Примеры использования Parece innecesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece innecesario.
Кажется лишним.Artículo 23.3: Este artículo parece innecesario.
Статья 23. 3: В этой статье, как представляется, нет необходимости.Me parece innecesario defender este punto de vista.
Я полагаю, нет нужды отстаивать это мнение.El nuevo párrafo 6propuesto también da una impresión negativa y parece innecesario.
Предлагаемый новый пункт6 производит нега- тивное впечатление и представляется лишним.De repente, viajar en el tiempo parece innecesario porque todos los detalles de tu vida son maravillosos.
Внезапно путешествия в прошлое кажутся ненужными, потому что каждый момент жизни так приятен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
Ahora bien, si esa es la interpretación correcta delpárrafo 2 del artículo 28, parece innecesario limitar éste a la coacción ilícita.
Однако если в этом заключается правильное толкование статьи 28( 2),то тогда, как представляется, необходимость в ограничении статьи 28( 2) незаконным принуждением отсутствует.Por consiguiente, parece innecesario redactar una norma separada sobre continuidad para los accionistas.
Поэтому представляется ненужным составлять проект отдельной статьи о непрерывности для акционеров.Teniendo en cuenta la limitada exposición de los gastos demantenimiento de la paz a las fluctuaciones de los tipos de cambio, parece innecesario adoptar medidas para proteger las operaciones de mantenimiento de la paz contra ese tipo de riesgo.
С учетом ограниченного воздействия колебанийвалютных курсов на расходы миротворческих миссий представляется нецелесообразным принятие каких-либо мер по ограждению миротворческих операций от подобных рисков.Sin embargo, parece innecesario añadir una referencia a otras cuestiones, lo que sería una mera repetición de lo dicho en la frase introductoria.
Однако представляется ненужным добавлять ссылку на другие вопросы, поскольку это будет означать простое повторение того, о чем говорится во вводной части.Bueno, ya ha logrado lo primero y lo último parece innecesario teniendo en cuenta su última adquisición.
Ну, ей уже удалось первое, а последнее кажется нецелесообразным, учитывая ее недавнее приобретение.Parece innecesario argumentar en el sentido de que los hechos que debe examinar el Grupo de Trabajo son delitos y requieren ser reprimidos.
Представляется излишним доказывать хорошо известный факт, что деяния, подлежащее рассмотрению Рабочей группой, носит преступный характер и потому должны влечь за собой наказание.El requisito de publicaciónprevisto en el artículo 65, párrafo 3(introducción), parece innecesario ya que solo las partes interesadas podrán presentar un recurso y los demás participantes deberán ser notificados con arreglo a los párrafos 3 b y c.
Требование о публикации уведомления,содержащееся во вступительной части пункта 3 статьи 65, представляется излишним, поскольку правом на оспаривание и апелляцию обладают лишь заинтересованные стороны, а остальные участники и так подлежат уведомлению согласно подпунктам( b) и( с) пункта 3.Le parece innecesario indicar que las nuevas directrices sustituirán al documento actual o mencionar el carácter complementario del documento con respecto a otras directrices.
Он не считает необходимым указывать на то, что новые руководящие принципы заменят собой существующий документ, или упоминать о том, что данный документ следует рассматривать как дополняющий другие руководящие принципы.Francia expresa algunas reservas con respecto al proyecto de Directrices para las Reuniones Preparatorias en el Procedimiento Arbitral,pues este proyecto parece innecesario en el caso de un arbitraje simple, puede añadir una rigidez inútil en los casos complejos y aumenta significativamente el costo del procedimiento.
Франция заявляет некоторые оговорки в отношении проекта руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства,поскольку в этом проекте, как представляется, нет необходимости в случае простого арбитража, он может внести ненужную жесткость в сложных случаях и значительно увеличить процедурные издержки.El proyecto de artículo 19 parece innecesario, en vista de que la Carta de las Naciones Unidas prevalece sobre el derecho consuetudinario y otros tratados incompatibles.
Проект статьи 19 представляется излишним, если учитывать, что Устав Организации Объединенных Наций превалирует над нормами обычного права и другими договорами в случае их коллизии с Уставом.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que el párrafo 2 del artículo 16 en su forma enmendada permite la modificación de las medidas cautelares resultantes del reconocimiento, y que el lenguaje adicional propuesto por el representante de Italia para el inciso b delpárrafo 3 del artículo 22 parece innecesario.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что пункт 2 статьи 16 с внесенными поправками допускает изменение судебной помощи, предоставляемой в результате признания, и дополнительная формулировка, предложенная представителем Италии для пункта 3( b)статьи 22, представляется излишней.Por el contrario, parece innecesario mencionar la función(limitada) del depositario en la materia, pues está abarcada por los proyectos de directrices 2.1.7 y 2.1.8(véanse párrs. 159 y 160 supra).
