ИЗБЫТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• exceso
• redundante
• superflua
• excedente
• excedentario
• excesivo
• excedentes
• superfluo

Примеры использования Избыточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящее положение 4. 5. 3 представляется избыточным.
La directriz 4.5.3 parece superflua.

Мы все хотим, чтобы доклад был менее избыточным и более аналитическим.
Todos queremos que el informe sea menos redundante y más analítico.

Проект пункта 2, таким образом, является избыточным.
El proyecto de párrafo 2 es pues redundante.

Кроме того, она заявляет, что пункт( 2) является избыточным и может быть опущен.
Además, sugiere que el párrafo 2 es redundante y se podría suprimir.

Содержание проекта статьи 7, строго говоря, является избыточным.
Desde un punto de vista estricto, el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.

Страны с избыточным продовольствием должны принять меры для облегчения проблем с поставками продовольствия.
Los países con excedentes de alimentos deben ofrecerse para aliviar las limitaciones del suministro.

Было также отмечено, что словосочетание" в затрагиваемых районах" является избыточным.
También se señaló que la frase" de las zonas afectadas" era redundante.

И нет никаких признаков утилизации материала, объявленного избыточным со стороны СК.
No se dispone de indicación alguna sobre la eliminación del material declarado excedentario por el Reino Unido.

Частичное субсидирование расходов по содержанию трудящихся, чей труд становится избыточным;
Subvención de parte de los costos de los trabajadores cuyo trabajo se haya hecho superfluo;

Данное положение представляется избыточным с учетом статьи 15, и его можно было бы включить в статьи 15 и 17.
Esta disposición parece redundante a tenor del artículo 15 y podría integrarse en los artículos 15 y 17.

Я хочу повторить, что только сами государства решают вопрос о том, что является избыточным в их запасах.
Repito que corresponde a los Estados, y sólo a ellos, determinar lo que es excesivo en sus existencias.

Iv утилизация расщепляющегося материала, объявленного избыточным для потребностей национальной безопасности.
Iv eliminar el material fisionable que se declare excedente para las necesidades de la seguridad nacional;

Этот проект резолюции является избыточным и дидактическим и не приведет к достижению целей, к которым он якобы стремится.
Este proyecto de resolución es redundante y grandilocuente y con él no se logrará su objetivo declarado.

Г-н ЛАЛЛАХ обращает внимание на то, что в случае принятия данного пункта первое предложение пункта 2 станет избыточным.
El Sr. LALLAH hace hincapié en que la aprobación de un párrafo así haría que la primera frase del párrafo 2 fuera superflua.

Это наряду с избыточным предложением продукции электроники привело к существенному сокращению экспортных поступлений.
A causa de ello y del exceso de oferta de productos electrónicos se produjo una marcada reducción de los ingresos de exportación.

Еще более важно то, что это основное положение является по существу избыточным, поскольку в нем вновь дается формулировка сути понятия оговорки.
Y lo que es más importante, la directriz es esencialmente redundante, pues sólo repite la esencia del concepto de reserva.

Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование американского надводного флота представляется избыточным.
Ya que no hay grandes poderes navales que amenacen al mundo libre, la inmensa preponderancia de nuestra marina resulta superflua.

В то же время целый ряд делегаций заявил, что разграничение между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием является избыточным и от него можно отказаться.
No obstante, algunas delegaciones manifestaron que la distinción entre aceptación tácita y aceptación implícita era superflua y podía suprimirse.

Это положение представляется избыточным, поскольку обязанность защищать жизнь иностранцев и так вытекает из обязательств в области прав человека.
Esta disposición parece redundante, habida cuenta de que el deber de proteger la vida del extranjero ya se deriva de las obligaciones relativas a los derechos humanos.

Если первое является полностью обоснованным и хорошо подкрепляется примерами из договорной практики, то второе представляется избыточным и неясным.
Mientras que la primera está completamente justificada y bien fundamentada con ejemplos de la práctica en materia de tratados, la segunda parece superflua y equívoca.

Государствам, которые располагают избыточным расщепляющимся материалом, следует подчинить этот материал международной проверке, если они уже не сделали этого.
Los Estados poseedores de material fisible excedentario que lo hayan declarado deberían someterlo a verificación internacional, si todavía no lo han hecho.

Во-первых, центральные банки могут обложить сборами наличные, не позволяя банкам уклоняться от отрицательных ставок по избыточным резервам.
Primero, los bancos centrales podrían gravar el dinero en efectivo para evitar que los bancos intenten evitar el impuesto a la tasa de interés negativa sobre el exceso de reservas.

Однако опасность распространения оружия массового уничтожения и угрозы миру, связанные с избыточным накоплением обычных вооружений, сохраняются.
No obstante, el riesgo de la proliferación de las armas de destrucción en masa y las amenazas a la paz inherentes a la acumulación excesiva de armas convencionales siguen vigentes.

Подтверждение, что расщепляющийся материал, добровольно объявленный избыточным в результате ядерного разоружения, не возвращается обратно на ядерно- оружейные цели.
Confirmar que el material fisionable que se haya declarado voluntariamente excedente de resultas del desarme nuclear no se ha vuelto a utilizar en la fabricación de armas nucleares.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с повышением уровня потребления алкогольных напитков среди детей и ростом числа детей с избыточным весом и детей, страдающих ожирением.
El Comité expresa su inquietud ante el aumento del consumo de alcohol en la infancia y el creciente número de niños con exceso ponderal y obesidad.

Больше внимания следует также уделять контролю за избыточным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в зонах, подверженных конфликтам.
También hay que prestar gran atención al control del almacenamiento excesivo y la difusión de las armas pequeñas y ligeras, especialmente en las zonas propensas a conflictos.

Правозащитный подход не предполагает создание режима, который носил бы конкурентный характер или был бы избыточным по отношению к правам человека или другим сходным режимам.
Observó que este planteamiento no tenía por objeto establecer un régimen que compitiera o fuera redundante con respecto al de los derechos humanos u otros regímenes conexos.

Vii количество расщепляющегося материала, объявленного избыточным и изъятого из сферы ядерно- взрывного назначения или из потребностей национальной безопасности и планы по его утилизации.
Vii cantidad de material fisionable declarado excedente y que no se utiliza para explosiones nucleares o para las necesidades de la seguridad nacional, y planes para su eliminación;

Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией.
Un país con excedentes en la cuenta corriente y en la cuenta de capital y reservas de divisas crecientes normalmente tiene una excesiva oferta de dinero y una alta inflación.

Расщепляющийся материал, объявленный избыточным, надо соответственно подвергать утилизации таким образом, чтобы сделать неосуществимым его повторное использование в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
El material fisible declarado excedentario deberá ser eliminado de modo que sea imposible reutilizarlo para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.