WERE SUPERFLUOUS на Русском - Русский перевод

• являются излишними
• являются лишними

Примеры использования Were superfluous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The summary records were superfluous and of little practical use.
Краткие отчеты являются излишними, и от них мало практической пользы.

That the opening words in paragraph(1) should be deleted because they were superfluous;
Вступительные слова в пункте 1 следует исключить, поскольку они излишни;

Such references were superfluous and not helpful and could give rise to mistrust in international relations.
Подобные ссылки являются излишними и бесполезными и могут породить недоверие в международных отношениях.

Mrs. SADIQ ALI said that the proposed amendments to the guidelines were superfluous.
Г-жа САДИК АЛИ говорит, что предложенные поправки к руководящим принципам являются излишними.

It was also maintained that draft articles 12 and 13 were superfluous in the light of draft articles 10 and 11.
Кроме того утверждалось, что проекты статей 12 и 13 являются излишними в свете проектов статей 10 и 11.

It could, however, be shortened by deleting the words"the use of", which were superfluous.
Правда, его можно было бы укоротить, исключив слово" использование", которое является лишним.

The words in square brackets in that subparagraph were superfluous, but his delegation would not insist on their deletion.
Слова в квадратных скобках в этом подпункте являются излишними, но его делегация не настаивает на их исключении.

It was suggested that the words"replacement for" should be deleted as they were superfluous.
Было также предложено исключить слова" для замены", поскольку они являются излишними.

The Conference Drafting Committee rejected the proposed amendments, on the grounds that they were superfluous and that the effect of the withdrawal of a reservation was selfevident.
Редакционный комитет Конференции отклонил предложенные поправки, заявив, что они избыточны и что последствия снятия оговорки самоочевидны.

He also supported the referral of draft article 17, but considered that draft articles 18 and 19 were superfluous.
Кроме того, он поддерживает передачу в Редакционный комитет проекта статьи 17, но считает излишними проекты статьей 18 и 19.

He concluded that such requirements were superfluous in Regulation No. 10 since double testing of those components was not possible under the 1958 Agreement.
Он сделал вывод о том, что в Правилах№ 10 такие требования излишни, поскольку двойное испытание этих элементов не представляется возможным в контексте Соглашения 1958 года.

Yet another suggestion was that the words“notwithstanding paragraphs(1) and(2)” were superfluous and should be deleted.
Согласно другому мнению, слова" независимо от пунктов 1 и 2" являются излишними и их следует исключить.

In any case, subparagraphs(a) and(b) of article 14 were superfluous, since the exercise of the right of self-defence and the measures taken by the Security Council did not constitute countermeasures.
В любом случае пункты a и b статьи 14 являются излишними, поскольку осуществление права на законную самооборону и меры, принимаемые Советом Безопасности, не представляют собой контрмер.

As the current text of these provisions already refers to another section of RID/ADR(4.1.9.2.3) it was felt that they were superfluous.
Так как нынешний текст этих положений уже содержит ссылку на другой раздел МПОГ/ ДОПОГ( пункт 4. 1. 9. 2. 3), было сочтено, что они являются излишними.

Ms. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) considered that in paragraph 1(b) the words in brackets were superfluous, since international law in any case included the law of armed conflict.
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) считает, что в пункте 1 b слова в квадратных скобках являются излишними, поскольку международное право в любом случае включает право вооруженного конфликта.

Some participants were in favour of adding them to clarify enforcement issues, others thought they were superfluous.
Некоторые участники высказались за добавление этих слов с целью уточнения вопросов, связанных с обеспечением выполнения требований, в то время как другие сочли их излишними.

Mr. THORNBERRY said that, in the third line, the words"by the fact" were superfluous and that it would be better if the last line read"such procedures are not subject to legal challenge.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в третьей строке слова:" тот факт, что" являются излишними и что было бы лучше изменить последнюю строку следующим образом:" Такие процедуры не подлежат оспариванию в судебном порядке.

Some support was expressed in favour of deleting the words"unless otherwise agreed", since they were superfluous given the presence of article 3.
Была выражена определенная поддержка в отношении исключения слов" если стороны не договорились об ином", поскольку они оказываются излишними ввиду наличия статьи 3.

However, certain design features of the Al Hakam facility were superfluous to the requirements of an SCP plant, and more consistent with the requirements of a biological warfare agent facility.
Однако определенные конструкционные элементы объекта Эль- Хакам являются лишними с точки зрения потребностей производства белка одноклеточных организмов и больше отвечают потребностям производства агентов для биологического оружия.

