НЕОБОСНОВАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unwarranted restriction
• unreasonable restriction
• unreasonable restraint
• unjustified restriction
• undue restriction

Примеры использования Необоснованное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необоснованное ограничение торговли.
Unreasonable Restraint of Trade.

Запрет на всякое необоснованное ограничение прав граждан.
Prohibition of unwarranted restriction of civil rights.

Необоснованное ограничение производства либо реализации товаров;
Unreasonable restriction of production or sale of goods;

Запрет на всякое необоснованное ограничение прав граждан.
Prohibition of unwarranted restriction of human rights 398-416 87.

Необоснованное ограничение торговли" имеет место в том случае, если компания.
Unreasonable restraint of trade” shall be found when a firm.

Запрет на необоснованное ограничение прав граждан статья 5.
Prohibition of any unwarranted restriction of citizens' rights art. 5.

Необоснованное ограничение личной свободы статья 291 Уголовного кодекса.
Unlawful restriction of individual freedom Criminal Code, art. 291.

Запрет на всякое необоснованное ограничение прав граждан( статья 5) 17.
Prohibition of any unwarranted restriction of citizens' rights(art. 5) 63- 66 13.

Необоснованное ограничение прав граждан запрещено Конституцией и другими законами.
The Constitution and other laws prohibit any unwarranted restriction of citizens' rights.

Статья 5- Запрет на всякое необоснованное ограничение прав граждан 225- 235 46.
Article 5. Prohibition of unwarranted restriction of the rights of citizens 225- 235 39.

Они добавили, что« необоснованное ограничение будет ущемлять права Huawei и поднять другие серьезные правовые вопросы».
They added that“unreasonable restriction will infringe upon Huawei's rights and raise other serious legal issues”.

Установление максимального размера одного пожертвования может быть рассмотрено как необоснованное ограничение политической кампании.
Setting a ceiling to an individual donation can be interpreted as undue restriction of political campaigning.

Он принимает к сведению мнение авторов о том, что навязывание классификации потенциальным кандидатам представляет для них необоснованное ограничение.
It notes that the authors consider the imposition of classification for prospective candidates to constitute an unreasonable restriction on them.

Согласно источнику, это необоснованное ограничение права на посещение в значительной степени сказывается на душевном состоянии заключенного и его матери.
According to the source, this unjustified restriction of the right of access seriously affected the emotional condition of the prisoner and his mother.

Нарушение установленного порядка информационного обмена, несанкционированный доступ или необоснованное ограничение доступа к информационным ресурсам, противоправный сбор и использование информации;
Contravention of established methods of information exchange, unsanctioned access or unjustified restriction on access to information resources, or the unlawful collection or use of information;

Он отмечает, что это представляет собой необоснованное ограничение свободы юристов выражать свое мнение, а также серьезное препятствие для самостоятельности и независимости профессиональных юристов.
He notes that this constitutes an unjustifiable restriction of the freedom of expression of lawyers in addition to a serious obstacle to the self-government and the independence of the legal profession.

Необоснованное ограничение свободы собраний представляет собой серьезную угрозу для более широкого демократического процесса в Камбодже и способствует ухудшению условий для ведения законной политической деятельности.
The unjustified restriction of freedom of assembly constitutes a serious threat to the wider democratic process in Cambodia and contributes to a"disabling" environment for the conduct of legitimate political activity.

Государство- участник утверждает, что лишение лица, совершившего такое преступление, права голосовать или быть избранным в качестве члена парламента не может толковаться как необоснованное ограничение для целей статьи 25 Пакта.
The State party argues that preventing a person convicted of such a crime from being an elector or elected as a Member of Parliament could not be construed as an unreasonable restriction for the purposes of article 25 of the Covenant.

