ИЗБЫТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• excedentes
• excesivos
• excedentarias
• redundantes
• exceso
• superfluas
• excedente
• excesivas

Примеры использования Избыточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие ценности и культуры являются избыточными и ненужными.
Otros valores y culturas son superfluos e innecesarios.

Китай и Франция не объявили избыточными никакие из своих запасов.
China y Francia no han declarado exceso alguno en sus existencias.

Оценка на местах проблем, связанных с избыточными запасами;
Evaluar sobre el terreno los problemas vinculados con las existencias excedentes;

Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса.
Tobin estaba preocupado por las fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio.

По его мнению, нет оснований для оговорки, если исключения не являются избыточными.
A su modo de ver, no hay motivo para esa reserva, a menos que las excepciones sean excesivas.

Его тело переполнено избыточными фосфатами, калием, кислотами, всеми видами ракового мусора.
Su cuerpo se inundó con un exceso de fosfatos potasio, ácidos y toda clase de basura cancerígena.

Слова" преамбула и положения"( Договора) с технической точки зрения являются избыточными.
La referencia al" Preámbulo y las disposiciones del Tratado" es técnicamente una duplicación.

Адрес IP был зашифрован избыточными дискретными логарифмами, но взломать его было не трудно.
La dirección IP fue encriptada con un discreto logaritmo redundante, pero fue sencillo craquearlo.

Светофор является прекрасным примером избыточности, так цвет и положение являются избыточными.
Un tráfico de luz es un buen ejemplo de redundancia, puesto que color y posición son redundantes.

Наличие и количество любых боеприпасов, которые считаются избыточными или устаревшими;
La existencia y el tamaño de cualesquiera existencias de municiones consideradas excedentarias u obsoletas;

Кроме того, четыре должности( категория полевой службы) предлагается упразднить ввиду того, что они стали избыточными.
Asimismo, se propone la supresión de cuatro puestos del Servicio Móvil que se han vuelto innecesarios.

По мнению Норвегии, невелика опасность, порождаемая на национальном уровне избыточными запасами обычных боеприпасов.
Noruega considera que, a nivel nacional, el riesgo que plantean las existencias excedentes de municiones convencionales es bajo.

Так что, немецкие банки с избыточными наличными скорее внесут их в ЕЦБ, чем вложат их в работу в Италии или Греции.
De modo que los bancos alemanes con excedente de efectivo preferirían depositarlo en el BCE antes que ponerlo a trabajar en Italia o Grecia.

Хотя это можно лишь приветствовать, это касается того, что сами государства считают избыточными вооружениями.
Si bien ello es acogido con sumo interés, dichas reducciones son con relación a lo que los Estados en cuestión consideran que son excedentes armas.

Более того, система здравоохранения в Ливане характеризуется избыточными инвестициями в технологии с акцентом на лечение, а не на профилактику.
Es más, el sistema de salud del país se caracteriza por un exceso de inversión en tecnología, con énfasis en el tratamiento más que en la prevención.

Тем не менее, мы хотели бы отметить, что каждое государство должно определять, когда запасы боеприпасов становятся избыточными.
No obstante, desea destacar que corresponde a cada Estado determinar cuándo la acumulación de municiones puede resultar excesiva.

Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.
Al declarar ese exceso de material, los Estados de que se trata asumirían un compromiso político de abstenerse de utilizar dicho material para armas.

Оно может быть дополнительно сократиться до 1- 7%, если будут учтены последствия, связанные с переносом и избыточными единицами.
Esos porcentajes se podrían reducir más aún, a entre el 1% y el 7%, si se consideraran los efectos de las unidades arrastradas y excedentes.

В настоящее время домашние хозяйства в регионах с избыточными сбережениями не хотят кредитовать правительства в регионах с недостаточными сбережениями.
En la actualidad, los hogares en las regiones con excedente de ahorros son reacios a prestar a los gobiernos de las regiones con un déficit de ahorros.

После проведения сбора, проверки и сдачи в надежные места оружия на хранение необходимо определить, какие виды оружия являются избыточными.
Tras la recolección y el control de las armas y su almacenamiento en condiciones de seguridad, es necesario determinar los excedentes de armas.

Использовать персональные данные только в том случае, если они точны, актуальны и не являются избыточными в отношении целей, для которых они были получены;
Tratar datos personales sólo cuando éstos sean adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los propósitos para los cuales se hayan obtenido;

Суды могут ограничивать средства доказывания, представляемые для целей иллюстрации деяний или какого-либо обстоятельства, если они представляются явно избыточными.
Los tribunales podrán limitar los medios de prueba ofrecidos para demostrar un hecho o una circunstancia, cuando resulten manifiestamente abundantes.

Идеал полностью кодифицированного права, при котором стали бы избыточными нормы международного обычного права, даже если бы он был желательным, далек от реальности.
El ideal de un derecho completamente codificado que haga innecesario el derecho internacional consuetudinario, aunque fuera deseable, dista mucho de ser una realidad.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация также не поставили под гарантии МАГАТЭ расщепляющиеся материалы, объявленные ими избыточными для военных целей.
Los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia tampoco han sometido a las salvaguardias del OIEA ningún material fisionable que han declarado que excede de sus necesidades militares.

В настоящее время практическая реализация правил сопряжена с дублированием деятельности, избыточными звеньями в цепочке принятия решений и обусловленными этим проблемами коммуникации.
Actualmente la aplicación entraña duplicación de esfuerzos, excesivos estratos en el proceso de adopción de decisiones y los consiguientes problemas de comunicación.

Вдобавок применительно к запасам, уже объявленным избыточными, было бы возможно изучить обязательства о подчинении таких запасов проверке и об их ликвидации в будущем.
En el caso de las existencias declaradas excedentarias, sería posible examinar las obligaciones de someter dichas existencias a verificación y de reducir y eliminar esas existencias en el futuro.

АОП ЕС отметило, что в 2011 году принят новый закон об изменении пола, который ввел простую административную процедуру и отменил требования, сочтенные избыточными.
La FRA hizo referencia a la aprobación en 2011 de una nueva ley sobre el cambio de sexo que introducía un sencillo procedimiento administrativo y eliminaba los requisitos considerados desproporcionados.

Электронное управление избыточными данными или системами резервирования для определения ошибки, допустимого отклонения ошибки, локализации ошибки или ее реконфигурации;
Gestión electrónica de la redundancia de los datos y la redundancia de los sistemas para la detección, tolerancia y aislamiento de las fallas o la reconfiguración;

Установление параллельного многостороннего процесса в отношении запасов, связанных с избыточными материалами для оружия и высокообогащенным ураном, предназначенным не для производства взрывов.
Establecer un proceso multilateral paralelo en relación con el almacenamiento del exceso de material para la fabricación de armas y de uranio altamente enriquecido destinado a fines no explosivos.

Продолжение применения бромистого метила вызвано избыточными поставками этого вещества, а также дорогостоящими и продолжительными процессами регистрации и утверждения многих альтернатив и заменителей.
El metilbromuro se seguía utilizando a raíz de la abundante oferta de esa sustancia y por que los procesos de aprobación y registro de muchas de las alternativas y sustitutos eran costosos y prolongados.