The CHAIRMAN recalled Mr. Rechetov's earlier proposal: the Committee having adopted paragraph 5, paragraphs 18 and 19 were superfluous and should be deleted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о предыдущем предложении г-на Решетова: поскольку Комитет принял пункт€ 5, пункты 18 и 19 стали излишними и их следует исключить.

Mr. SABEL(Israel) said that the words"and of their waters" in article 1, paragraph 1 were superfluous since the term"watercourse" was defined as"a system of surface waters and groundwaters" in article 2, paragraph a.
Г-н САБЕЛ( Израиль) высказывает мнение о том, что слова" и их вод", фигурирующие в пункте 1 статьи 1, являются излишними, поскольку в подпункте a статьи 2 термин" водоток" определяется как" система поверхностных и грунтовых вод.

It was agreed that the words in subparagraph(d)"in connection with which the tender security was supplied" were superfluous and could be deleted.
Было принято решение о том, что слова" в отношении которой было представлено обеспечение" в подпункте( d) являются излишними и что их можно исключить.

It was agreed that the words"unless otherwise agreed by the parties to the security agreement" were superfluous, as recommendation 10 of the Guide was sufficient in enshrining party autonomy, and should thus be deleted.
Было решено, что слова" если только стороны соглашения об обеспечении не приняли иного решения" являются излишними, поскольку рекомендация 10 Руководства достаточна для закрепления принципа автономии сторон, и таким образом эти слова следует исключить.

In view of the general rule contained in Article 3, the view was expressed that the opening words of Article 11"unless otherwise agreed by the parties" were superfluous.
С учетом общей нормы, содержащейся в статье 3, было высказано мнение о том, что вступительная часть текста статьи 11" если стороны не договорились об ином" является излишней.

The view was expressed that, in view of the general reference to party autonomy contained in article 3, the opening words were superfluous and should be deleted from both draft article 8 and other provisions where they appeared in the draft Model Law.
Было высказано мнение о том, что с учетом общей ссылки на автономию сторон в статье 3 такая ввод- ная формулировка является излишней и должна быть исключена из проекта статьи 8 и других поло- жений, содержащихся в проекте типового закона.

Several delegations welcomed the Commission's efforts to simplify and enhance the content, presentation and organizational structure of the draft articles by grouping together related provisions and articles and deleting those that were superfluous.
Несколько делегаций приветствовали усилия Комиссии по упрощению и углублению содержания, изложения и организационной структуры проекта статей путем группирования соответствующих положений статей и исключения тех, которые представляются излишними.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that the words"in their own State" at the beginning of the paragraph were superfluous: it went without saying that the State exercised jurisdiction over itself.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечания общего порядка) считает, что выражение" in their own state"( в своем собственном государстве), фигурирующее в начале пункта, является излишним, поскольку очевидно, что государство осуществляет свои полномочия в отношении самого себя.

As a matter of drafting, it was also suggested that:(a) reference might be made in the chapeau of paragraph 1 to the rejection of a notice as a fact, rather than as a possibility;(b) the words"paper or electronic" in subparagraph 1(a) were superfluous and could be deleted.
В редакционном плане были также внесены следующие предложения: а во вводной части пункта 1 отклонение уведомления может быть упомянуто как факт, а не как возможность; и b слова" в бумажной или электронной форме" в подпункте 1( а) являются излишними и могут быть исключены.

According to the authors, the fact that the provincial court concluded that the questions which their defence counsel proposed to put to the defence experts were superfluous means that the court acknowledged that there had been no equality in the questioning of the defence experts.
По мнению авторов, вывод провинциального суда о том, что вопросы, которые их защита намеревалась задать экспертам со стороны защиты, были излишними, означает признание провинциальным судом того факта, что равенство в допросе экспертов со стороны защиты отсутствовало.

Mr. RECHETOV, pointing out that the paragraph came under section C,"Positive aspects", said that the words"with high appreciation" were superfluous; otherwise the proposal was acceptable.
Г-н РЕШЕТОВ, подчеркивая, что этот пункт содержится в разделе Χ∀ Позитивные аспекты∀, говорит, что слова∀ с большим удовлетворением∀ являются лишними; в остальном внесенное предложение приемлемо.