В итальянской правовой системе понятие пыток рассматривается в рамках широкого круга преступных деяний таких, как незаконный арест, необоснованное ограничение свободы личности, превышение полномочий в ущерб лишенным свободы и заключенным, незаконные проверки и личные досмотры.
The Italian legal system considers the concept of torture within a wide range of criminal conducts such as illegal arrest, undue restriction of personal liberty, abuse of office against detainees and prisoners, illegal inspections and personal searches.

Он считает, что каждый гражданин, избранный в соответствии с установленной процедурой, должен иметь право входить в состав местного совета муниципалитета, в котором он проживает, и что применение к нему указанных положений представляет собой необоснованное ограничение этого права по смыслу статьи 25 Пакта.
He contends that every citizen, when duly elected, should have the right to be a member of the local council of the municipality where he resides, and that the relevant regulations, as applied to him, constitute an unreasonable restriction on this right within the meaning of article 25 of the Covenant.

Учитывая конкретные обстоятельства данного дела, Комитет заключил, что эти пожизненные дисквалификации характеризуются отсутствием необходимой предсказуемости и объективности, тем самым представляя собой необоснованное ограничение прав автора голосовать и быть избранным и иметь доступ к государственной службе в соответствии с пунктами b и с статьи 25 Пакта.
Under the specific circumstances of the case the Committee found that the lifelong disqualifications lacked the necessary foreseeability and objectivity, thus amounting to an unreasonable restriction of the author's rights to be elected and to have access to public service, under article 25(b) and(c) of the Covenant.

В связи с подозрением в совершении уголовного правонарушения по смыслу раздела 3( необоснованное ограничение торговли) Антимонопольного закона Комиссия по справедливой торговле 6 ноября 1991 года представила Генеральному прокурору уголовные обвинения против восьми компаний, а также против восьми должностных лиц, возглавляющих службы маркетинга в этих компаниях, и, повторно, 19 декабря 1991 года против семи должностных лиц, возглавляющих службы маркетинга в семи компаниях.
As these companies were suspected of having engaged in a criminal violation of section 3(unreasonable restraint of trade) of the Antimonopoly Act, the Fair Trade Commission on 6 November 1991 filed criminal accusations with the Prosecutor General against eight companies as well as eight officials in charge of marketing in these companies, and again on 19 December 1991 against seven officials in charge of marketing in seven companies.

Комитет отмечает, что, по существу, автор утверждает, что дискреционное решение" Белпочты" не включать газету" Витебский курьер М" в перечень периодических подписных изданий представляет собой необоснованное ограничение его права на свободу выражения, в частности его права на получение информации, которое защищено пунктом 2 статьи 19 Пакта.
The Committee notes that in substance, the author claims that the discretionary decision of Belpochta not to retain the newspaper Vitebsky Courrier M in its list of periodicals available for subscription amounted to an unjustified limitation of his right to freedom of expression, in particular of his right to receive information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Необоснованному ограничению производства либо реализации товаров( статьи 10, 11 Закона РК« О конкуренции»).
Unreasonable restriction of production or sales of goods(articles 10,11 of the Law RK«On competition»).

Кроме того, Израиль применяет необоснованные ограничения и контроль в отношении палестинского экспорта.
Moreover, Israel imposed unjustified restrictions and controls on Palestinian exports.

Отсутствие дискриминации и необоснованных ограничений конкуренции;
Non-discrimination and absence of unjustified restrictions on competition;

Попрежнему существующие необоснованные ограничения на доступ к информации или отказы в предоставлении доступа;
The remaining unjustified restrictions or refusal for public access to information;

Устанавливать ограничения минимальной и максимальной суммы при совершении сделки или иные необоснованные ограничения;
Set a minimum and maximum sum on a transaction or impose other unjustified restrictions;

Данное право должно осуществляться и обеспечиваться без необоснованных ограничений.
This right should be enjoyed and ensured without unreasonable restrictions.

Передачи технологии развивающимся странам без каких-либо необоснованных ограничений;
Technology transfer to developing countries without undue restrictions;