas tecnologías.

Это в свою очередь повлекло применение неэффективного метода поиска, диагностирования, решения проблем и укрупнения уровня блокировки, приводя к излишним простоям.
Como resultado, los procedimientos son ineficaces para la identificación, diagnóstico, solución y adaptación a escala de los problemas, lo que ha causado interrupciones innecesarias del servicio.

В пункте 3 этой резолюции она просила Генерального секретаря провести анализ внутренних потребностей Секретариата во избежание выпуска в Секретариате документов излишним тиражом.
En el párrafo 3 de la resolución, pidió al Secretario General que examinara las necesidades internas de la Secretaría con objeto de evitar una distribución excesiva de documentos en la Secretaría.