НЕОПРАВДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unjustified restriction
• undue restrictions
• unjustified restrictions
• to an unreasonable restriction

Примеры использования Неоправданное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоправданное ограничение права распространять информацию.
Unjustified restriction of the right to impart information.

Серьезное, продолжительное или неоправданное ограничение свободы;
Serious, prolonged or unjustified restrictions of personal liberties;

Это неоправданное ограничение, поскольку насилие в отношении женщин может иметь место и вне брака или сожительства.
This is unduly restrictive, since violence against women can take place outside of marriage and cohabitation.

Тем самым это положение представляло собой неоправданное ограничение свободы передвижения.
It thus constituted an unjustifiable limitation on freedom of movement.

С другой стороны, неоправданное ограничение срока действия может сказаться на административной эффективности рамочных соглашений.
On the other hand, unnecessarily restricting the duration can compromise the administrative efficiencies of framework agreements.

Ограничения свободы выражения убеждений и свободы мнений и неоправданное ограничение свободы печати;
Restrictions on freedom of expression and freedom of opinion and undue limitation of freedom of the press;

Нарушение пунктов 2 и 3 статьи 12 Пакта: неоправданное ограничение права на свободу передвижения отца автора.
Violation of article 12, paragraphs 2 and 3, of the Covenant: unjustified restriction of the right to freedom of movement of the father of the author.

Неоправданное ограничение возможностей для транспортировки, производства, изготовления, хранения или реализации любых товаров или оказания любых услуг;
Limit unduly the facilities for transporting, producing, manufacturing, storing or dealing in any goods or supplying any service;

Специальный докладчик считает, что эти меры не согласуются с принципом соразмерности и поэтому представляют собой неоправданное ограничение свободы печати.
The Special Rapporteur considers these measures as inconsistent with the principle of proportionality and therefore an undue restriction of press freedom.

Неоправданное ограничение свободы передвижения персонала, занимающегося оказанием экстренной помощи, подрывает способность таких работников предоставлять помощь на гибкой основе.
Unnecessary restriction of movement of relief personnel inhibits workers' ability to provide flexible assistance.

Еще один вопрос, который необходимо исправить,- это неоправданное ограничение на передачу безъядерным государствам ядерных технологий для мирных целей.
Another situation that requires speedy corrective action involves the unjustified restriction on the transfer to non-nuclear States of nuclear technology for peaceful purposes.

Таким образом, неоправданное ограничение одного права- на свободу ассоциаций- неумолимо ведет к неоправданному ограничению другого права- на мирные собрания.
Thus, the undue restriction of one right- freedom of association- leads inexorably to the undue restriction of another- peaceful assembly.

Слишком широкие определения преступлений будут в рассматриваемом деле представлять собой неоправданное ограничение прав на свободное выражение своего мнения и на справедливое судебное разбирательство.
The overbroad offences will in the current case constitute an unjustified restriction on rights to freedom of expression and a fair trial.

Следовательно, любое неоправданное ограничение экспорта в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологии в мирных целях не соответствует положениям Договора.
Accordingly, any unjustified restriction on the export of materials, equipment and technology for peaceful purposes to developing countries was inconsistent with the provisions of the Treaty.

Группа также отмечает, что значение сокращения блокировки ДВУ теряется, если результатом является становится неоправданное ограничение возможности для создания новых ДВУ в результате действия механизма возражений.
The group also recognized that reduced blocking of TLDs is of little value if the result is that the opportunity to create new TLDs is unduly constrained by an objection process.

Мы с озабоченностью отмечаем, что неоправданное ограничение экспортных поставок в развивающиеся страны, не обладающие ядерным оружием, материалов, оборудования и технологий в мирных целях, по-прежнему выражаются в мерах, не совместимых с положениями Договора.
It is disconcerting to note that undue restrictions on exports to developing non-nuclear-weapon countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist through measures incompatible with the provisions of the Treaty.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что признание его виновным в проведении мирного собрания без получения предварительного разрешения представляет собой неоправданное ограничение его права на свободу выражения мнений, предусмотренного пунктом 2 статьи 19 Пакта.
The Committee notes the author's claim that finding him guilty of having conducted a peaceful assembly without prior authorization constitutes an unjustified restriction on his right to freedom of expression, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Признать, что неоправданное ограничение финансирования, включая ограничение процентной доли, является нарушением права на свободу ассоциации и других договоров о правах человека, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;
To recognize that undue restrictions to funding, including percentage limits, is a violation of the right to freedom of association and of other human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Таким образом, ни отказ Министра юстиции предоставить авторам разрешение принять принудительные меры в отношении собственности Германии в Греции, ни решения судов, оставляющие такой отказ в силе, не могут рассматриваться как неоправданное ограничение прав авторов.
Accordingly, neither the Minister's refusal to grant the author permission to take measures of constraint with regard to the property occupied by the German State in Greece, nor the courts' decisions that upheld this refusal can be regarded as an unjustified restriction on the author's rights.

В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.
The Antimonopoly Act, to attain the above objectives,(1) prohibits private monopolization, unreasonable restraints of trade and unfair trade practices;(2) prevents excessive concentration of economic power; and(3) eliminates unjust restrictions of business activities.

