НЕНУЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• innecesario
• inútil
• superfluo
• redundante
• innecesariamente
• indebidas
• innecesaria
• innecesarias
• innecesarios
• superflua

Примеры использования Ненужным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть ненужным.
No ser querido.

Моззи станет ненужным.
Mozzie se volverá irrelevante.

Это правило представляется ненужным.
Este artículo parece inútil.

Я чувствовал себя скорее ненужным питомцем, а не ребенком.
Me sentí más como una mascota no deseada que un niño.

ТАРДИС делает его ненужным.
La TARDIS lo ha hecho superfluo.

Иногда, дать почувствовать себя ненужным, худшее, что можно сделать.
A veces, sentirse inútil es lo peor que se puede hacer.

Просто чувствуешь себя… Ненужным.
Simplemente sintiéndome… inútil.

Таким образом, третье предложение является ненужным и может быть исключено.
Por consiguiente, la tercera oración es superflua y puede suprimirse.

В смысле- я сам себя чувствую ненужным.
Es decir, me siento inútil.

В свете этого обстоятельства было сочтено ненужным проводить дальнейшее расследование.
En vista de ello, no se consideró necesario seguir investigando.

Лишаешься того, что тебе казалось ненужным.
Perder lo que pensabas que no querías.

Ярость из-за того, что его отвергли, заставила его чувствовать себя одиноким, ненужным так же, как его заставлял чувствовать себя отец.
El rechazo y la ira le hicieron sentir solo, inútil, igual que su padre le hacía sentir.

Я ничего не скажу. Я просто хочу попробовать сделать его ненужным.
No le diré nada. sólo quiero impedir que esto sea necesario.

Ему представляется ненужным вновь с удовлетворением отмечать, что Дания сделала заявление, предусмотренное в пункте 14.
Le parece inútil volver a señalar con satisfacción que Dinamarca ha realizado la declaración prevista en el artículo 14.

В момент, когда ты сдашься ты станешь ненужным.
En el momento en que se rinda… se convierte en desechable.

Предлагаемые поправки к проекту резолюции приведут к ненужным отсрочкам в принятии проекта Декларации.
Como resultado de las propuestas de enmienda al proyecto de resolución, se retrasará innecesariamente la aprobación del proyecto de declaración.

Ваш товар, как вы его называете, скоро будет ненужным на рынке.
Su"mercancía", como usted la llama… pronto será obsoleta en el mercado.

Когда успешный человек выходит на пенсию, он чувствует себя обессиленным и ненужным.
Cuando un hombre de éxito se jubila se siente… castrado y inútil.

Однако оно представляется ненужным с учетом конкретной ссылки на" просьбу" в обоих положениях, и поэтому его можно снять.
No obstante, parecería redundante debido a la referencia expresa a la" solicitud" en ambas disposiciones y, por lo tanto, podría suprimirse.

Ее делегация не может согласиться с тем, что семинары являются ненужным анахронизмом.
Lo que su delegación no puede aceptar es que se dé a entender que los seminarios son un anacronismo redundante.

Вместе с тем некоторые формы транснациональной организованной преступности делают такое различие весьма расплывчатым или даже ненужным.
Sin embargo, algunas formas de la delincuencia organizada transnacional hacen que esta distinción resulte en extremo difusa, cuando no redundante.

Мужчины склонны- и это типичное- отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.
Los hombres tienden, en promedio, a desechar lo que consideran superfluo, se enfocan en lo que hacen y se mueven en un patrón de pensamiento en pasos.

Это стремление, по словам Ханны Арендт, сделать слово<< человеческое>gt; в словосочетании<< человеческое существо>gt; ненужным.
Es el impulso, según expresó Hannah Arendt, hacer que el" humano" del ser humano acabe siendo superfluo.

С другой стороны, усилия по предотвращению распространения не должны вести к ненужным ограничениям в разработке и использовании ядерной энергии.
Por otra parte, los esfuerzos para impedir la proliferación no deberían imponer restricciones indebidas al desarrollo y la utilización de la energía nuclear.

Признаюсь, мне в общем… не очень по себе потому что работа моя представляется мне абсолютно ненужной В смысле- я сам себя чувствую ненужным.
Debo decirles que soy asi, no estoy tan comodo, porque usualmente, en mi vida, siento que mi trabajo es absolutamente inutil es decir, me siento inútil.

С учетом этих соображений я считаю пункт 1 данный статьи ненужным, ибо речь идет не об отказе в продолжении рассмотрения, а просто в отклонении жалобы.
Considero inútil el párrafo 1 del artículo 4 porque no se trata de negarse a seguir examinando la comunicación sino simplemente de rechazar su presentación.

Стороны должны иметь возможность поддерживать контакты с одним лицом или подразделением в ходе всей процедуры, если это не приведет к ненужным задержкам.
Siempre que ello no entrañe demoras indebidas, las partes podrán comunicarse con una persona u oficina a lo largo de todo el procedimiento.

Комитет обеспокоен тем, что постоянные реорганизации являются ненужным отвлекающим фактором, мешающим сосредоточиться на выполнении мандата.
Preocupan a la Comisión las reestructuraciones permanentes, que crean distracciones innecesarias y van en detrimento de la necesaria concentración en el cumplimiento del mandato.

Дети подвергаются ненужным или неадекватно спроектированным исследованиям, при проведении которых они имеют мало возможностей или вообще не имеют возможности отказаться от участия или дать согласие на него.
Los niños han sido objeto de investigaciones innecesarias o mal diseñadas en las que se les ha dado muy poca o ninguna voz para denegar o aceptar su participación.

Мы не понимаем, почему народ Израиля не может помириться со своими палестинскими братьями и покончить с ненужным и несправедливым непризнанием прав последних на самоопределение.
No vemos por qué el pueblo de Israel no puede abrazar a sus hermanos palestinos y poner fin a la inútil e injusta denegación de su derecho a la libre determinación.