ИЗЛИШНИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• excessive restrictions
• undue restrictions
• unnecessary restrictions
• unnecessary limitations

Примеры использования Излишние ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Складывается впечатление, что излишние ограничения действуют в отношении профсоюзов.
It would appear that there were excessive restrictions on labour unions.

С точки зрения исследователей, они могут создать излишние ограничения или неудобства.
From their point of view, they may provide unnecessary constraints or inconveniences.

Оратор рекомендует также изменить нормы, касающиеся проведения предвыборных кампаний, с тем чтобы устранить излишние ограничения.
She also recommended that the rules related to campaigning be modified to remove unnecessary restrictions.

В такой обстановке государство не вправе налагать излишние ограничения на деятельность частных субъектов.
Under such circumstances, a State was not in a position to impose excessive restrictions on the activities of private entities.

Снять излишние ограничения на осуществление права на свободу собраний в целях содействия проведению мирных демонстраций( Коста-Рика);
Remove excessive restrictions to the exercise of the freedom of assembly in order to facilitate peaceful demonstrations(Costa Rica);

По мнению экспертов ракетно-космической отрасли, на российский рынок ДЗЗ наложены излишние ограничения, тормозящие его развитие.
According to opinion of aerospace experts some excessive limitations were imposed on the Russian market, which slow down its development.

Первая часть этой фразы, как представляется, предусматривает излишние ограничения в отношении принятия принудительных мер после вынесения судебного решения.
The first part of the phrase appeared to impose undue restrictions on the availability of post-judgement measures of constraint.

На первый взгляд этот подпункт может показаться чересчур широким по своему охвату и может толковаться как налагающий излишние ограничения на такие виды деятельности.
The subparagraph may seem at first sight overly broad and could be interpreted as imposing unnecessary limitations on such activities.

Снять излишние ограничения в плане выдачи виз, особенно многократных виз, христианским священникам, выполняющим обряды их религии( Италия);
Lift unnecessary restrictions on the granting of visas, in particular multiple entry visas, to members of the Christian clergy in the exercise of their religious duties(Italy);

По результатам наблюдений за несколькими демонстрациями можно сделать вывод о том, что органы местной власти налагают на представителей гражданского общества излишние ограничения в отношении получения разрешения на проведение демонстрации.
The observation of several demonstrations showed undue restrictions imposed by local authorities on civil society actors for obtaining permission to demonstrate.

Она также рекомендовала снять излишние ограничения в плане выдачи виз, особенно многократных виз, христианским священникам, выполняющим обряды их религии.
It also recommended that it lift unnecessary restrictions on the granting of visas, particularly multiple entry visas, to members of the Christian clergy in the exercise of their religious duties.

Излишние ограничения на торговлю химическими веществами, передачу оборудования и технологий, противоречащие духу и букве Конвенции, не будут способствовать укреплению международного мира и безопасности и содействовать достижению цели обеспечения универсальности.
Undue restrictions on trade in chemicals, equipment and technologies that defy the letter and spirit of the Convention will not foster international peace and security or help to realize the goal of universality.

Хотя все аспекты правовой деятельности должны регулироваться, излишние ограничения деятельности параюридических организаций или отсутствие официального признания их роли также может помешать им оказывать поддержку тем, кто живет в нищете.
Although all aspects of the legal profession should be regulated, excessive restrictions on the operation of paralegals, or lack of official recognition of their role, can also hamper the support they provide to persons living in poverty.

Накануне Дня прав человека 2010 года совместно с директором Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека он также обнародовал совместное заявление, призвав государства снять излишние ограничения на свободу религии или убеждений.
Ahead of Human Rights Day 2010, he also issued a joint statement together with the director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, calling upon States to remove undue restrictions on freedom of religion or belief.

При этом было также отмечено, что в ряде стран по-прежнему существуют излишние ограничения и препятствия, сдерживающие эффективное сотрудничество, и что имеется лишь немного примеров успешного применения положений Конвенции в качестве правовой основы для выдачи.
However, it was also noted that in some countries unnecessary limitations and obstacles to effective cooperation still existed and that there were not many successful cases involving the use of the Convention as a legal basis for extradition.

Определение должно быть достаточно широким, чтобы обеспечить реальную значимость и эффективность договора, но не настолько широким, чтобы требовались неприемлемо сложные и дорогие процедуры проверки или излишние ограничения на использование атомной энергии в мирных целях.
Any definition should be broad enough to make the treaty credible and effective, but not so extensive as to imply unacceptably complex and expensive verification procedures or unnecessary limits to the peaceful uses of nuclear energy.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить излишние ограничения в отношении средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать детям возможность доступа к информации и обеспечить их право на свободу выражения мнений в соответствии со статьями 13 и 17 Конвенции.
The Committee urges the State party to remove unnecessary restrictions on the media in order to guarantee that children can access information and exercise their right to freedom of expression in accordance with articles 13 and 17 of the Convention.

