Примеры использования Необоснованных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствие дискриминации и необоснованных ограничений конкуренции;
Non-discrimination and absence of unjustified restrictions on competition;Передачи технологии развивающимся странам без каких-либо необоснованных ограничений;
Technology transfer to developing countries without undue restrictions;Бразилия считает, что не должно быть никаких необоснованных ограничений неотъемлемого права всех государств в этой области.
Brazil believes there should be no unwarranted restrictions on the inalienable right of all parties in this regard.Данное право должно осуществляться и обеспечиваться без необоснованных ограничений.
Последствия цензуры искусства или необоснованных ограничений права для свободы художественного самовыражения и творчества разрушительны.
The effects of art censorship or unjustified restrictions of the right to freedom of artistic expression and creativity are devastating.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
Отдельные лица имели доступ к веб- сайтам ипользовались Интернетом без необоснованных ограничений; и.
Individuals have access to websites anduse the Internet without undue restrictions; and.Прокурор должен иметь возможность осуществлять свои задачи без необоснованных ограничений, однако под контролем Палаты предварительного производства.
The Prosecutor should be allowed to perform his or her tasks without unnecessary hindrance, but subject to the control of the Pre-Trial Chamber.Южная Африка считает необходимым обеспечить невозможность наложения необоснованных ограничений.
South Africa thinks that it Введение необоснованных ограничений по производству и реализации товаров, имеющих спрос и при наличии возможности производства и реализации;
Introduction of unreasonable restrictions in workplaces and sales Антимонопольный закон предусматривает, что ни одна из компаний не может применять необоснованных ограничений торговли.
The Antimonopoly Act provides that no firm shall carry out any unreasonable restraints of trade.Установление необоснованных ограничений для научных исследований и свободного потока научной информации является нарушением обязательств, принятых согласно статье X КБО.
Subjecting scientific research and the free flow of scientific information to undue restrictions is a violation of obligations undertaken under Article X of the BWC.Применение штрафа к лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Fining of an individual for distributing leaflets, in violation of the right to impart information without unreasonable restrictions.В компаниях Группы соблюдается принцип равноправия, справедливости,отсутствия дискриминации и необоснованных ограничений при выплате заработной платы.
The Group adheres to the principles of equity, justice, andnon-discrimination and has no unjustified restrictions when paying salaries.Применение штрафа к лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Fining of an individual for distributing leaflets, in violation of the right to impart information without unreasonable restrictions Procedural issue.Наша группа с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
Our group notes with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.Статья 25 Пакта касается прав граждан, которыми- иэто особо отмечено- следует пользоваться" без необоснованных ограничений.
Article 25 of the Covenant refers to the rights of citizens, which, it expressly states,are to be enjoyed"without unreasonable restrictions.Они, как и прежде, с обеспокоенностью отметили сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий мирного назначения.
They continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.Они выразили озабоченность по поводу односторонних принудительных мер и подчеркнули, что не следует устанавливать никаких необоснованных ограничений на передачу такого оружия.
They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasised that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.В частности, говорилось, чтоэтот инцидент-" прямое следствие необоснованных ограничений для получения информации из силовых министерств РА, о чем неоднократно писали газеты.
The appeal particularly stated,that the incident was"the direct consequence of ungrounded restrictions in obtaining information from RA power structures, repeatedly brought up in papers.Назначение административного ареста физическому лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Imposition of an administrative arrest to an individual for having distributed leaflets in violation of the right to disseminate information without unreasonable restrictions.Статья 25 предусматривает,что каждый гражданин без необоснованных ограничений имеет право голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах на основе всеобщего и равного избирательного права.
Article 25 provides that all citizens have the right to vote at genuine periodicelections by universal and equal suffrage without unreasonable restrictions.Но мне кажется, что и бизнес- сообщество заинтересовано в том, чтобы подобных, абсолютно необоснованных ограничений не было. Их нужно ликвидировать. Я очень рассчитываю на вашу поддержку.
We will do this at the government level of course, but I think the business community also has an interest in doing away with these kinds of absolutely unfounded restrictions.Движение вновь с обеспокоенностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
The Movement continues to note with concern the persistence of undue restrictions on exports to developing countries Такая практика нередко обогащает экономику в ее более широком понимании, но может оказаться угрозой в результате экологических изменений,экономического кризиса или наложения необоснованных ограничений на проводимую деятельность.
Such practices frequently add value to the wider economy but may face threats from environmental change,economic crisis or undue restrictions on activities.Разочаровывает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и техники, необходимых для мирного использования ядерной технологии.
It is disconcerting to note the persistence of undue restrictions on exports to developing countries Способность правозащитников осуществлять их мероприятия зависит от их способности получать средства и использовать их без необоснованных ограничений в соответствии со статьей 13 Декларации.
The ability of human rights defenders to carry out their activities rests on their ability to receive funds and utilize them without undue restriction, in conformity with article 13 of the Declaration.Государства- участники не налагают необоснованных ограничений на предоставление и получение в гуманитарных целях оборудования для очистки территории и другого такого оборудования и соответствующей технической информации.
The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision and receipt of clearance and other such equipment and related technological information for humanitarian purposes.В большинстве случаев политические партии имели возможность открыто проводить съезды идругие формы предвыборной деятельности без необоснованных ограничений со стороны национальных и местных органов власти.
For the most part, political parties were able to openly conduct rallies andother campaigning activity without unreasonable constraints being placed upon them by national and local authorities.Государства- участники имеют неотъемлемое право на разработку ииспользование ядерной энергии в мирных целях в полном соответствии с их обязательствами по Договору о нераспространении, без каких-либо необоснованных ограничений.
States parties had the inalienable right to develop anduse nuclear energy for peaceful purposes, in full compliance with their obligations under the NonProliferation Treaty, without undue restrictions.Религиозные меньшинства сталкиваются с различными формами дискриминации,в частности в плане процедур официальной регистрации или необоснованных ограничений на распространение материалов и показ религиозных символов.
Religious minorities face various forms of discrimination,for example with regard to official registration procedures or undue limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.
