ЯВЛЯЮТСЯ ИЗЛИШНИМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran superfluas
• eran innecesarias
• son superfluas

Примеры использования Являются излишними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих резолюций являются излишними или устаревшими.
Muchas de ellas son redundantes o anacrónicas.

И напротив, он считает, что подпункты a- g пункта 4 этой статьи являются излишними.
En cambio, estima que los incisos a a g del párrafo 4 de ese articulo son innecesarios.

Подобные ссылки являются излишними и бесполезными и могут породить недоверие в международных отношениях.
Esas referencias son superfluas e inútiles y pueden generar desconfianza en las relaciones internacionales.

По общему мнению, эти два положения служат разным целям и не являются излишними.
También coincidieron las opiniones en que las dos disposiciones cumplían distintas finalidades y no eran superfluas.

Кроме того утверждалось, что проекты статей 12 и 13 являются излишними в свете проектов статей 10 и 11.
Se sostuvo además que los proyectos de artículos 12 y 13 resultaban superfluos teniendo en cuenta los artículos 10 y 11.

Теперь уже очевиден и тот факт, что в определенной своей части просьбы о представлении информации дублируют друг друга и являются излишними.
También se ha hecho evidente que parte de la información que se solicita es repetida y superflua.

Согласно другому мнению, слова" независимо от пунктов 1 и 2" являются излишними и их следует исключить.
Otra sugerencia fue que las palabras“no obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo” eran superfluas y debían suprimirse.

Любой финансовый договор является своего рода сделкой; эти слова не подходят для определения и в нем являются излишними.
Un contrato financiero es un tipo de operación; esas palabras no encajan con la definición y son innecesarias por superfluas.

Некоторые из них являются излишними или даже создают опасность внесения дополнительной неясности, которыми и так часто характеризуется эта тема.
Algunas son superfluas o incluso entrañan el peligro de que aumente la confusión de la que suele ser objeto el tema.

Таким образом, все его заявления о государственной монополии на средства массовой информации являются излишними и не имеют смысла.
Por lo tanto, todas sus declaraciones sobre el monopolio gubernamental de los medios de comunicación están de más y son infundadas.

Слова" как правило" в первом разделе этой статьи, вероятно, являются излишними, и по этому вопросу следует принять какое-то решение.
La utilización de la palabra" normalmente" en el párrafo 1 de este artículo podría ser innecesaria, y convendría pronunciarse sobre esta cuestión.

В результате этого решения Рабочая группа согласилась в том, что пункт 2 и новый пункт 3( см. пункты 88- 91) являются излишними и должны быть исключены.
A raíz de esta decisión, el Grupo de Trabajo convino en que el párrafo 2 y el nuevo párrafo 3(véanse los párrafos 88 a 91) eran innecesarios y debían suprimirse.

Несмотря на предложение о редакционных методах решения этой потенциальной проблемы, Рабочая группа пришла к выводу, что такие решения являются излишними.
Si bien se sugirieron algunas fórmulas textuales para resolver este eventual problema, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que esas soluciones eran innecesarias.

Было высказано мнение о том, что содержащиеся в проекте рекомендации 19 слова" для осуществления такой процедурной координации" являются излишними и что они могут быть исключены.
Se estimó que las últimas palabras de la recomendación 19(" para que lleve adelante la coordinación procesal") eran innecesarias, por lo que cabía suprimirlas.

Г- н ДИАКОНУ считает, что в поправке ко второму пункту слова∀ вызывающий беспокойство∀ являются излишними и что поправка к третьему пункту должна гласить∀ структура правления∀.
El Sr. DIACONU considera que la palabra" disturbing"(que obstaculiza) es superflua en la enmienda del segundo párrafo y que la enmienda del tercer párrafo debería decir" la estructura de un gobierno".

В любом случае пункты a и b статьи 14 являются излишними, поскольку осуществление права на законную самооборону и меры, принимаемые Советом Безопасности, не представляют собой контрмер.
En cualquier caso, los incisos a y b del artículo 14 son superfluos, porque el ejercicio del derecho de legítima defensa y las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad no constituyen contramedidas.

Группа не смогла принять предложение относительно исключения слов" для целей получения обеспечения", которые, по мнению некоторых делегаций, являются излишними, поскольку это отражено в определении.
El Grupo no pudo aceptar una propuesta para suprimir las palabras" a los efectos de obtener una garantía", que algunas delegaciones consideraban superfluas dado que ya formaban parte de la definición.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) считает, что в пункте 1 b слова в квадратных скобках являются излишними, поскольку международное право в любом случае включает право вооруженного конфликта.
La Sra. DASKALOPOULOU-LIVADA(Grecia) considera que las palabras que van entre corchetes en el párrafo 1 b son superfluas, puesto que el derecho internacional incluye en cualquier caso el derecho de los conflictos armados.

Было предложено также исключить слова" допущенных в ходе заключения или исполнения соответствующего типа договора", поскольку эти слова являются излишними с учетом ссылки, содержащейся в пункте 1.
Se sugirió también que se suprimieran las palabras" cometido durante la formación o el cumplimiento del tipo de contrato en cuestión", pues estas palabras resultaban innecesarias si se hacía referencia al párrafo 1.