Вместе с тем попрежнему сохраняется обеспокоенность по поводу того, что в предлагаемом законодательстве все еще содержатся директивные и излишние ограничения, например требование о том, чтобы для получения возможности поменять свои официальные документы транссексуалы проходили стерилизацию и гормональное лечение.
However, concerns remained that the proposed law still contained intrusive and unnecessary restrictions, for example, requiring transgender people to undergo sterilization and hormone treatment to be able to change their official documentation.

Хотя государства могут на законном основании предъявлять некоторые языковые требования с целью полной интеграции меньшинств в общество и предоставления им возможностей для занятости, излишние ограничения не должны вводиться- например для тех, кто проживает в стране в течение долгого времени.
While it is legitimate for States to impose some language requirements in order for minorities to fully integrate into society and have access to opportunities for employment, no undue restrictions should be imposed, for example for those who have been long-term residents of a country.

ОНОПЧ рекомендовала призвать Казахстан снять излишние ограничения на свободу собраний и обеспечить, чтобы законы и постановления о демонстрациях соответствовали международным обязательствам Казахстана в области прав человека и чтобы из его законодательства была изъята статья 10 Закона о свободе собраний.
HRW recommended that Kazakhstan be urged to remove excessive restrictions on freedom of assembly and ensure the laws and regulations on demonstrations are in conformity with Kazakhstan's international human rights obligations: and that its legislature should abolish article 10 of the Law on Freedom of Assembly.

Внесены изменения в 12 приказов и инструкций, определяющие условия исполнения наказаний, где сняты излишние ограничения и запреты, в частности, увеличен ассортимент продуктов питания и вещей, которые могут приобретать осужденные, учреждения приближенно приведены в соответствие с требованиями международных норм и стандартов условий содержания осужденных, в камерах ШИЗО и ПКТ расширены окна для достаточной естественной освещенности помещений, настланы деревянные полы, улучшены коммунально-бытовые условия.
Modifications were introduced in 12 orders and guidelines on sentence enforcement conditions, removing excessive restrictions and prohibitions. For instance, the range of foodstuffs and objects accessible to the inmates has expanded, the establishments have been aligned with international norms and standards in respect of detention, windows in disciplinary unit and punishment cells have been enlarged to let in more sunlight, timber floors have been laid, and communication and living conditions have improved.

Квалификационные отборочные критерии не должны накладывать на конкурентную борьбу участников закупки излишних ограничений.
Qualifying selection criteria should not impose excessive restrictions on competitive struggle of participants of purchase.

Настоящего Стандарта требования и правила оценки не должны накладывать на конкурентную борьбу участников закупки излишних ограничений.
The provided by item 7.1.1 of this Standard requirements and rules of estimation should not impose excessive restrictions on competitive struggle of participants of purchase.

Развитые страны должны также воздерживаться от введения излишних ограничений в связи с кризисом на доступ развивающихся стран к кредитам, а также ограничений в области международной торговли.
The developed countries should also refrain from imposing unnecessary restrictions on access by developing countries to credit and international trade as a result of the crisis.

Требования к эмитенту обеспечения не должны накладывать на конкурентную борьбу участников закупки излишних ограничений.
Requirements to the emitter of provision should not impose excessive restrictions on competitive struggle of participants of purchase.

На нормативно- правовом уровне проведено значительное снижение излишних ограничений прав и свобод военнослужащих.
With regard to laws and regulations, unnecessary restrictions on the rights and freedoms of service personnel have been significantly reduced.

В то же время при установлении системы количественных оценок важно избегать излишнего ограничения свободы усмотрения организации- заказчика при оцен ке квалификационных данных участников процедур.
However, in devising a quantitative rating system, it is important to avoid unnecessary limitation of the contracting authority's discretion in assessing the qualifications of bidders.

Гонконгское правительство сочло указанное положение излишним ограничением права на свободное выражение мнения, и указанное положение было отменено.
The Hong Kong Government considered this an unnecessary restriction on the right to freedom of expression and the relevant provision has been repealed.

Местные женщины, состоящие в браке с мигрантами в своих государствах, должны иметь возможность воссоединиться со своими супругами без излишних ограничений.
Local women married to migrants in their States, should be enabled to join their spouses without undue restriction.

Данные механизмы зачастую используются в качестве средств стимулирования передачи технологии, однако в некоторых случаях могут также приводить к излишнему ограничению конкуренции.
They are often used as tools to facilitate the transfer of technology, but under some circumstances, they may also lead to an undue restriction of competition.