Примеры использования Excedentarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restitución de las toneladas excedentarias.
Destrucción de armas excedentarias, confiscadas o recogidas: la experiencia sudafricana.
Restitución de las toneladas excedentarias.
Компенсация за[ превышение][ избыточные тонны].Además, se declaró que las armas excedentarias que no pudieran venderse se destruirían con la ayuda de la SFOR.
Кроме того, было сказано, что излишки оружия, которые нельзя будет продать, будут уничтожены при содействии СПС.Remoción de minas y la destrucción de las armas excedentarias.
Destrucción de armas pequeñas excedentarias: la experiencia de Sudáfrica.
Уничтожение излишков стрелкового оружия: опыт Южной Африки.Esto debe incluir medidas concretas para recoger y destruir las armas ilícitas y excedentarias.
Это касается и конкретных мер по сбору и уничтожению незаконного и избыточного оружия.Veces la cantidad en toneladas de las emisiones excedentarias si la Parte interesada ha superado su cantidad atribuida en menos del 1%;
В 1, 1 раза превышающем количество тонн избыточных выбросов, если соответствующая Сторона превысила свое установленное количество на менее чем 1%; или.Aplicar políticas de destrucción de armas y municiones excedentarias y obsoletas;
Разработать политику в области уничтожения запасов излишнего и устаревшего оружия и боеприпасов;Iii 2 veces la cantidad en toneladas de emisiones excedentarias si la Parte interesada ha superado su cantidad atribuida en un 8% como mínimo;
Iii в 2, раза превышающем количество тонн избыточных выбросов, если соответствующая Сторона превысила свое установленное количество на 8% или более; и.La existencia y el tamaño de cualesquiera existencias de municiones consideradas excedentarias u obsoletas;
Destrucción de las armas excedentarias, confiscadas o recogidas como medida práctica de fomento de la confianza en el terreno de las armas convencionales.
Уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия как одна из практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.El propósito de las medidas reductoras es la eliminación rápida de armas excedentarias mediante su recogida y destrucción;
Цель мер по сокращению заключается в скорейшем изъятии избыточного оружия путем его сбора и/ или уничтожения;Como se ha señalado en el documento CD/1578,habría que evaluar las consecuencias financieras de una verificación activa de las existencias excedentarias.
Как отмечалось в CD/ 1578,надо оценить финансовые последствия активной проверки избыточных запасов.La destrucción de las armas excedentarias que ya no utilicen las fuerzas estatales o su confiscación y recogida en situaciones posteriores a conflictos.
Уничтожение избыточного оружия, которое более не используется правительственными силами, или его конфискацию и сбор в постконфликтных ситуациях.Durante la ceremonia se destruyeron más de 1.000 armaspequeñas y ligeras confiscadas, incautadas y excedentarias.
В ходе этой церемонии было уничтожено более 1000 единиц конфискованного,захваченного и избыточного стрелкового оружия и легких вооружений.KNPC identificó los materiales de construcción basándose en una lista de existencias excedentarias de fecha 8 de julio de 1990 que había elaborado personal de KNPC.
КНПК определяла потери строительных материалов на основе реестра неиспользованных запасов от 8 июля 1990 года, который был составлен сотрудниками КНПК.Otro acontecimiento importante en elperíodo que se examina es el proceso de devolución de tierras militares excedentarias.
Еще одно важное событие врассматриваемый период связано с процессом возвращения излишних земельных площадей, находящихся в ведении военного ведомства.Ucrania considera que la destrucción eficaz de las antiguas existencias excedentarias de armas pequeñas y ligeras en los países afectados puede ser un avance importante.
Украина считает, что действенную роль могло бы сыграть уничтожение излишних запасов устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых странах.Determinar los lugares de destrucción dearmas e inventariar y destruir las armas y municiones obsoletas, excedentarias o ilegales.
Определение объектов для уничтожения оружия,выявление и уничтожение вышедшего из употребления, лишнего или незаконного оружия и боеприпасов.Estas armas resultaron excedentarias debido a la disponibilidad de una tecnología más avanzada, o bien fueron confiscadas por la SANDF en el curso de las operaciones militares.
Это оружие стало избыточным ввиду наличия более современных технологий или же было конфисковано Южноафриканскими национальными силами обороны в ходе военных операций.Como parte integrante de esta estrategia figura la destrucción yno la venta de esas armas excedentarias y obsoletas en cuanto importante.
Составным компонентом данной стратегии иважной превентивной мерой является уничтожение такого избыточного и устаревшего оружия вместо его продажи.En zonas excedentarias, se canjearon en total 40 toneladas métricas de arroz por semillas de maíz, que luego fueron redistribuidas entre aproximadamente 1.070 granjeros y 6.850 retornados.
Всего в районах излишних запасов 40 метрических тонн риса было обменено на семена маиса, которые затем были перераспределены среди 1070 фермеров и 6850 репатриантов.Presentación de información al Secretario General de lasNaciones Unidas sobre los programas de destrucción de armas excedentarias, confiscadas o recogidas;
Предоставление Генеральному секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций информации относительно программ уничтожения избыточного, конфискованного или собранного оружия;Para abordar la cuestión de las existencias excedentarias es preciso reunir y publicar información sobre la cuantía de las actuales existencias de plutonio y uranio altamente enriquecido(UAE).
При рассмотрении проблемы избыточных запасов необходимы сбор и предание гласности информации о размерах нынешних арсеналов плутония и высокообогащенного урана( ВОУ).Equipar y capacitar a los agentes encargados del registro,la recogida o confiscación y la destrucción de las armas y municiones obsoletas, excedentarias o ilegales.
Обеспечение необходимыми средствами и обучение сотрудников, отвечающих за регистрацию,сбор или конфискацию и уничтожение вышедшего из употребления, лишнего или незаконного оружия и боеприпасов.En el caso de las existencias declaradas excedentarias, sería posible examinar las obligaciones de someter dichas existencias a verificación y de reducir y eliminar esas existencias en el futuro.
Вдобавок применительно к запасам, уже объявленным избыточными, было бы возможно изучить обязательства о подчинении таких запасов проверке и об их ликвидации в будущем.Deducción, de la cantidad atribuida a la Parte para el siguiente período de compromiso, de un número de toneladas igual a1,3 veces la cantidad en toneladas de las emisiones excedentarias;
Вычет из установленного количества Стороны на последующий период действия обязательства количества тонн в размере в 1,3 раза превышающем количество тонн избыточных выбросов.Según el representante Underwood, esta ley da prioridad a Guam respecto de los organismosfederales para la presentación de ofertas para la adquisición de tierras excedentarias.
По словам конгрессмена Андервуда, для Гуама законом предусматривается преимущественное, по сравнению с федеральными учреждениями,право вступления в конкурентную борьбу за излишки земель.Mejorar la infraestructura de transporte y propiciar la libre circulación de la información con el fin de lograr unatransferencia más efectiva de alimentos desde las regiones excedentarias a las deficitarias;
Совершенствование инфраструктуры транспорта и беспрепятственный поток информации в целяхболее эффективного перемещения продовольствия из регионов с избытком продовольствия в регионы с его дефицитом;;