По мнению участников, службы при Президенте Республики являются излишними, поскольку они дублируют работу министерств и нередко выступают как своего рода разграничительный экран между главой государства и его народом.
Los participantes consideraron que los servicios de la Presidencia de la República eran excesivos, duplicaban los de los departamentos ministeriales, y a menudo exigían una barrera entre el Jefe de Estado y su pueblo.

Поскольку данная программа содержит перечень законодательных мандатов, включающих несколько конкретных ссылок на Дурбанскую декларацию и Программу действий, дополнительные ссылки в проекте решения являются излишними.
Dado que dicho programa contiene una lista de mandatos legislativos que incluyen varias referencias concretas a la Declaración y el Programa de Acción de Durban, no son necesarias referencias adicionales en el proyecto de decisión.

Было также высказано предположение о том, что эти слова являются излишними с учетом того, что пункт 50( 3) уже рассматривает обстоятельства, при которых перевозчик может пожелать рассматривать груз как несдаваемый.
Se opinó asimismo que esas palabras eran innecesarias, dado que el párrafo 3 del artículo 50 ya regulaba el supuesto en que un porteador tal vez deseara considerar que las mercancías no pudieron ser entregadas.

В редакционном плане было отмечено, что слова" если стороны не договорились об ином" в варианте 1, которые отсутствуют в варианте Регламента 1976 года, являются излишними, поскольку у сторон во всех случаях имеется возможность отойти от положений Регламента.
En cuanto a la redacción, se observó que las palabras de la opción 1(" a menos que las partes hayan acordado otra cosa"), que no figuraban en la versión de 1976 del Reglamento, eran superfluas, ya que las partes siempre podían apartarse del Reglamento.

Было высказано мнение о том, что содержащиеся в подпункте 6. 9. 1 слова" или в связи с грузом" являются излишними и что следует четко установить, что согласно этому положению подавать уведомление должен грузополучатель.
En el apartado 6.9.1 se argumentó que las palabras“o en relación con las mercancías” eran superfluas y que debía aclararse que quien debía dar la notificación en virtud de esta disposición era el consignatario.

Комитет считает, что оговорки по статьям 2, 6 и 15 являются излишними и что оговорка по статье 7 очевидно не совместима с задачей и целями Конвенции, однако она также может стать излишней, если государство- участник выполнит рекомендацию Комитета, содержащуюся в пункте 185 ниже.
El Comité opina que las reservas sobre los artículos 2, 6 y 15 son innecesarias y que la reserva al artículo 7 parece incompatible con el objeto y propósito de la Convención, pero puede también pasar a ser innecesaria, si el Estado Parte aplica la recomendación del Comité que figura en el párrafo 185 infra.

Г-н САБЕЛ( Израиль) высказывает мнение о том, что слова" и их вод", фигурирующие в пункте 1 статьи 1, являются излишними, поскольку в подпункте a статьи 2 термин" водоток" определяется как" система поверхностных и грунтовых вод".
El Sr. SABEL(Israel) estima que las palabras" y de sus aguas", que figuran en el párrafo 1 del artículo 1, son superfluas porque la expresión" curso de agua" está definida en el apartado a del artículo 2 como" un sistema de aguas de superficie y subterráneas".

Г-н Малликуртис( Греция) поддерживает предложение, выдвинутое делегацией Франции накануне, в ходе заседания Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2012/ SR. 4), относительно отказа от кратких отчетов Конференции. Краткие отчеты являются излишними, и от них мало практической пользы.
El Sr. Mallikourtis(Grecia) aprueba la propuesta formulada por la delegación de Francia a principios de la semana, en una sesión de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2012/SR.4), de prescindir de las actas resumidas de la Conferencia, que son superfluas y de escasa utilidad práctica.

Было решено, что слова" если только стороны соглашения об обеспечении не приняли иного решения" являются излишними, поскольку рекомендация 10 Руководства достаточна для закрепления принципа автономии сторон, и таким образом эти слова следует исключить.
Se convino en que las palabras" salvo que las partes hayan estipulado otra cosa en el acuerdo de garantía" eran superfluas, dado que la recomendación 10 de la Guía ya bastaba para consagrar la autonomía de las partes, por lo que deberían suprimirse.

Многие делегации высказали мнение о том, что слова" с согласия" в пункте 2 статьи 10 и" получения его согласия" в пункте 5 статьи 10 являются излишними, тогда как другие подчеркнули важность этого четко сформулированного требования.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que los términos" con el consentimiento del" mencionados en el párrafo 2 del artículo 10 y" el consentimiento… del" en el párrafo 5 del artículo 10 eran superfluos; mientras que otras destacaron la importancia de establecer ese requisito explícitamente.

Ввиду отсутствия каких-либо конкретных свидетельств необходимости принятия срочных мер в связи с просьбой и событиями, имеющими отношение к происходящему в настоящее время рассмотрению этого дела Советом Безопасности и Генеральным секретарем,… меры, о которых просит Ливия, являются излишними и могут быть неправильно истолкованы".
Teniendo en cuenta la falta de pruebas concretas de la urgencia de la demanda, así como el curso que siguen las actuaciones emprendidas por el Consejo de Seguridad y el Secretario General en relación con el asunto… la adopción de las medidas que pide Libia… es innecesaria y podría ser interpretada erróneamente.".