ИЗЛИШНИХ на Испанском - Испанский перевод

• innecesarios
• excesivos
• excedentes
• indebidas
• redundantes
• sobrantes
• excedentarias
• superfluos
• exceso
• innecesarias
• innecesario
• excesivas
• innecesaria
• indebida
• excedente
• sobrante

Примеры использования Излишних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые данные: сокращение излишних запасов имущества длительного пользования.
Nuevo: Reducción del excedente de las existencias no fungibles.

В проекте конвенции следует избегать излишних и дублирующих положений.
Deberían evitarse las redundancias y las superposiciones en el proyecto de Convención.

Упростить все судебные процессы путем снятия ненужных и излишних обвинений.
Aligerar todos los juicios eliminando de las acusaciones los cargos innecesarios y superfluos.

Прекращение развертывания излишних международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах.
Evitar el despliegue de demasiados equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas.

Начало демобилизации излишних военнослужащих ВСРСЛ.
Comienza la desmovilización de los excedentes de tropas de las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona.

Кроме того, необходимо будет принять дополнительные меры по унификации законодательства и устранения излишних регламентаций.
Además se adoptarán otras medidas para armonizar las legislaciones y eliminar el exceso de regulación.

Однако неопределенность не оправдывает создания излишних резервов или преднамеренного завышения обязательств.
Sin embargo, la incertidumbre no justifica la constitución de provisiones excesivas ni la sobrevaloración deliberada de los pasivos.

Составленная Комиссией международного права формулировка является удовлетворительной и не дает третьим государствам никаких излишних полномочий.
El texto de la CDI es adecuado y no da en absoluto poderes excesivos a terceros Estados.

Еще одно важное событие в рассматриваемый период связано с процессом возвращения излишних земельных площадей, находящихся в ведении военного ведомства.
Otro acontecimiento importante en el período que se examina es el proceso de devolución de tierras militares excedentarias.

Включение аналогичных положений в другие документы ЮНСИТРАЛ не вызвало никаких проблем или излишних судебных споров.
En otros instrumentos de la CNUDMI las disposiciones de este tipo no han dado lugar a problemas o litigios excesivos.

Должны иметь возможность укреплять процесс развития без бремени излишних увязок или условий, которыми очень часто наполнены пакеты помощи.
Deben tener la posibilidad de impulsar el desarrollo sin la carga de vínculos y condicionales excesivos que suelen darse en los programas de ayuda.

Нам нужны ясные руководящие принципы его осуществления и тщательный мониторинг, но без излишних бюрократических закавык.
Debemos establecer directrices inequívocas para su aplicación y supervisión, todo ello sin excesivos trámites burocráticos.

Уничтожение излишних запасов боеприпасов должно быть одной из приоритетных задач для соответствующих миротворческих миссий и правительств.
Que la destrucción de los almacenes de municiones excedentes sea una prioridad para las misiones de mantenimiento de la paz y los gobiernos pertinentes.

Это позволит рационализировать услуги по административной и оперативно- функциональной поддержке в результате ликвидации излишних должностей.
Esto permitiría racionalizar los servicios administrativos y de apoyo mediante la abolición de puestos redundantes.

В то же время правительство еще не указало численность излишних военнослужащих Ангольских вооруженных сил( АВС) и сроки их демобилизации.
Al mismo tiempo, el Gobierno aún tiene que indicar el número de efectivos excedentes de las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y el plazo para su desmovilización.

Местные женщины, состоящие в браке с мигрантами в своих государствах, должны иметь возможность воссоединиться со своими супругами без излишних ограничений.
Se debería permitir a las mujeres que se casen con migrantes reunirse con sus maridos sin restricciones indebidas.

АРС приложила все усилия для доставки неустойчивых и излишних боеприпасов в места уничтожения при поддержке и в сопровождении военнослужащих СПС.
El VRS ha hecho todo lo posible por transportar las municiones inestables y sobrantes a los lugares de destrucción con el apoyo y las escoltas de la SFOR.

