Примеры использования Superfluas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo habrá un espacio vacío, donde estaban las cosas superfluas.
Las DPA son totalmente superfluas para un romance feliz y saludable de oficina.
Se podría abreviar suprimiendo las palabras" la utilización de",que son superfluas.
Esto ha vuelto prácticamente superfluas las excepciones relativas a alimentos y medicinas.
Se sugirió que se suprimieran las palabras" para su sustitución", puesto que eran superfluas.
Esas palabras son claramente superfluas, ya que su significado está contenido en la oración siguiente.
Эти слова явно излишни, поскольку нужное значение выражено в следующем предложении.Otra sugerencia fue quelas palabras“no obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo” eran superfluas y debían suprimirse.
Согласно другому мнению,слова" независимо от пунктов 1 и 2" являются излишними и их следует исключить.Esas referencias son superfluas e inútiles y pueden generar desconfianza en las relaciones internacionales.
Подобные ссылки являются излишними и бесполезными и могут породить недоверие в международных отношениях.Así que como resultado de estas funciones modulares las variables superfluas siempre se expresan como múltiplos de N menos diez.
Algunas son superfluas o incluso entrañan el peligro de que aumente la confusión de la que suele ser objeto el tema.
Некоторые из них являются излишними или даже создают опасность внесения дополнительной неясности, которыми и так часто характеризуется эта тема.Nuestros jóvenes necesitan valores y perspectivas que hagan superfluas las tabletas y las jeringas de los drogadictos.
Наша молодежь нуждается в таких ценностях и перспективах, которые сделают таблетки и иглы наркоманов излишними.Se formuló una pregunta sobre la interacción entre el apartado 6.6.4 y el párrafo 6.8 yla posibilidad de que esas dos disposiciones fueran superfluas.
Был поставлен вопрос о взаимосвязи между подпунктом 6. 6. 4 и пунктом 6. 8 ивозможной избыточности этих двух положений.Peor aún, si una gran proporción de células nunca se disparan,entonces son superfluas y la evolución debería haberlas desechado hace mucho tiempo.
Хуже, если большая доля клеток никогда не сгорит,значит они излишни, и эволюция бы их давно отбросила.La eliminación de las normas superfluas no debe llegar al desconocimiento de la práctica actual de los Estados en las relaciones internacionales.
Упразднение ненужных норм не должно выливаться в игнорирование распространенной практики государств в международных отношениях.Finlandia estima que la enmienda y la votación solicitada son superfluas y anuncia que votará en contra.
Финляндия считает, что предлагаемая поправка и предлагаемое голосование по ней излишни, и объявляет, что она будет голосовать против поправки.La mayoría de esos segmentos duplicados están condenados al olvido,porque cualesquiera proteínas que produzcan sus genes son superfluas.
Большинство этих удвоенных соединений обречены на исчезновение, потому чтолюбые протеины, которые производят эти гены оказываются ненужными.El Comité de Redacción de la Conferencia las rechazó por considerar que eran superfluas y que los efectos del retiro de una reserva eran obvios.
Редакционный комитет Конференции их отклонил, заявив, что они избыточны и что последствия снятия оговорки в пояснениях не нуждаются.Pero una buena parte también se destinó a sostener empresas públicas que dan pérdidae inversiones interminables en viviendas e instalaciones públicas superfluas.
Однако многие из них были направлены на поддержание убыточных госпредприятий ибесконечные инвестиции в избыточные общественные объекты и жилье.Durante 2001 y hasta agosto de 2002,se habían destruido 35.966 armas de fuego superfluas además de 3.328 armas confiscadas.
В 2001 году и в период до конца августа 2002 годабыло уничтожено 35 966 единиц ненужного огнестрельного оружия и 3328 единиц конфискованного огнестрельного оружия.La información de gestión se basa actualmente en datos de planillas electrónicas Excel obtenidas del sistema PENSYS; por cuanto se está reemplazando ese sistema,las planillas electrónicas Excel pasarán a ser superfluas.
Текущая управленческая информация базируется на данных электронных таблиц, получаемых из системы ПЕНСИС;при замене этой системы электронные таблицы станут ненужными.Las instalaciones para el desmantelamiento activo de las armas anticuadas o superfluas, así como de las que se decidan en acuerdos de desarme; y.
Объекты по активному разукомплектованию устаревшего или избыточного оружия, а также оружия, согласованного по условиям разоруженческих обязательств; и.La ampliación con éxito de relaciones bilaterales entre vecinos fundadas en principios internacionalmente aceptados no puedeser sustituida por la imposición de asociaciones regionales superfluas y ambiciosas.
Успешное распространение двусторонних добрососедских отношений, основанных на международно признанных принципах,не может быть заменено навязыванием избыточных и амбициозных региональных ассоциаций.Determinadas actividades e instituciones sí que resultan a veces superfluas, quizás debido a la falta de fondos, pero no siempre es posible decir cuándo.
Некоторые мероприятия и учреждения иногда проявляют излишность, вероятно, изза отсутствия средств, однако сказать, когда это происходит, не всегда возможно.Estamos dispuestos a conceder, como sostienen algunos miembros de la Conferencia de Desarme,que incluso las deliberaciones ostensiblemente superfluas tienen un cierto" valor redimible".
Мы готовы, наряду с определенными другими членами КР, признать,что даже явно" праздным" дискуссиям присуще наличие некоторой" искупительной ценности".Se convino en que las palabras" salvo quelas partes hayan estipulado otra cosa en el acuerdo de garantía" eran superfluas, dado que la recomendación 10 de la Guía ya bastaba para consagrar la autonomía de las partes, por lo que deberían suprimirse.
Было решено, что слова" еслитолько стороны соглашения об обеспечении не приняли иного решения" являются излишними, поскольку рекомендация 10 Руководства достаточна для закрепления принципа автономии сторон, и таким образом эти слова следует исключить.El funcionario judicial rechazará mediante providencia interlocutoria la práctica de las legalmente prohibidas o ineficaces,las que versen sobre hechos notoriamente impertinentes y las manifiestamente superfluas.
Должностное лицо суда обязано отклонить посредством предварительного решения использование запрещенных законом или несущественных доказательств,которые касаются явно не относящихся к делу фактов и являются заведомо ненужными.Las iniciativas destinadas a mejorar los mecanismos de financiación ya aclarar los papeles de liderazgo parecerán superfluas si no salvaguardamos la seguridad básica del personal humanitario.
Инициативы по совершенствованию механизмов финансирования ичеткого определения руководящих функций могут показаться излишними, если мы не обеспечим элементарную безопасность гуманитарного персонала.Los cuerpos construidos para aferrarse hasta laúltima caloría se encontraron sumergidos en las calorías superfluas de la dieta occidental de posguerra.
Тела, которые выросли в режиме экономии калорий, оказались в избытке калорий послевоенного западного питания.Recibió cierto apoyo la idea de suprimir las palabras" a menos que las partes convengan otra cosa",ya que eran superfluas al estar presente el artículo 3.
Была выражена определенная поддержка в отношении исключения слов" если стороны не договорились об ином",поскольку они оказываются излишними ввиду наличия статьи 3.Alexey Alejandrovich la había escuchado atentamente, y las mismas expresiones que antes, si no desagradables,le parecían superfluas, ahora le resultaban naturales y consoladoras.
Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему,а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
