УМЕНЬШИТЬ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• reduce the burden
• to lessen the burden

Примеры использования Уменьшить бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они должны также существенно уменьшить бремя внешней задолженности.
And they must also significantly reduce the burden of foreign debt.

Это продлевает срок службы использования для печатающей головки и уменьшить бремя очистки печатающей головки.
It prolongs the lifespan of use for print head and reduce the burden of cleaning up the print head.

Помощь в рамках этой программы призвана уменьшить бремя расходов на образование, особенно для бедных общин.
BOS assistance is intended to reduce the burden of education costs, especially for poor communities.

Что призвано уменьшить бремя отчетности для государств, тем самым поощряя своевременную подачу отчетов.
This should help to reduce the burden of reporting for the State and so encourage the timely submission of reports.

Некоторые из этих инициатив могут внести значительный вклад в глобальное управление и уменьшить бремя, которое несут крупные державы.
Some can make significant contributions to global governance and reduce the burdens borne by the big Powers.

Нам следует уменьшить бремя такой работы на них, содействуя равному распределению обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.
We should reduce the burden of such work on them by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in caregiving.

Одна из ключевых целей НЕПАД заключается в том, чтобы уменьшить бремя ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний.
One of the key objectives of NEPAD is to reduce the burden of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases.

Они также позволят уменьшить бремя, которое накладывает на государства- участники и на Центр по правам человека нынешняя система.
They would also alleviate the burden which the present system placed on States parties and the Centre for Human Rights.

Что касается укрепления статистического потенциала стран, то здесь необходимо установить приоритеты, с тем чтобы уменьшить бремя.
In respect of strengthening country statistical capacities, there needs to be a setting of priorities in order to lessen the burden on countries.

Это является еще одним инструментом, призванным уменьшить бремя содержания детей; это пособие выплачивается в виде денежной суммы лицам, которые платят небольшой налог или вообще освобождены от налога.
This is yet another instrument designed to reduce the burden of maintenance; it is disbursed in cash to those paying little or no tax.

Налогоплательщики считают, что подписание этого нового законопроекта и позволяет ему сделать случиться помогает им, чтобы уменьшить бремя они платят в своих налогов.
Tax payers believe that signing this new bill and allowing it to make happen helps them to lessen the burden they are paying in their taxes.

Вместе с тем возникает вопрос о том, как уменьшить бремя для тех государств- участников, которые сообщили о полной реализации в своем первоначальном докладе, без ущерба для правовых обязательств по статье 7.
However, one could ask the question how to decrease the burden of those States Parties that have reported a full implementation in their initial report, without ignoring the legal obligations of Article 7.

УВКБ играет схожую роль в странах убежища, мобилизуя поддержку в районах и общинах, принимающих беженцев, имея целью уменьшить бремя, вызванное прибытием большого числа беженцев.
UNHCR plays a similar role in countries of asylum by mobilizing support to refugee host areas and communities, aiming to reduce the burden caused by the inflow of large numbers of refugees.

Только широкое признание юрисдикции суда позволит обеспечить его универсальность и эффективность, а также уменьшить бремя связанных с деятельностью суда расходов, которые придется нести государствам, присоединившимся к уставу.
Only broad acceptance of the court's jurisdiction would ensure its universality and effectiveness, while also reducing the burden of court-related expenditures, which would have to be borne by States parties to the statute.

А также предложение обзора ситуации со здравоохранением в Европейском союзе, отчет предлагает признаки того, где большее действие может требоваться, чтобы уменьшить бремя, вызванное инфекционными заболевани.
As well as offering an overview of the public health situation in the European Union, the report offers an indication of where further public health action may be required in order to reduce the burden caused by communicable diseases.

Танзания разработала и начала осуществлять в 2009 году стратегию по НИЗ, которая направлена на профилактику НИЗ и борьбу с ними, с тем чтобы уменьшить бремя, которое они собой представляют, и обеспечить доступ к связанным с НИЗ доступным услугам.
Tanzania has an NCD strategy that was launched in 2009 aimed at the prevention and control of NCDs so as to reduce the burden they present and ensure access to affordable NCD services.

Председатель Группы ГООНВР по вопросам управления разъяснила принципы, положенные в основу общей схемы передачи ресурсов между учреждениями, представленными в Исполнительном комитете, призванной уменьшить бремя расходов для партнеров в лице государственных учреждений.
The Chairperson of the UNDG Management Group explained the principle behind common resource transfer modalities among Executive Committee agencies, which would reduce the burden on government partners.

Очевидно, что комплексные системы подготовки докладов в соответствии с договорами, предусмотренные в Руководящих принципах, призваны уменьшить бремя государств за счет устранения дублирования докладов и фрагментации процессов подготовки.
It is apparent that the integrated system of treaty reporting as advanced in the Guidelines is designed to lessen the burden on States in terms of eliminating duplication of reports and fragmentation of processes.