Как и в экономике, логика совместных, солидарных действий должна возобладать в вопросах безопасности и избавления мира от излишних вооружений.
Al igual que en la economía, la lógica de las acciones mancomunadas debe prevalecer en lo que atañe a la seguridad y la eliminación del exceso de armas en todo el mundo.

Предотвращения излишних контактов с предполагаемым правонарушителем, его защитниками и другими лицами, непосредственно не связанными с процессом отправления правосудия.
Evitar el contacto innecesario con el presunto autor del delito, su defensa y otras personas que no tengan relación directa con el proceso de justicia.

Но если бы процесс финансирования упростился, то стало бы непонятно, каким образом кредиторы и должники смогли бы почувствовать риск излишних несоответствий.
Pero, si la financiación resultara más fácil, no estaría claro cómo percibirían tanto los acreedores como los deudores el riesgo de desequilibrios excesivos.

Украина считает, что действенную роль могло бы сыграть уничтожение излишних запасов устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых странах.
Ucrania considera que la destrucción eficaz de las antiguas existencias excedentarias de armas pequeñas y ligeras en los países afectados puede ser un avance importante.

Агентство не должно выдвигать излишних требований даже с учетом содержания" Рамочной договоренности" между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой;
El Organismo no debería imponer requisitos excesivos aun a la luz de lo previsto en el Marco Acordado Estados Unidos/República Popular Democrática de Corea;

Кроме того, она использовала свое собственное законодательство, в принятии которого Гуам не мог участвовать, для создания препятствий на пути возвращения излишних земель народу чаморро.
Además había aplicado sus propias leyes, que Guam no ha tenido parte en promulgar, para impedir la devolución de las tierras excedentes al pueblo chamorro.

Выявление и устранение излишних механизмов контроля и утверждения и реформирование, в случае необходимости, правил и положений в целях оптимизации управленческих процедур.
La individualización y eliminación de mecanismos excesivos de control y aprobación y la reforma de normas y reglamentos, si procede, para simplificar los procedimientos de gestión.

Отказа от длительных сроков содержания под стражей до суда и обеспечения проведения справедливого суда над лицами, содержащимися под стражей до суда, без излишних задержек;
Evitando la prisión preventiva durante períodos prolongados y velando por que se juzgue de forma imparcial y sin dilaciones indebidas a las personas sometidas a ese régimen;

Эксперты полагали, что из всего оружия, охватываемого КНО, СВУ оборачиваются наибольшим числом смертей и излишних ранений и страданий некомбатантов.
Los expertos sostuvieron que, de todas las armas que abarcaba la Convención, los artefactos explosivos improvisados eran las que producían el mayor número de muertes y lesiones y sufrimientos superfluos de no combatientes.

В этой связи Комитет рассчитывает на то, что поездки свидетелей будут тщательно координироваться с учетом запланированных дат их явки в суд во избежание излишних расходов.
A ese respecto, la Comisión espera que los viajes de los testigos se coordinen cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.

Кризис является результатом неспособности регулятивных органов предупредить принятие излишних рисков в финансовой системе промышленно развитых стран и требует системного решения.
Dicha crisis es el resultado de la ausencia de un marco normativo contra la asunción de excesivos riesgos en los sistemas financieros de los países industrializados y requiere una solución sistemática.

Поэтому мы заинтересованы в принятии надлежащих мер в связи с организацией ДВЗИ в предотвращении чрезмерного расходования средств и возможного создания излишних бюрократических органов.
Por ello, nos preocupa la concertación de arreglos apropiados para la organización del tratado, la prevención de costosos derroches y la posible creación de órganos burocráticos superfluos.

С 1993 года различные пособия со схожими ставками и целями стали использоваться на единой основе для более эффективного удовлетворения потребностей получателей помощи и сокращения излишних административных процедур;
Desde 1993 se ha amalgamado diversos pagos con tarifas y finalidades análogas para satisfacer mejor las necesidades de los beneficiarios y reducir el exceso de administración;