TO EASE THE BURDEN на Русском - Русский перевод

• для облегчения бремени
• облегчить нагрузку
• с чтобы облегчить бремя
• с чтобы уменьшить нагрузку
• облегчения нагрузки

Примеры использования To ease the burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

We choose Debian to ease the burden of system administration.
Мы выбрали Debian для облегчения бремени системного администрирования.

Greater use of informal procedures, particularly mediation services, could help to ease the burden.
Более активное использование неформальных процедур, особенно посреднических услуг, может помочь облегчить это бремя.

Several recommendations had been made to ease the burden, and they must be borne in mind.
Был сделан ряд рекомендаций по облегчению этого бремени, которые необходимо учитывать.

We need to ease the burden of debt servicing and to channel those meagre resources to where they are needed most.
Нам следует облегчить бремя обслуживания задолженности и направить эти скудные ресурсы туда, где они нужны больше всего.

Labour laws provided for paternity leave to ease the burden of new mothers.
Трудовое законодательство предусматривает предоставление отцам отпуска по уходу за ребенком, что облегчает нагрузку на молодых матерей.

Many countries took measures to ease the burden on the most disadvantaged and vulnerable groups through increased spending on social safety net programmes.
Многие страны приняли меры по облегчению бремени, лежащего на наиболее обездоленных и уязвимых группах, увеличив расходы на системы социальной защиты.

Kuwait is among the principal aid-donating countries by virtue of its desire to ease the burden of poverty in developing countries.
Кувейт входит в число основных стран- доноров, руководствуясь желанием облегчить бремя нищеты в развивающихся странах.

GOB will examine possible measures to ease the burden for women in meeting collateral requirements for bank loans, including the adoption of appropriate alternatives.
Правительство Белиза изучит возможные меры по снижению нагрузки на женщин в плане залоговых требований к банковским ссудам, включая разработку надлежащих альтернатив.

Several speakers pointed out that the comprehensive self-assessment checklist could be shortened to ease the burden on focal points.
Несколько выступавших выразили мнение, что контрольный перечень вопросов для самооценки следует сократить, чтобы облегчить нагрузку на координаторов.

It had therefore been decided to ease the burden of proof, and the employer had currently to demonstrate that the relevant legal provisions had not been violated.
С учетом этого было принято решение облегчить бремя доказывания, и сегодня доказывать, что соответствующие положения законодательства не были нарушены, должен работодатель.

The working group on refugees met on 26 July in Amman and considered ways to ease the burden on Jordan and the Syrian Arab Republic in particular.
Рабочая группа по беженцам заседала 26 июля в Омане и обсудила, в частности, пути облегчения бремени, лежащего на Иордании и Сирийской Арабской Республике.

To ease the burden on households, many economies have been increasing pensions and wages in the public sector, which may further exacerbate inflation through rising fiscal deficits.
Для облегчения бремени, ложащегося на домашние хозяйства, во многих странах повышаются пенсии и заработная плата в государственном секторе, что может дополнительно усиливать инфляцию вследствие роста дефицита государственных бюджетов.

Although considerable harmonization has been achieved, much remains to be done to ease the burden on country offices and national counterparts.
Хотя в области согласования был достигнут значительный прогресс, многое еще предстоит сделать для облегчения бремени страновых отделений и сотрудничающих с ними национальных структур.

In order to ease the burden on the student administration offices, six Berlin universities participated in a joint project in 2014, with the aim of introducing self-service kiosks for the instant issuance of student cards.
Чтобы снизить нагрузку на учебные отделы, шесть берлинских университетов приняли в 2014 году участие в совместном проекте, целью которого была установка терминалов самообслуживания для мгновенного выпуска студенческих билетов.

The continuing need to provide temporary protection was recognized, as well as the need to ease the burden of refugee-receiving States in the region.
Участники признали сохраняющуюся необходимость обеспечения временной защиты, а также необходимость облегчения бремени государств региона, принимающих беженцев.

To try to ease the burden on the judicial system by providing alternative options for arbitration, UNMIL has facilitated workshops on alternative dispute resolution for senior students at the University of Liberia Law School.
Чтобы попытаться облегчить нагрузку судебной системы за счет альтернативных методов разбирательства, МООНЛ оказывала содействие семинарам по альтернативным методам разрешения споров для студентов старших курсов юридического факультета Либерийского университета.

A key theme of the discussion was how to effectively minimize the risks arising from ISDS, and how to ease the burden that developing countries face in this context.
Одна из ключевых тем дискуссии касалась вопроса о том, как эффективно свести к минимуму риски, вытекающие из УСИГ, и как облегчить бремя, ложащееся в связи с этим на плечи развивающихся стран.

