Примеры использования Superfluos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son superfluos.
Vivimos en una época de hombres superfluos.
Son superfluos en esta situación.
Tengo datos sin clasificar que parecen superfluos.
La eliminación de datos repetidos y cuadros con datos superfluos aumentará la productividad de manera significativa.
Устранение дублирования ввода данных и излишней информации в виде таблиц приведет к значительному повышению эффективности системы.Iv Evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos.
Otros valores y culturas son superfluos e innecesarios.
Se prohíbe emplear armas que causen sufrimientos superfluos.
Запрещено применять оружие, причиняющее излишние страдания.Utilización de armas que causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios.
Y equilibraré el presupuesto de la escuela eliminando gastos administrativos superfluos.
Las empresas reducen los bonos anuales de sus empleados superfluos, pero no se deshacen de ellos.
Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.Aligerar todos los juicios eliminando de las acusaciones los cargos innecesarios y superfluos.
Los daños superfluos o sufrimientos innecesarios se producen al no mantenerse la distinción entre personas civiles y combatientes.
Чрезмерные повреждения и ненужные страдания проистекают из того, что не выдерживается различие между гражданами и комбатантами.Tienes que contestar a las preguntas de la Srta. Rothman sin añadir muchos detalles superfluos.
Por lo tanto, muchos artículos se han vuelto superfluos, y estos no eran realmente las cosas se podría vender o cosas que la gente quería tirar.
Таким образом, многие элементы стали лишними, и это были не очень вещей можно было бы продать или вещей, которые люди хотели выбросить.Es decir,las MDMA no se diseñan específicamente para causar estragos o daños superfluos a la población civil.
Иначе говоря, МОПП не рассчитаны специально на то, чтобы причинять чрезмерный вред или ущерб среди гражданского населения.Eliminando los servicios y actividades superfluos y no esenciales, incluida la reducciуn de los gastos en actividades discrecionales como viajes, consultores y suministros;
Исключения избыточных и/ или не имеющих важного значения услуг и деятельности, включая сокращение расходов на необязательные мероприятия, такие как поездки, привлечение консультантов и поставки;Después de todo, por su propio carácter,esta prohibición entraña un equilibrio de valores(inherente a los términos" superfluos" e" innecesarios").
В конце концов сама природаэтого запрещения предполагает балансирование ценностей( присуще терминам" чрезмерные" и" ненужные").Recomendaron que la secretaría examinase los métodos para reducir los elementos superfluos en la preparación de informes en el contexto de la elaboración de dicho programa informático.
Они рекомендовали секретариату изучить подходы к сокращению избыточных элементов в форме представления докладов в контексте разработки такого программного обеспечения.Ha dado prioridad a los que las autoridades consideranesenciales para mantener el régimen en perjuicio de los considerados superfluos.
Приоритет отдается тем, кто, по мнению властей, может сыграть ключевуюроль в сохранении режима, а тем, кто считается бесполезным, не уделяется никакого внимания.Es preciso avanzar resueltamente por ese camino,suprimiendo los gastos y los puestos superfluos, recurriendo a la subcontratación y simplificando los procedimientos administrativos.
Необходимо и дальше решительно следовать по этому пути, ликвидируя ненужные расходы и должности, прибегая к использованию субподрядов и упрощая административные процедуры.La lucha contra el racismo, incluido el neonazismo, es una prioridad común de todos los Estados Miembros yno debe utilizarse para fines superfluos.
Борьба с расизмом, включая неонацизм, является общей приоритетной задачей для всех государств-членов и не должна использоваться для посторонних целей.Una norma particularmente pertinente es laprohibición de las armas concebidas para causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios.
Одной из особенно значимых норм являетсязапрещение оружия, которое рассчитано на то, чтобы причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.Examinar urgentemente las prácticas aduaneras en vigor y establecer un programa de reforma de losprocedimientos que se consideren como ineficaces o superfluos.
Как можно скорее провести анализ существующей таможенной практики и разработать программу реформы тех процедур,которые будут определены как неэффективные или излишние.El PRESIDENTE recuerda la propuesta anterior del Sr. Rechetov: al aprobar el Comité el párrafo 5,los párrafos 18 y 19 son superfluos y deben suprimirse.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о предыдущем предложении г- на Решетова: поскольку Комитет принял пункт€ 5,пункты 18 и 19 стали излишними и их следует исключить.Además, se programó un estudio destinado a definir las estrategias eintervenciones fundamentales con vistas a la integración de los funcionarios públicos superfluos.
Кроме того, запланировано проведение исследования с целью определения стратегий иосновных мероприятий по экономической интеграции избыточных гражданских служащих.La reasignación de los puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Dependencia de Prevención de Incendios es posible porqueesos puestos se consideran superfluos en sus respectivas secciones.
Предлагаемое перераспределение должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания путем их передачи в Группу пожарной безопасности возможно,поскольку в соответствующих секциях их сочли излишними.El respeto del principio del humanitarismo ha dado como resultado la prohibiciónde determinadas armas que tienen efectos indiscriminados o causan sufrimientos innecesarios o daños superfluos.
Уважение принципа гуманности привело к запрещению определенных видов оружия,которые имеют неизбирательное действие или причиняют ненужные страдания или чрезмерные повреждения.Los expertos sostuvieron que, de todas las armas que abarcaba la Convención, los artefactosexplosivos improvisados eran las que producían el mayor número de muertes y lesiones y sufrimientos superfluos de no combatientes.
Эксперты полагали, что из всего оружия, охватываемого КНО,СВУ оборачиваются наибольшим числом смертей и излишних ранений и страданий некомбатантов.Por ello, nos preocupa la concertación de arreglos apropiados para la organización del tratado, la prevención de costosos derroches yla posible creación de órganos burocráticos superfluos.
Поэтому мы заинтересованы в принятии надлежащих мер в связи с организацией ДВЗИ в предотвращении чрезмерного расходования средств ивозможного создания излишних бюрократических органов.