С другой стороны представляется ненужным упоминать( ограниченную) роль в этом вопросе депозитария: о ней говорится в проектах руководящих положений 2. 1. 7 и 2. 1. 8( см. пункты 159 и 160 выше).Por cuanto, con arreglo al artículo 36 del proyecto actual, las obligaciones internacionales enunciadas en la segunda parte sólo se refieren a la violación de una obligación de derecho internacional que una organización internacional debe a un Estado,a otra organización internacional o a la comunidad internacional en su conjunto, parece innecesario especificar en la tercera parte que el alcance de los artículos sobre la aplicación de la responsabilidad es igualmente limitado.
Поскольку в соответствии со статьей 36 нынешнего проекта изложенные в части второй международные обязательства касаются только нарушения обязательства по международному праву, которое международная организация может иметь в отношении государства,другой международной организации или международного сообщества в целом, повидимому, нет нужды в части третьей уточнять, что сфера применения статей, касающихся имплементации ответственности, ограничена аналогичным образом.Esto parece innecesario dado el alcance del proyecto de artículos y dado el párrafo 2 del artículo 34; el Comité de Redacción tal vez desee considerar si debe cambiarse el párrafo 2 del artículo 34 a la cuarta parte.
Это представляется излишним с учетом сферы применения проектов статей, а также статьи 34( 2); Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли перенести статью 34( 2) в Часть четвертую.De la misma manera, nos parece innecesario requerir el conocimiento de las circunstancias, como aparece en el numeral 3, pues es exigir como elemento el aspecto subjetivo del crimen.
Кроме того, нам кажется, что нет необходимости требовать знания фактических обстоятельств, как это делается в третьем пункте, поскольку это равнозначно требованию о том, чтобы одним из элементов становился субъективный аспект данного преступления.Parece innecesario que la Secretaría suministre servicios de asistencia letrada o representantes que presenten demandas contra las Naciones Unidas en nombre del personal, dado el papel fundamental que ya desempeña la Secretaría difundiendo información entre el personal.
Представляется необязательным для Секретариата оказывать юридические услуги, а представителям подавать иски против Организации Объединенных Наций от имени сотрудников с учетом той важной роли, которую уже играет Секретариат в распространении информации среди персонала.Por ello parece innecesario establecer un umbral mínimo, aunque en el caso de la responsabilidad de un Estado tal vez sea apropiado algún umbral(si bien no superior a" daño sensible").
Поэтому представляется ненужным устанавливать какой-либо первоначальный пусковой механизм, хотя в случае ответственности государства определенный пусковой механизм, который не должен быть выше порога<< значительного вреда>gt;, мог бы быть уместным.Este artículo parece innecesario habida cuenta de que en el párrafo 1 del artículo 17 figura una disposición análoga(Impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa), por lo que podría suprimirse.
В этой статье, по всей видимости, нет нужды, поскольку аналогичная формулировка содержится в пункте 1 статьи 17( Оспаривание юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству), и поэтому ее можно исключить.Parece innecesario examinar qué obligaciones en materia de derechos humanos incumben al Estado autor de la expulsión, ya que esas obligaciones pueden variar: algunos derechos emanan exclusivamente del derecho internacional general, pero a veces emanan derechos suplementarios de tratados ratificados por el Estado interesado.
Представляется необходимым обсудить вопрос о том, какие обязательства по правам человека возложены на высылающее государство, поскольку эти обязательства могут варьироваться: есть ряд прав, которые существуют только тогда, когда применяется общее международное право, но иногда возникают дополнительные права, если соответствующими странами были ратифицированы международные договоры.No obstante, algunas incompatibilidades técnicas parecen innecesarias y contribuyen a la generación de desechos.
Однако в некоторых случаях техническая несовместимость представляется излишней и способствует образованию отходов.Es que parece innecesaria.
Просто это кажется необязательным.La creación de nuevas estructuras burocráticas parece innecesaria y podría duplicar el trabajo que ya se realiza en las Naciones Unidas y en el OIEA.
Создание новых бюрократических структур представляется ненужным и может дублировать работу, уже проводимую в Организации Объединенных Наций и в МАГАТЭ.No tendría dificultades en aceptar una referencia a medidas ex officio del tribunal, aunque le parece innecesaria.
Ссылка на решение суда ex officio не вызывает у нее никаких возражений, хотя она представляется излишней.Hemos suprimido la palabra" internacional", queno se utiliza en el artículo sobre verificación del documento CD/1364 y parece innecesaria en este caso.
Мы исключили слово" международной", котороене используется в статье, касающейся проверки, документа CD/ 1364 и представляется ненужным в данном пункте.Por consiguiente, parecía innecesario contar con un informe por separado sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción.
Поэтому, как представляется, необходимость в подготовке отдельного доклада об осуществлении Всемирной программы действий отсутствует.
