ИЗЛИШЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• excesos
• exceso

Примеры использования Излишества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но излишества в пище и спиртном определенно были.
Pero el exceso de comida y bebida, definitivamente.

Позитивная форма излишества и богатства".
¡La forma positiva de lo superfluo y de la riqueza!".

Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.
Sí, todo habría estado muy bien de no ser exagerado.

Пусть мои излишества меня убьют, но они по крайней мере того стоили.
Mis excesos me matarán, pero han hecho que mi vida valga la pena vivirla.

Образуются только пустоты, где останутся все излишества.
Sólo habrá un espacio vacío, donde estaban las cosas superfluas.

Здесь он построил памятник излишества и роскоши, чтобы удовлетворять свои особые желания.
Aquí iba a construir un monumento al exceso y la opulencia, donde podía satisfacer sus gustos peculiares.

Я думаю, что даже в Доме Господа есть опасность впасть в излишества.
Encuentro que incluso en la Casa de Dios hay peligros en el exceso.

Крайняя неопределенность… существования без труда… делает излишества необходимостью и ломает окончательно.
La extrema incertidumbre… de subsistir sin trabajar… Hizo que los excesos necesarios… y el descanso definitivo.

Мы делаем это, потому что мы на самом деле верим, что кремниевые технологии сегодня связаны в основном с культурой излишества.
Y lo hacemos porque realmente creemos que la tecnología del silicio es hoy, en gran medida, una cultura del exceso.

Прошли те времена, когда ОАЕ закрывала глаза на излишества и злоупотребления правительств своих государств- членов.
Atrás quedaron los días en que la OUA cerraba los ojos ante los excesos y abusos de poder que cometían los Gobiernos de sus miembros.

Когда они все обнаружили, что я не могу рожать детей, их похоть усилилась, поскольку они больше не боялись, что их излишества раскроются.
Cuando averiguaron que no podía tener hijos, su lujuria creció. Pues no tenían por qué temer que se descubrieran sus excesos.

Будут выявлены и устранены сохраняющиеся излишества и случаи дублирования, что позволит сократить потребление ресурсов в процессе обеспечения контроля.
Se detectarán y eliminarán las duplicaciones y redundancias restantes a fin de reducir los recursos empleados en el proceso de supervisión.

Налогоплательщики ни одной страны не хотели бы почувствовать, что они платят за чужие излишества: единая валюта не наложила общую ответственность.
Los contribuyentes de ningún país han querido sentir que están pagando por los excesos de otros: la moneda única no impuso una responsabilidad compartida.

С этой целью все еще могут потребоваться дополнительные экономические стимулы, которые, однако, должны осуществляться таким образом, чтобы поддерживать экономику, но не поощрять спекулятивные излишества.
A ese fin, tal vez se necesite aún más estímulo económico, pero gestionado de forma tal que apoye la economía sin alentar un exceso especulativo.

Мы приветствуем все инициативы, которые могут повысить эффективность нашей Организации, сократить ее бюрократические излишества или облегчить ее финансовые проблемы.
Damos la bienvenida a todas las iniciativas que puedan aumentar la eficiencia en la acción de las Naciones Unidas o que contribuyan a disminuir sus excesos burocráticos o a reducir sus problemas financieros.

Серьезные проблемы Африки не удастся решить с помощью соболезнований, жалоб и ограниченной благотворительной помощи, пока в странах Севера целые состояния тратятся на предметы роскоши и излишества.
La situación de África no se resolverá con las condolencias, las lamentaciones y la limitada ayuda caritativa mientras se derrochan fortunas de lujo y extravagancias en el Norte.

Хотя излишества в финансовом секторе положили начало кризису, его более глубокой причиной был глобальный дисбаланс между производителями и потребителями, между сбережением и потреблением.
Si bien los excesos del sector financiero fueron el detonante de la crisis, la causa subyacente más profunda fue el desequilibrio mundial entre productores y consumidores y entre el ahorro y el consumo.

Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора.
Trabajaron pensando equivocadamente que los mercados financieros pueden corregir sus propios excesos, por lo que diseñaron reglas para limitar solo los excesos del sector público.

Однако излишества в основном наблюдались в частном секторе, а сближение процентных ставок генерировало расхождение экономик: более низкие процентные ставки в более слабых странах способствовали надуванию там жилищных пузырей, в то время как самая сильная страна‑ Германия‑ была вынуждена затянуть пояс, чтобы справиться с бременем воссоединения.
Pero los excesos se produjeron principalmente en el sector privado, ya que la convergencia de las tasas de interés género divergencia económica: las menores tasas de interés en los países más débiles impulsaron burbujas inmobiliarias, mientras que el país más fuerte, Alemania, debió ajustar su cinturón para hacer frente al costo de la reunificación.

Венгерская система пособий и надбавок по уходу за детьми и система ухода за детьми, которая расценивалась некоторыми как" излишества незрелого государства всеобщего благосостояния", была уникальной и достойной подражания, чем мы вполне можем гордиться.
El sistema húngaro de asignaciones y subvenciones para el cuidado de los hijos, el sistema de la atención de los hijos, que algunas personas criticaban como un" exceso prematuro del Estado del bienestar", fue un intento singular y ejemplar del que podemos sentirnos orgullosos.

Г-н Бенмеради( Алжир) говорит, что добиться устойчивости новой промышленной революции, что является темой данной сессии Генеральной конференции, не удастся, если будут сохранены финансовые излишества, которые привели к расцвету виртуальной и закату реальной экономики.
El Sr. Benmeradi(Argelia) dice que la sostenibilidad de la nueva revolución industrial, que es el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, no será posible si persisten los excesos financieros que hicieron posible el auge de la economía virtual y la desaparición de la economía productiva.

Принц пользовался необыкновенным даже между принцами здоровьем; и гимнастикой и хорошим уходом за своим телом он довел себя до такой силы, что, несмотря на излишества, которым он предавался в удовольствиях, он был свеж, как большой зеленый глянцевитый голландский огурец.
El Príncipe gozaba de una salud excelente y hasta extraordinaria en hombres de su alta jerarquía, y, gracias a la gimnasia y a los buenos cuidados había infundido a su cuerpo un vigor tal, que, pese a los excesos con que se entregaba en los placeres, estaba tan lozano como uno de esos enormes pepinos holandeses, frescos y verdes.

Однако две делегации- Китая и Кубы- подвергли критике как общие аспекты работы и доклада Группы, так и решения, в которых некоторые случаи лишения свободы были объявлены произвольными, заявив, что Группа совершает" нарушения" и" излишества"( Куба) и что ее действительность является" вредной"( Китай), добавив, что Группа" изобретает предлоги" для того, чтобы объявлять задержания произвольными.
No obstante, dos delegaciones-China y Cuba- cuestionaron al Grupo, tanto en aspectos generales de su labor y su informe, como respecto de decisiones que consideraron arbitrarias algunas privaciones de libertad, declarando que el Grupo comete" irregularidades" y" excesos"(Cuba) y que su labor es" nefasta"(China), agregando que el Grupo" ha inventado pretextos" para declarar las detenciones arbitrarias.

Возможно, они жертвы излишеств 80- х.
Tal vez hayan sido víctimas de los excesos de los 80.

Итак, что же в этом устройстве является излишеством?
Entonces,¿qué es exagerado de este dispositivo?

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.
Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

В позитивную форму излишеств и богатства".
En la forma positiva de lo superfluo y de la riqueza.".

Я- Король излишеств!
Soy el Rey de los excesos.

Без излишеств мне подойдет.
Sin adornos está bien.

Глупо просить излишеств в такие времена.
Es una tontería pedir lujos en tiempos como estos.