Комитет с беспокойством отмечает неоправданное ограничение свободы выражения мнений, в частности цензуру некоторых средств массовой информации со стороны Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации( ГУТСМИ), независимость и методы работы которого были поставлены под сомнение.
The Committee notes with concern the unjustified restrictions on freedom of expression, in particular the censorship of certain media by the High Audio-visual and Communications Authority(HAAC), whose independence and operating procedures have been called into question.

Они утверждают, что а запрет государством- участником организации данного митинга представляет собой вмешательство в осуществление их права на мирные собрания и b это вмешательство представляет собой неоправданное ограничение их права мирных собраний по смыслу статьи 21 Пакта.
They submit that(a) the State party's ban on the organization of the meeting in question amounts to an interference with their right of peaceful assembly; and(b) this interference constitutes an unjustified restriction of their right of peaceful assembly within the meaning of article 21 of the Covenant.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что его задержание и осуждение за участие в мирной демонстрации без предварительного разрешения представляют собой неоправданное ограничение его прав на свободное выражение мнений и на свободу собраний, которые защищаются в соответствии с пунктом 2 статьи 19 и со статьей 21 Пакта.
The Committee notes the author's claim that his apprehension and conviction for his participation in a peaceful demonstration made without prior authorization constitutes an unjustified restriction on his rights to freedom of expression and to freedom of assembly as protected by article 19, paragraph 2, and article 21 of the Covenant.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений выразил сожаление по поводу результатов голосования по инициативе о запрете строительства минаретов в Швейцарии, отметив, что запрет на строительство минаретов означает неоправданное ограничение свободы исповедовать свою религию.
In 2009, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief regretted the outcome of the vote on the initiative to prohibit the construction of minarets in Switzerland, noting that a ban on minarets amounted to an undue restriction of the freedom to manifest one's religion.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что прерывание мирного собрания властями и признание его виновным в проведении мероприятия без предварительного получения разрешения представляют собой неоправданное ограничение его права на свободное выражение мнений и его права на мирные собрания, которые защищаются в соответствии с пунктом 2 статьи 19 и со статьей 21 Пакта.
The Committee notes the author's claim that the interruption of a peaceful assembly by the authorities and finding him guilty of having conducted it without prior authorization constitutes an unjustified restriction on his right to freedom of expression and his right of peaceful assembly, as protected under articles 19, paragraph 2, and 21, of the Covenant.

В деле№ 1814/ 2008( П. Л. против Беларуси) автор утверждал, что произвольное решение принадлежащего государству предприятия" Белпочта" исключить из предлагаемого им каталога подписных периодических изданий газету" Витебский курьер М" представляет собой неоправданное ограничение его права на получение информации, предусмотренного в пункте 2 статьи 19 Пакта.
In case No. 1814/2008(P.L. v. Belarus), the author claimed that the discretionary decision of the State-owned Belpochta company not to retain the Vitebsky Courrier M newspaper in its list of periodicals available for subscription amounted to an unjustified limitation of his right to receive information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Использование чрезмерно широких определений правонарушений в данном деле представляет собой неоправданное ограничение прав на свободу выражения мнений и на справедливое судебное разбирательство, а лишение свободы в данном случае подпадает под категорию II из числа категорий, применяемых в отношении случаев, представляемых на рассмотрение Рабочей группы, которая предполагает немедленное освобождение.
The application of the overly broad offences in the current case constitutes an unjustified restriction on the rights to freedom of expression and to a fair trial, and constitutes a deprivation of liberty that falls into category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group and for which the remedy is immediate release.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что наложение на нее штрафа за попытку вручить подарок знакомому на улице и конфискация указанного подарка( вышитого рушника) представляют собой неоправданное ограничение ее свободы распространять информацию, защищаемой пунктом 2 статьи 19 Пакта.
The Committee notes the author's claims that the fine imposed on her when trying to present a gift to an acquaintance, on the street, and the confiscation of the gift in question(an embroidered tapestry) constitutes an unjustified restriction on her freedom to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Положения Уголовного кодекса Ливии согласуются с нормами, закрепленными в статье 7 Международного пакта, поскольку в статьях 428, 429, 430, 431, 433, 434 и 435 раздела II главы IV, озаглавленной" Преступления против свободы личности", предусмотрены наказания за такие преступления, как похищение, использование силы или угрозы для принуждения, злоупотребление властью против физических лиц, незаконный арест, неоправданное ограничение свободы личности и пытки заключенных.
The Libyan Penal Code is consistent with the provisions of article 7 of the International Covenant, since articles 428, 429, 430, 431, 433, 434 and 435 of Section II of Chapter IV entitled"Offences against personal liberty" prescribe the penalties to be imposed for the offences of abduction, the use of force or threats to coerce others, the abuse of authority against individuals, unlawful arrest, unjustified restriction of personal liberty and the torture of prisoners.

В случае дела№ 1838/ 2008( Тулженкова против Беларуси) автор сообщения заявила, что административное наказание, вынесенное ей за распространение листовок с информацией о предстоящем мирном собрании до получения разрешения на проведение данного мероприятия, которое требуется в соответствии с внутригосударственным законодательством, представляет собой неоправданное ограничение ее права на свободное распространение информации, охраняемого пунктом 2 статьи 19 Пакта.
In case No. 1838/2008(Tulzhenkova v. Belarus), the author claimed that the administrative sanction imposed on her for distributing leaflets containing information about an upcoming peaceful gathering before permission to hold the event in question had been granted, as required under the domestic law, constituted an unjustified restriction on her freedom to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.