Примеры использования Redundantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas redundantes mínimos.
Procedimientos manuales y redundantes.
Pero redundantes ya que volví yo.
Cuenta con dos tanques de oxígeno redundantes.
Есть два резервных баллона с воздухом.Muchas de ellas son redundantes o anacrónicas.
Ya se han identificado algunos sistemas redundantes.
Miles de redundantes mini reactores de fusión vinculados a una red.
Тысячи резервных ядерных миниреакторов, объединенных в сеть.Lo que se observa es que hay estas conexiones redundantes.
Serán conceptos redundantes. Y no es sólo algo propio de Occidente.
Querrá saber si las Filipinas son redundantes.
Президент захочет узнать: Филлипины это неслишком, вот и все.Eliminación de sistemas y procesos redundantes(simplificación y consolidación);
Entre los empleados, muchas personas resultan redundantes.
Se podrían eliminar preguntas redundantes y algunas preguntas se podrían simplificar.
Избыточные вопросы можно было бы опустить, а некоторые вопросы- упростить.Investigar los activos que figuren como defectuosos/redundantes.
Провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.La consolidación tambiénayudará a evitar la existencia de datos duplicados o redundantes y a facilitar la transferencia de datos de personal(véase la recomendación 6).
Консолидация данных позволит также предотвратить дублирование или избыточность данных и облегчить передачу личных дел сотрудников( см. рекомендацию 6).Investigar los activos catalogados como defectuosos/redundantes.
Провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных.Eliminación de sistemas redundantes, especialmente los que no se comunican entre sí, como sistemas de control de la ejecución financiera y aplicaciones basadas en la computadora central;
Устранение избыточных систем, особенно тех, которые не предусматривают взаимосвязь, в частности СКФД и прикладных программ с использованием центральной ЭВМ;Su delegación considera que los proyectos deartículos 11 a 14 son innecesarios y redundantes.
Делегация его страны считает проекты статей 11-14 ненужными и лишними.Se investigó la situación de los activos defectuosos/redundantes y se dispuso de ellos debidamente.
Esto permitiría racionalizar los servicios administrativos yde apoyo mediante la abolición de puestos redundantes.
Это позволит рационализировать услуги по административной и оперативно-функциональной поддержке в результате ликвидации излишних должностей.Simplificado(combinación de productos, eliminación de productos redundantes); combinado con el nuevo producto propuesto supra.
Мероприятие упорядочено( объединено с другими мероприятиями в целях избавления от избыточных мероприятий); объединено с предложенным выше новым мероприятием.La UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que investigara los casosde activos catalogados como defectuosos/redundantes.
ЮНОПС согласилось с неоднократно повторенной Комиссией рекомендацией провести расследование в отношении активов,указанных в качестве дефектных/ ненужных.Los intentos de reducir actividades redundantes y evitar repeticiones ocasionaron también cambios en los compromisos del programa de trabajo.
Усилия, направленные на то, чтобы сократить масштабы дублирования деятельности и прекратить осуществление утративших актуальность мероприятий, также привели к отходу от обязательств, предусмотренных в программе работы.Dd Investigue los casos de activos catalogados como defectuosos/ redundantes(párr. 292);
Dd провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных( пункт 292);La propuesta de suprimir estas plazastiene por objeto contribuir a la eliminación de funciones redundantes y aumentar la capacidad del personal actual para asumir responsabilidades adicionales.
Что упразднение этих должностей будет способствовать отказу от избыточных задач и расширению функциональных возможностей имеющегося персонала в части выполнения дополнительных обязанностей.Con este fin, los países ajenos al continente africano deben unir sus esfuerzosy no multiplicar las iniciativas concurrentes y a veces redundantes.
Для этого страны за пределами африканского континента должны объединять свои усилия,а не увеличивать число соперничающих и иногда избыточных инициатив.Además, se reducirá el volumen de los documentos impresos yelectrónicos almacenados mediante la eliminación de contenidos redundantes y obsoletos.
Кроме того, это позволит снизить потребности в хранении бумажных иэлектронных документов путем ликвидации дублирующих друг друга и устаревших материалов.En el párrafo 292, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que investigara los casosde activos catalogados como defectuosos/ redundantes.
Как указано в пункте 292, ЮНОПС согласилось с неоднократно повторенной Комиссией рекомендацией провести расследование в отношении активов,указанных в качестве дефектных/ ненужных.Gracias a tales medidas, como las estaciones de inspección de vehículos y los guardias de seguridad del perímetro,la Misión no tendrá que adoptar numerosas medidas redundantes y costosas.
Такие меры, как создание пунктов для досмотра автотранспортных средств и обеспечение охраны по периметру,сократят потребности в принятии МООНСИ дублирующих и дорогостоящих мер.La decisión tuvo por objeto fundamentalmente armonizar la plantilla de personal de la UNOPS con la estructura orgánica revisada,a fin de eliminar puestos y funcionarios redundantes.
Главным образом принятое решение предусматривает увязку нынешней штатной структуры ЮНОПС с пересмотренной организационной структурой,с тем чтобы избавиться от избыточных должностей и персонала.
