Примеры использования Superfluo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es superfluo.
Elimina todo lo superfluo.
Она убирает все лишнее.Es también superfluo establecer un procedimiento de oposición.
Излишней представляется также процедура противодействия такому решению.No, yo soy completamente superfluo.
Я абсолютно излишен.Esto ahora es completamente superfluo y no está conectado con nada.
Люди также переводят
En opinión de Polonia el artículo 5 es superfluo.
No, soy superfluo.
Нет, я излишен.El proyecto de conclusión 8 parece superfluo.
В проекте вывода 8, по-видимому, нет необходимости.No lleves nada superfluo. Tengo pan seco. Sobreviviremos de alguna manera.
La TARDIS lo ha hecho superfluo.
A estas alturas sería superfluo agotar el argumento sobre la falta de voluntad política.
На данном этапе было бы излишним исчерпывающе развивать аргументацию о дефиците политической воли.Eso hace tu trabajo superfluo.
El artículo 59 es superfluo en razón del Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.(Eslovaquia).
Статья 59 является излишней с учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.( Словакия).La mayoría de la gente hace un trabajo superfluo.
Nota: este elemento es probablemente superfluo, dado que entraría en juego el principio del sobreentendimiento del artículo 30.
Примечание: Этот элемент, возможно, излишен, поскольку<< правило, действующее по умолчанию>gt; в статье 30 и так подразумевает его.Está de acuerdo en que el párrafo 4 del artículo 45 es superfluo.
Si bien hacerlo de esta manera puede parecer superfluo prima facie, e incluso obvio, el propósito de esa disposición presenta al menos dos aspectos.
Хотя это может показаться prima facie чрезмерным, даже очевидным, цель такого положения по меньшей мере является двоякой.La deforestación destruye lo esencial para producir lo superfluo.
Los hombres tienden, en promedio, a desechar lo que consideran superfluo, se enfocan en lo que hacen y se mueven en un patrón de pensamiento en pasos.
Мужчины склонны- и это типичное- отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.Desde un punto de vista estricto,el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.
El artículo 39 es superfluo y debe suprimirse, ya que la relación entre el proyecto de artículos y la Carta se rige por el Artículo 103 de la Carta.
Эта статья является излишней и должна быть изъята, поскольку связь между данными проектами статей и Уставом Организации Объединенных Наций осуществляется в соответствии со статьей 103 Устава.Subvención de parte de los costos de los trabajadores cuyo trabajo se haya hecho superfluo;
Частичное субсидирование расходов по содержанию трудящихся, чей труд становится избыточным;Intensificación de los controles en los puntos de exportación La delegación de la República Islámicadel Irán opinó que este artículo era superfluo pues duplicaba el contenido del artículo XII.
Усиление мер контроля в пунктах экспортаДелегация Исламской Республики Иран выразила мнение,что эта статья является излишней, так как она дублирует статью XXII.Varias delegaciones señalaron que, habida cuenta del artículo 19 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,el artículo 15 del protocolo era superfluo.
Несколько делегаций отметили, что в свете статьи 19 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношенииженщин статья 15 протокола является излишней.La PRESIDENTA propone que se suprima de la propuesta el adjetivo" comercial" porque es superfluo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить прилагательное" коммерческий" из предложения как лишнее.La FPNUL ha adoptado las medidas adecuadas para almacenar yproteger debidamente el material superfluo.
ВСООНЛ приняли необходимые меры для обеспечения надлежащего сохранения изащиты избыточного имущества.Ello no tendría repercusión alguna en el funcionamiento de la Sección de Finanzas porqueese puesto se considera superfluo.
Это никак не скажется на деятельности Финансовой секции,так как эта должность была сочтена излишней.Es el impulso, según expresó Hannah Arendt, hacer queel" humano" del ser humano acabe siendo superfluo.
Это стремление, по словам Ханны Арендт, сделать слово<<человеческое>gt; в словосочетании<< человеческое существо>gt; ненужным.El Sr. GOOSE(Human Rights Watch) observa con satisfacción que en tan sólo diez años el Protocolo II Enmendado seha vuelto en gran medida superfluo.
Г-н ГУЗ( Хьюмен райтс уотч) с удовлетворением констатирует, что всего за 10 лет дополненныйПротокол II стал в значительной мере избыточным.A este respecto, algunos Estados estimaron que, habida cuenta de las leyes internacionales y nacionales vigentes,este artículo era superfluo.
В этой связи представители некоторых правительств отметили, что в свете существующих международных инациональных законов данная статья является излишней.
