НЕОПРАВДАННОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• undue burden
• unjustified burden

Примеры использования Неоправданное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны довольно сложно определяют разницу в уровне торговли и тем самым возлагают неоправданное бремя доказывания на экспортеров.
Some countries define the difference of level of trade in a complicated manner thereby imposing an unreasonable burden of proof on exporters.

Любые поправки, вносимые в шкалу, должны быть направлены на устранение несоответствий и обеспечение того, чтобы на государства- члены не возлагалось неоправданное бремя.
Any changes in the scale should seek to correct discrepancies and to ensure that no unfair burdens were placed upon Member States.

Верхний предел приводит к таким же искажениям, что и нижний, обеспечивая удовлетворение интересов страны с крупнейшим взносом и возлагая неоправданное бремя на плечи стран с низкими доходами.
The ceiling had the same distorting effect as the floor rate, benefiting the largest contributor and imposing an undue burden on the low-income countries.

Концепция разрешения практики, дающей" чистый положительный эффект для общества", может возложить неоправданное бремя доказывания на фирмы и привести к запрету практики, стимулирующей конкуренцию 77/.
Proving that the practice produces“net public benefit” may well place an unjustified burden of proof on firms and result in the prohibition of pro-competitive practices.

Пути и средства, с помощью которых государство- участник дает определение и толкование концепций" разумное приспособление", а также требование" несоразмерное и неоправданное бремя", приведя примеры;
The ways and means by which the State Party defines and understands the concept of"reasonable accommodation", and the requirement of"disproportionate and undue burden", providing examples;

Это может отрицательно повлиять на одиноких сотрудников, которым приходится самостоятельно заниматься организацией переезда, а также создать неоправданное бремя для тех сотрудников, которые направляются в места службы с тяжелыми условиями работы, где не имеется коммерческого рынка грузовых перевозок, и могут возникнуть трудности в решении вопросов с местными властями.
It may also prejudice single staff members having to organize and administer a move alone and could also place an undue burden on those staff posted to hardship duty stations where there is no commercial market for shipment and where difficulties may arise when dealing with local authorities.

Однако в определении разумного приспособления в Конвенции о правах инвалидов поясняется, что меры приспособления не должны представлять собой несоразмерное или неоправданное бремя для соответствующего учреждения.
However, already the definition of reasonable accommodation in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes it clear that measures of accommodation should not amount to a"disproportionate or undue burden" for the respective institution.

В отношении рекомендации 111( заблаговременное уведомление об отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке) было высказано мнение о том, что уведомление должно носить факультативный характер, поскольку в ином случае на обеспеченного кредитора будет возлагаться неоправданное бремя.
With respect to recommendation 111(advance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets), it was suggested that the notice should be optional as it would otherwise place an undue burden on the secured creditor.

Основная обсуждавшаяся на конференции проблема заключалась в том, что коррупция искажает состояние международного рынка оружия, в результате чего на небогатые страны часто ложится неоправданное бремя, что усугубляет политическую нестабильность, особенно на региональном уровне.
An underlying concern of the conference was that corruption distorts the international market for arms, often placing an unjustifiable burden on low-income countries and adding to more widespread political instability, especially at the regional level.

В отношении рекомендации 130( приоритет приобретательских обеспечительных прав в инвентарных запасах) была выражена обеспокоенность, что содержащееся в ней требование о регистрации до поставки товаров лицу, предоставившему право, и об уведомлении известных лиц, финансирующих инвентарные запасы, возлагает неоправданное бремя на лиц, финансирующих приобретение.
With respect to recommendation 130(priority of acquisition security rights in inventory), the concern was expressed that, by requiring registration before delivery of the goods to the grantor and notification of inventory financiers on record, the recommendation imposed an undue burden on acquisition financiers.

Стороны, не согласные с законодательными положениями как представляющими собой нарушение prima facie прав коренных народов, должны доказать, что: i данное ограничение является необоснованным, ii данное положение возлагает на коренное население неоправданное бремя, iii оно лишает это население его предпочтительного способа осуществления этого права.
Parties challenging legislation as a prima facie infringement of indigenous rights must show:(i) that the limitation is unreasonable;(ii) that the regulation imposes an undue burden; and(iii) that it denies the holders their preferred means of exercising that right.

Бюллетень обеспечит сотрудникам из числа инвалидов разумное приспособление при том условии, что такое приспособление не будет означать для Организации несоразмерное или неоправданное бремя.<< Разумное приспособление>> будет означать внесение коррективов в правила, практику, условия или требования, чтобы учесть конкретные потребности отдельных лиц из числа инвалидов с целью обеспечить их полноценное и равноправное участие.
The bulletin will ensure reasonable accommodation for staff members with disabilities, provided that such accommodation does not cause disproportionate or undue burden on the Organization."Reasonable accommodation" will be defined as the adjustment of a rule, practice, condition or requirement to take into account the specific needs of an individual with disabilities, with the aim of enabling the person to participate fully and equally.