Несколько дискутантов отметили, что свою роль в процессе преобразования призвана сыграть социальная политика, поскольку она способна увеличить производительные силы индивидов, усилить перераспределительные последствия экономической политики, уменьшить бремя роста и защитить людей от рисков.
Several panellists pointed out that social policy had a transformative role in the sense that it could enhance productive capacities of individuals, reinforce redistributive effects of economic policies, reduce the burden of growth and protect people from risks.

Делегация также отметила, что сотрудничество в деле сбора данных позволит распределить ответственность по покрытию расходов и уменьшить бремя для развивающихся стран при обеспечении связности и сопоставимости.
The delegation also pointed out that collaboration in data collection would result in shared costs and less burden for developing countries while ensuring coherence and comparability.

Необходимо рационализировать рабочий процесс, связанный с подготовкой докладов для Комиссии, с тем чтобы уменьшить бремя, которое вынуждены нести национальные органы власти, и дать возможность организациям-- членам Межучрежденческого комитета посвящать больше времени обсуждению вопросов реализации программы.
The work involved in the preparation of reports to the Commission needs to be streamlined to reduce the burden placed on national authorities and to enable the Inter-Agency Committee member organizations to devote more time to questions of programme implementation.

Председатель отмечает, что во многих правовых системах употребление слова" установлено" возложило бы слишком большое бремя доказывания на организацию- заказчика, в то время как преследуется цель уменьшить бремя доказывания посредством предположения нарушения или неисполнения со стороны концессионера.
The Chairman pointed out that in many jurisdictions the use of the word"established" would place too high a burden of proof on the contracting authority, whereas the intent had been to reduce the burden of proof by providing for anticipation of breach or failure on the part of the concessionaire.

Предлагаемый Закон о религии стремится уменьшить бремя прохождения обязательной регистрации, позволяя религиозным группам осуществлять свою деятельность, однако настаивает на том, что эти группы« подлежат учетной регистрации в местных исполнительных органах», и прописывает, что эти группы не вправе« проводить миссионерскую деятельность» или же« основывать, арендовать и содержать открытые для широкого доступа места богослужений или религиозных собраний».
The Proposed Religion Law seeks to minimize the burden of mandatory registration by allowing religious groups to operate, but insists that such groups be“subjected to record registration in local executive agencies” and provides that they have no rights to“undertake missionary activities” or to“establish, rent and operate worship service or religious meeting locations open for public access.”.

Бедным семьям и семьям, относящимся к бедной части среднего класса, затронутым повышением цен на топливо в середине 2008 года, ежемесячно выплачивается субсидия в размере 228 доминиканских песо( примерно 6, 90 долл. США) в рамках программы" Газовый бонус", что призвано уменьшить бремя, которое представляет для этих семей покупка газа для приготовления пищи и горючего для транспорта.
To protect poor and lower-middle class families affected by the rise in fuel prices in mid-2008, the Government gives 800,000 households a monthly subsidy of RD$ 228(US$ 6.90 approximately) under the Bono Gas Programme, which is intended to ease the burden of buying gas for cooking and gas for transport.

Тем не менее мы считаем, что необходимо провести значительную рационализацию учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить единство действий, сократить дублирование и значительно уменьшить бремя, которое она в настоящее время налагает на принимающие правительства и правительства- доноры, избежав при этом снижения качества работы и уровня компетентности отдельных организаций.
But we believe there must be a significant streamlining of United Nations agencies so that the United Nations can"deliver as one", reduce duplication and significantly reduce the burdens it currently places on recipient and donor Governments, without diluting the performance and expertise of individual organizations.

Благодаря этой новой системе будет еще больше уменьшено бремя тех родителей, дети которых учатся в школе, и особенно родителей- одиночек с ограниченными финансовыми ресурсами.
The new system will further reduce the burden on parents whose children are in school and especially single parents with limited financial means.

Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала и уменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.
Such frameworks should also enhance productive capacities and reduce the burdens of childrearing and caregiving.

В этой связи ключом является сотрудничество различных учреждений, особенно в контексте осуществления набора мер по борьбе против табака, которые помогают эффективно уменьшать бремя заболеваний.
In this context, the collaboration of the different agencies is key, particularly in the context of implementation of a set of tobacco control measures that effectively reduce the burden of disease.

Эта политика уменьшает бремя государственного долга за счет снижения стоимости обслуживания долга и повышения стоимости долга.
The policy reduces the burden of government debt by lowering the debt-servicing cost and inflating the value of the debt.

Компания Clariant повышает прозрачность и эффективность деятельности и снижает риски процесса закупок путем участия в совместном управлении глобальными оценками поставщиков и программами аудита через программу« Вместе для устойчивого развития», одновременно уменьшая бремя участия в различных программах для поставщиков.
By jointly operating global supplier assessments and audit programs via the initiative"Together for Sustainability", Clariant improves transparency and efficiency and lowers risks in the procurement process, at the same time reducing the burden for suppliers to participate in numerous programs.