EXCESOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Excesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Vivan para los excesos.

Живите ради роскоши.

Excesos de la justicia militar;

Превышение военным судом своей компетенции;

Soy el Rey de los excesos.

Я- Король излишеств!

Iconos de los excesos occidentales.

Икона западной пресыщенности.

Soy la diosa de los excesos.

Так я Богиня Перебора.

Люди также переводят

los excesos de gastos

Para mitigar los excesos, la liquidación de ciudadanos indignos.

Уменьшить крайности, ликвидацию недостойных граждан.

No escucharé tales excesos.

И слышать не хочу о таких авантюрах.

Tales excesos exigen una vigorosa reacción por parte de los gobiernos.

Такие перекосы требуют резкой отповеди со стороны правительств.

Identificamos los excesos, las burbujas.

Мы выявляем излишки, пузыри.

Mi estilo de vida. Y mis excesos.

Своим образом жизни и своими выходками.

Mis excesos me matarán, pero han hecho que mi vida valga la pena vivirla.

Пусть мои излишества меня убьют, но они по крайней мере того стоили.

Ya te vas a acostumbrar a los excesos.

Ты потихоньку привыкаешь к нагрузкам.

Habría sido fácil robar los excesos de blastocitos destinados a eliminación.

Украсть излишек бластоцист для утилизации должно быть легче легкого.

Se han investigado todos los excesos.

По всем эксцессам было проведено расследование.

Ello pudo frenar los excesos y hacer volver las aguas a su cauce normal.

Это позволило положить конец эксцессам и вернуть течение жизни в нормальное русло.

Lionel fue muy tolerante con tus excesos.

Лайонел был очень терпелив к вашим выходкам.

Estos excesos conllevan responsabilidad penal solamente en los casos de lesiones intencionales.

Такое превышение влечет ответственность лишь в случаях умышленного причинения вреда.

Ningún país está a salvo de esos excesos.

Ни одна страна не защищена от этих перехлестов.

Esta ciudad fue construida en base a excesos y malas decisiones.

Этот город поcтроeн нa избыткe и плоxих рeшeниях.

Igual que en el ámbito nacional,el Estado protege a los mercados de sus propios excesos.

На национальном уровне государство защищает рынки от их собственной невоздержанности.

Actuar como freno frente a excesos policíacos;

Действовать в качестве фактора, сдерживающего злоупотребления со стороны полиции;

Es indispensable controlar la mundialización, desarrollar sus promesas y corregir sus excesos.

Глобализацию совершенно необходимо укрощать, закреплять подаваемые ею надежды и исправлять ее чрезмерности.

Toda su oscuridad, todos sus excesos, pueden liberarse.

Вся его темная сторона, все его крайности, они могут выйти из-под контроля.

Y el Padre Abad será informado de sus excesos.

А отец аббат узнает о твоих злоупотреблениях.

Existen muchas maneras de frenar los excesos de los grandes bancos.

Существует много способов обуздать неумеренность больших банков.

Los excesos registrados en diversos lugares ante las tentativas de infiltración de los agresores en la ciudad de Kinshasa deben ser examinados en su contexto.

Эксцессы, которые были отмечены в некоторых местах в период, когда агрессоры предпринимали попытки захватить Киншасу, нельзя рассматривать в отрыве от общего контекста.

Tal vez hayan sido víctimas de los excesos de los 80.

Возможно, они жертвы излишеств 80- х.

Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.

Hemos tolerado durante demasiado tiempo los excesos de Eritrea.

Мы слишком долго терпели выходки Эритреи.

Energía salvaje, como la lujuria ira, excesos, violencia.

Дикой энергии, как похоть, ярость, невоздержанность, насилие.