To ease the burden of major payments while implementing the project, the Company uses a reserve debt service account placing free cash funds there in advance to repay the debt liabilities and interest on them.
Для снижения нагрузок в периоды основных выплат при реализации проекта используется резервный счет для обслуживания долга, на который предварительно зачисляются свободные денежные средства для использования их в целях погашения долговых обязательств и процентов по ним.

Lastly, she urged the Government of Uruguay to set up additional family courts in order to ease the burden on the existing courts and to expedite the delivery of justice.
Наконец, оратор призывает правительство Уругвая учредить дополнительные суды по делам семьи в целях облегчения нагрузки на существующие суды и ускорения совершения правосудия.

After meeting essential domestic needs they have no funds for energy-efficient refurbishment of their apartments, which would allow them to significantly reduce their energy consumption and to ease the burden on the family budget.
После удовлетворения необходимых бытовых нужд у них не остается средств для энергоэффективного переоборудование своих квартир, что позволило бы им ощутимо сократить собственное потребление энергии и ослабить нагрузку на семейный бюджет.

Given those challenges, the positive steps taken by several countries to ease the burden of Africa's debt, including through debt cancellation, as well as the increases in official development assistance to the continent, are to be welcomed.
Ввиду этих сложностей можно лишь приветствовать позитивные шаги, предпринимаемые рядом стран для облегчения долгового бремени Африки, в том числе путем списания долгов, а также увеличение официальной помощи в целях развития, предоставляемой континенту.

Likewise, neighbouring countries that continue to shoulder the responsibility of hosting refugees should continue to be assisted to ease the burden of the humanitarian crisis.
Аналогичным образом, следует и впредь предоставлять помощь соседним странам, которые продолжают нести ответственность за размещение беженцев, с тем чтобы облегчить бремя гуманитарного кризиса.

The State encourages communities to participate in building private schools in order to ease the burden on Government schools and is creating curricula that take account of scientific and technological advances and include instruction in foreign languages.
Государство побуждает общины участвовать в строительстве частных школ, с тем чтобы уменьшить нагрузку на правительственные школы и разрабатывать учебные программы с учетом последних научно-технических достижений и включением преподавания на иностранных языках.

Japan fully recognized the importance of debt sustainability in poverty reduction and sustainable development and had taken measures to ease the burden of developing countries.
Япония в полной мере признает важность обеспечения приемлемости уровня задолженности для сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития и принимает меры по облегчению долгового бремени развивающихся стран.

To ease the burden on the medical consultant to each Staff Pension Committee, it was proposed that the review period for such cases be increased from three to five years, at the discretion of the Staff Pension Committee considering the case.
Для облегчения бремени, ложащегося на врача- консультанта при каждом комитете по пенсиям персонала, было предложено в соответствующих случаях увеличить интервал между пересмотрами с трех до пяти лет по усмотрению комитета по пенсиям персонала, рассматривающего данное дело.

However, initiatives have been taken to combine the need for training and work experience for the unemployed and to ease the burden of employers providing training for employees.
Вместе с тем были предприняты шаги, направленные на сочетание профессиональной подготовки с рабочим опытом для безработных, а также на смягчение бремени для работодателей, организующих подготовку для своих работников.

In order to ease the burden on the courts, members of local councils in some rural areas had been trained in extrajudicial dispute resolution techniques and so were authorized to resolve minor disputes such as land disputes, numbers of which had increased sharply since the country's economic upturn.
С тем чтобы уменьшить нагрузку на суды, члены местных советов в отдельных сельских районах прошли обучение методам внесудебного урегулирования споров и к настоящему моменту готовы самостоятельно решать некоторые несложные конфликты, такие как земельные споры, число которых в связи с восстановлением экономики в стране значительно возросло.

The aim of the proposed reform was to rationalize the working methods of the various bodies and to ensure greater coordination between those bodies in order to ease the burden on States parties.
Цель планируемого процесса состоит в рационализации практики различных органов и в обеспечении более эффективного согласования их действий, с тем чтобы облегчить бремя отчетности государств- участников.

A suitable international environment for the development of all countries was essential, and it was therefore important to ease the burden of developing countries, in particular the external debt as well as restrictions unjustifiably imposed on the transfer of technology and on accessibility of their products to international markets.
Большое значение имеют благоприятные международные условиях для развития всех стран, в связи с чем необходимо облегчить бремя развивающихся стран, в частности внешнюю задолженность, а также ограничения, несправедливо введенные в отношении передачи технологий и доступа их товаров на международные рынки.

For example, we are looking at the elections process and are developing a sequence of steps to assemble and present information to assist in the process, to make it more transparent and efficient and to ease the burden of mission staff.
Например, речь идет о процессе выборов и определении очередности мер по сбору и представлению информации в поддержку этого процесса в целях придания ему большей транспарентности и эффективности и облегчения нагрузки на сотрудников миссий.