ИЗБЫТКОМ на Испанском - Испанский перевод

• exceso
• abundancia
• superávit
• excesiva
• excedente de mano
• demasiado
• el excedente

Примеры использования Избытком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчина с избытком…" чи".
Un hombre con mucho… chi.

К счастью, этого у меня с избытком.
Afortunadamente tengo de eso en abundancia.

Что вы делаете с избытком энергии?
¿Qué hace usted con el exceso de energía?

Ко мне возвращается энергия, и даже с избытком.
Mi energía regresa, a veces en exceso.

Ты- животное с избытком тестостерона!
Tú eres un animal con mucha testosterona!

Во-первых, разберемся с избытком женщин.
Primero, lidiemos con el excedente de mujeres.

Вы все- стадо с избытком тестостерона!
Ustedes son un montón de animales con mucha testosterona!

В пятницу, 15: 15 у меня будет радости с избытком!
Viernes, 3:15… cuando tendré un exceso de alegría!

Настоящие ливни. С избытком, как и все в Калифорнии.
Llovía a raudales y con contundencia, como todo en California.

Ну, мы много чего делаем с моим избытком энергии.
Bueno, hacemos muchas cosas con mi exceso de energía.

На случай, если они явятся с избытком косметики и нехваткой рук.
Por si aparecen con demasiado maquillaje y sin los brazos suficientes.

В пятницу, в 15: 15, у меня будет радости с избытком!".
El viernes a las 3:15, voy a tener un exceso de alegría.'.

Питьевой водой с избытком фтора пользуются примерно 170 000 жителей.
Unos 170.000 habitantes reciben agua con niveles de fluoruro excesivos.

Найти баланс между недостатком и избытком информации.
Encontrar el equilibrio entre información insuficiente y excesiva.

Это лицо женщины, перегруженной избытком переживаний и ответственности.
Es la cara de una mujer abrumada por demasiada preocupación y responsabilidad.

Мы будем праздновать крещение нашего внука с избытком вина.
Celebraremos el bautismo de nuestro nieto con abundancia de vino.

Один газогенератор вырабатывал газ с избытком горючего, второй с избытком окислителя.
Un generador de gas producía el gas con el exceso de combustible, el segundo con el exceso de oxidante.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

И, конечно, я считаю вас самодовольной дамочкой с избытком свободного времени, так что не оставить ли нам все как есть?
Y por supuesto, yo la considero una pija con demasiado tiempo libre, así que mejor lo dejamos así,¿vale?

Различия в образе жизни- обусловлены тем, что образ жизни богатых характеризуется избытком потребления, а бедных- крайней нищетой.
Las diferencias de los estilos de vida- los de unos caracterizados por el consumo excesivo, y los de otros por la extrema pobreza.

Замедление экономического роста в Азии и Африке с избытком компенсировалось ускорением роста в других странах и регионах.
La disminución del crecimiento en Asia y África quedó compensada con creces por su aceleración en otros países y regiones.

Франклин сказал, что объект с избытком этой жидкости положительно заряжен, а объект, в котором этой жидкости не хватает, отрицательно заряжен.
Franklin decía que un objeto con exceso de este fluido estaba cargado positivamente, y algo que carecía de este fluido estaba cargado negativamente.

Рост объема экспорта в стоимостном выражении в 1999 году с избытком компенсирует снижение экспортных поступлений, отмечавшееся в Азии в 1998 году.
El aumento del valor de las exportaciones de Asia en 1999 neutralizó con holgura la disminución de los ingresos por este concepto observada en 1998.

Вопрос о том, принадлежит ли то или иное предприятие в развивающейся стране внутреннему или зарубежному инвестору, в странах с избытком капитала отходит на второй план.
El hecho de que el propietario de una fábrica de un país en desarrollo sea un inversor nacional o extranjero es una cuestión secundaria en los países con superávit de capital.

Поэтому вместо того, чтобы столкнуться с избытком сбережений, мировая экономика стоит перед проблемой упадка спроса в развивающихся странах.
En consecuencia, en lugar de enfrentar un exceso de ahorros, la economía global enfrenta un problema de fallo de la demanda en los países en desarrollo.

Сокращение объема грузоперевозок в результате последнего спада экономики в сочетании с избытком тоннажа на рынке морских перевозок создает нажим на фрахтовые ставки.
La disminución de los volúmenes de carga resultante de la reciente recesión económica y del exceso de capacidad de la flota de transporte se traducía en una presión a la baja en los fletes.

Мое правительство глубоко обеспокоено избытком плутония и высоко обогащенного урана, а также недавними сообщениями в прессе о незаконном обороте ядерных материалов.
Mi Gobierno está sumamente preocupado por los excedentes de plutonio y uranio altamente enriquecido y está alarmado por la información que recientemente ha aparecido en la prensa sobre el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Это падение цен вызвано главным образом структурно обусловленным избытком сырьевых товаров, производимых на Севере, где сельское хозяйство щедро субсидируется.
Esa disminución se debe en lo fundamental a un exceso de oferta, provocado estructuralmente, de los productos básicos cultivados en el Norte, donde la agricultura está enormemente subvencionada.

Они влияют как на развивающиеся страны, так и на общества с избытком потребления, а наши традиционные действия являются неадекватными и неэффективными.
En efecto, afectan tanto al subdesarrollo como a los excesos de la sociedad de consumo, y nuestras respuestas tradicionales resultan insuficientes o ineficaces.