Кроме того, они могут быть не знакомы с применимым регламентом и нормами доказательного права и не соблюдать твердо установленные крайние сроки, в результате чего обоснованные претензии могут быть отклонены, в связи с чем на судей, секретариаты и адвокатов противной стороны возлагается неоправданное бремя и затягиваются сроки судебного разбирательства;
Furthermore, they may not be familiar with the applicable rules of procedure and evidence and with critical deadlines that might result in meritorious cases being dismissed, thereby placing an undue burden on the judges, registries and opposing counsel and causing delays in the proceedings;

Такие программы не должны принимать форму" квот" или" количественных ограничителей"; политика позитивных действий не должна также создавать привилегий для тех, кто не соответствует установленным критериям, налагать неоправданное бремя на лиц, не являющихся бенефициарами программ позитивных действий, и продолжаться после того, как поставленные цели достигнуты.
Affirmative action measures may not create any form of"quotas" or"numerical straightjackets;" nor may they give preference to unqualified individuals, place undue burdens on persons not beneficiaries of the affirmative action programs, or continue to exist or operate after their purposes have been achieved.

Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.
The decision to provide it or not depends on whether it is reasonable and whether it imposes a disproportionate or undue burden.

Расчет показателей и представление дополнительной информации в связи с ними не должны возлагать неоправданного бремени на предприятия, особенно предприятия в развивающихся странах и в секторе МСП.
The measurement of indicators and the provision of additional information in relation to indicators should not impose an unreasonable burden on enterprises, particularly those in the developing countries and in the SME sector.

Государства обязаны вносить любые модификации или коррективы, позволяющие инвалидам осуществлять свою правоспособность, если только это не становится несоразмерным или неоправданным бременем.
States are required to make any modifications or adjustments to allow persons with disabilities to exercise their legal capacity, unless it is a disproportionate or undue burden.

Комитет отмечает, что государство- участник не сообщило, станет ли такое отклонение" несоразмерным или неоправданным бременем.
The Committee notes that the State party has not indicated that this departure would impose a"disproportionate or undue burden.

Используемая технология должна быть доступной по цене и не должна налагать неоправданного бремени на национальные бюджеты расчистки и на дефицитные средства доноров.
The technology should be affordable and not place an undue burden on national clearance budgets or on scarce donor funding.

В зависимости от обстоятельств конкретного дела, отказ принимать меры приспособления в ситуациях, когда такие меры не станут несоразмерным или неоправданным бременем, может быть расценен как дискриминация.
Denying a person accommodation in situations where such measures would not amount to a disproportionate or undue burden could accordingly qualify as discrimination, depending on the circumstances of the particular case.

Наконец, даже в случае возникновения данной необходимости предусматривается лишь такое приспособление, которое является разумным, необходимым, надлежащим и которое не становится несоразмерным или неоправданным бременем.
Finally, even where required, only accommodation which is reasonable, necessary, appropriate and which does not impose disproportionate or undue burden is mandated.

Однако такой режим не должен становиться неоправданным бременем для государств, затрагиваемых пиратством регионов.
However, such a regime should not place an undue burden on the States in the affected areas.

Невыплата начисленных взносов привела к просрочке в выплате возмещения странам, предоставившим войска и оборудование, и легла на них неоправданным бременем, особенно на развивающиеся страны.
The non-payment of assessed contributions resulted in the late reimbursement of countries that provided troops and equipment and placed an unnecessary burden on those countries, especially developing countries.

Разумное удобство>> означает необходимые и надлежащие модификации и коррективы, не становящиеся несоразмерным или неоправданным бременем, когда это необходимо для конкретного случая, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;
Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;

Приложение I- конвенция о Правах инвалидов 123 случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;
Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;

Затраты и результаты: Расчет показателей и предоставление дополнительной информации в связи с ними не должны возлагать неоправданного бремени на предприятия, особенно предприятия развивающихся стран и сектора малых и средних предприятий.
Costs and benefits: The measurement of indicators and the provision of additional information in relation to indicators should not impose an unreasonable burden on enterprises, particularly those in developing countries and in the small and medium-sized enterprise sector.

Это, с одной стороны, освободило бы российских налогоплательщиков от неоправданного бремени содержания непризнанных практически всем мировым сообществом государств, а с другой стороны, открыло бы широкие возможности реализации экономических проектов в Грузии, в том числе в Абхазии и Южной Осетии.
On the one hand, this would free Russian taxpayers from the unjustifiable burden of supporting states not recognised by almost the entire global community, and, on the other hand, it would facilitate extensive opportunities to implement economic projects in Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia.

Понятие" разумное приспособление" означает внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод статья 2.
Reasonable accommodation" means"necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" art. 2.

Поэтому, исходя из представленной ему информации, Комитет не может сделать вывод о том, что санкционирование отклонения от плана развития в случае с автором станет" несоразмерным и неоправданным бременем" для государства- участника.
On the basis of the information before it, the Committee therefore cannot conclude that the approval of a departure from the development plan in the author's case would impose a"disproportionate or undue burden" on the State party.

Комитет КПИ решил, что Трудовой суд тщательно и объективно оценил все доводы, приведенные автором и Агентством социального страхования, прежде, чем прийти к заключению, что меры по поддержке и адаптации компьютерной системы, рекомендованные омбудсменом, явятся неоправданным бременем для Агентства социального страхования.
The CRPD Committee considered that the Labour Court thoroughly and objectively assessed all the elements submitted by the plaintiff and the Social Insurance Agency before reaching the conclusion that the support and adaptation measures recommended by the Ombudsman would constitute an undue burden for the Social Insurance Agency.