ИЗЛИШНИМ на Английском - Английский перевод

• unnecessary
• superfluous
• redundant
• excessive
• surplus
• undue
• needless
• unnecessarily
• pleonastic
• too much

Примеры использования Излишним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это кажется излишним.
That seemed unnecessary.

Кроме того это было совершенно излишним.
It was also completely redundant.

Этот подраздел является излишним, и его следует исключить.
This sub-section is superfluous and should be deleted.

Просто… кажется излишним.
Just… it seems redundant.

Поэтому" предположительно" является излишним.
The word"allegedly" was therefore redundant.

Ну, это кажется излишним.
Well, that feels redundant.

И некоторые из них даже делают сверло излишним.
And some of them even make the drill superfluous.

Слово" мощный" является излишним и может быть исключено.
The word"vigorous" was unnecessary and could be removed.

Этот пункт является излишним.
This paragraph is superfluous.

Гражданскому движению такое соседство оказалось излишним.
To civil movement such neighborhood appeared excessive.

Это было бы немного излишним.
That would be a little redundant.

Такое разграничение представляется искусственным и излишним.
Such delineation appears to be artificial and redundant.

Проект статьи 6 также является излишним и должен быть исключен.
Draft article 6 was also unnecessary and should be deleted.

Однако это оказалось излишним.
However, this proved unnecessary.

Кольцо- это безукоризненное украшение, которое никогда не выглядит излишним.
A ring is an airtight jewelry, which never seems excessive.

Поэтому пункт( f) является излишним.
Paragraph(f) was therefore superfluous.

Такая формулировка, как представляется, предопределяет слушание и делает его излишним.
This wording would seem to pre-empt the hearing and render it superfluous.

Я понимаю, это кажется излишним, но отравление таллием может вызвать мышечные контрактуры.
I know it seems excessive, but thallium poisoning can cause muscle contractures.

Поэтому этот пункт является излишним.
The paragraph was therefore redundant.

Комиссия высказала озабоченность тем, что такая ситуация приведет к излишним рискам и ослаблению внутреннего контроля.
The Board was concerned that the situation gave rise to undue risks and weakened internal control.

Второй заряд будет совершенно излишним.
The second charge will be entirely redundant.

Он считает излишним требовать от государства- участника также и распространения кратких отчетов о работе Комитета.
He thought that it would be asking too much of the State party to oblige it also to disseminate the summary records of the Committee's work.

Это специальное положение было сочтено излишним.
The special provision was considered unnecessary.

Кровяное давление не должно превышать 150/ 90 за исключением случаев, когда врач считает, что повышение давления вызвано излишним волнением; для проверки этого давление измеряется несколько раз.
Blood pressure cannot exceed 150/90, except for the cases when the doctor thinks that an increase in the pressure is caused by needless excitement.

Пункт 3 был сочтен слишком подробным и излишним.
Paragraph(3) was seen as too detailed, and unnecessary.

Было также выражено мнение о том, что подпункт a является излишним, поскольку элементы осведомленности уже предполагаются условиями оказания помощи, содействия, руководства и контроля.
It was also stated that subparagraph(a) was pleonastic, as the elements of knowledge were already built into the conditions of aiding, assisting, directing and controlling.

Некоторые делегации сочли такое положение излишним.
Some delegations considered such a clause redundant.

Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении практики, в соответствии с которой имущество, объявленное излишним, передается из одной миссии на безвозмездной основе принимающей миссии, когда такая миссия является действующей А/ 68/ 782, пункт 139.
The Committee recalls its observations regarding the practice in which assets declared as surplus property have been transferred to another mission at no cost to the receiving mission when a mission is at the active stage A/68/782, para. 139.

Требование о десятилетнем опыте является излишним.
The requirement for 10 years' experience was unnecessary.

Г-н КОНГСТАД( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, это может показаться излишним, но, желая избежать любого неверного толкования нашего поведения, если мы не сделаем этого, я хочу заявить, что моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя Конференции, и заверить Вас в том, что моя делегация полностью поддерживает Вашу работу?
Mr. KONGSTAD(Norway): Mr. President, it may seem needless, but to avoid any misinterpretation by not doing so, may I say that my delegation is delighted to see you as President of the Conference and assure you of my delegation's full support in your work?