ОБЛЕГЧИТЬ НАГРУЗКУ на Английском - Английский перевод

• to ease the burden
• to ease the load

Примеры использования Облегчить нагрузку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спуск в лагерь 2 должен облегчить нагрузку на сердце и легкие Пола.
Descending to Camp 2 should relieve the stress on Paul's heart and lungs.

Установите монитор комфортно, на уровне глаз, чтобы облегчить нагрузку на шею.
Places monitor at comfortable, eye level to ease neck strain.

Это помогает облегчить нагрузку для лиц, осуществляющих уход и помимо этого имеющих оплачиваемую работу.
This lightens the load of family care providers who also have paid jobs.

Младший переводчик поможет частично облегчить нагрузку переводчиков Секции.
The associate translators would help to alleviate some of the pressure on the Section's translators.

Они могут облегчить нагрузку на респондентов при условии сохранения постоянной степени детализации;
They may reduce the burden on respondents, provided the level of detail is kept constant;

Программы разминирования и предупреждения о минной опасности должны также облегчить нагрузку на систему здравоохранения.
Mine-clearance and mine-awareness programmes should also reduce the burden on the health system.

Например, лесонасаждения могут облегчить нагрузку на природные леса при сохранении у местного населения прав и средств к существованию.
Thus planted forests may relieve pressures on natural forests with the rights and livelihoods of local peoples being protected.

В/ кэш папка содержит все временные файлы, которые создаются и повторно для того, чтобы облегчить нагрузку на сервер.
The/cache folder contains all the temporary files that are generated and reused in order to lighten the server load.

Программа и методология обследований непрерывно развиваются в стремлении облегчить нагрузку на респондентов и повысить достоверность данных.
Survey design and methodology is continuously evolving, looking to reduce respondent burden and gain accuracy.

Как может развитие технологий облегчить нагрузку на женщин, если у нас не будет женщин- инженеров для решения конкретных возникающих проблем?
How can technology evolve to lighten women's workload if we have no women engineers to tackle the specific problems encountered?

В рамках международной солидарности и распределения ответственности необходимо облегчить нагрузку, которая ложится на эти страны.
It is incumbent upon international solidarity and responsibility-sharing to help shoulder the load of those countries.

Миграция из села в город может облегчить нагрузку на окружающую среду в тех районах, где происходит ее деградация, усугубляемая изменением климата, и таким образом повысить устойчивость этих районов в долговременной перспективе.
Rural-urban migration could alleviate pressure on areas where environmental degradation exacerbated by climate change was occurring, thereby increasing their long-term resilience.

Несколько выступавших выразили мнение, что контрольный перечень вопросов для самооценки следует сократить, чтобы облегчить нагрузку на координаторов.
Several speakers pointed out that the comprehensive self-assessment checklist could be shortened to ease the burden on focal points.

Разработанные этой компанией высококачественные решения помогли нам упростить нашу работу, облегчить нагрузку, что и способствует нашей удовлетворенности сотрудничеством с этой компанией.
The high-quality solutions developed by this company helped us to simplify our work, to ease the load, which contributes to our satisfaction with the cooperation with this company.

Это если они по 440мл, да, но не в этом проблема, потому что мой друг может помочь хотя, возможно, мы можем просто выпить несколько, чтобы облегчить нагрузку, Вы понимаете меня?
That's if they're the 440mls, yeah, not that that's a problem, cos I got my boy to help out, though maybe we can just drink a few to ease the load, you get me?

Это привело к тому, что в Стамбуле началась р абота над строительством нового третьего аэропорта, чтобы облегчить нагрузку на имеющиеся аэропорты и увеличить пропускную способность авиакомпании.
This has resulted in Istanbul starting work on a new third airport to help ease the load of passengers and increase capacity for the airline to expand and reach the potential that is evidently there.

Такие альтернативы теперь рассматриваются как способы, чтобы облегчить нагрузку на судебно- правовую систему и для оказания помощи сторонам в быстром разрешении их споров, с меньшими затратами и удовлетворительными результатами.
Such alternatives are now viewed as modes to help alleviate the strain on the judicial legal system and to assist the parties in resolving their disputes faster, at less cost and with satisfactory results.

Сорок два респондента согласились с тем, что тщательно спроектированная система отчетности могла бы облегчить нагрузку как на страны, так и на секретариат.
Forty-two respondents agreed that a carefully designed reporting system might ease the burden on both the countries and the secretariat.

Чтобы попытаться облегчить нагрузку судебной системы за счет альтернативных методов разбирательства, МООНЛ оказывала содействие семинарам по альтернативным методам разрешения споров для студентов старших курсов юридического факультета Либерийского университета.
To try to ease the burden on the judicial system by providing alternative options for arbitration, UNMIL has facilitated workshops on alternative dispute resolution for senior students at the University of Liberia Law School.

Парфенон был продуман в малейших деталях, совершенно незаметных постороннему наблюдателю и имеющих целью зрительно облегчить нагрузку на несущие элементы, а также исправить некоторые погрешности человеческого зрения.
Parthenon was laid out to the smallest detail, completely invisible to the outside observer and aimed visually lighten the load on the bearing elements, as well as to correct some errors of human vision.

Г-н Дайсс( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что он высоко ценит возможность выступить на заседании Комитета и приветствует его вклад в работу Генеральной Ассамблеи, который помогает облегчить нагрузку на пленарные заседания.
Mr. Deiss(President of the General Assembly) said that he appreciated the opportunity to address the Committee and welcomed its contribution to the work of the General Assembly, which helped to alleviate the workload of the plenary.

Специальная программа международной судебной поддержки позволила оперативно удовлетворить насущную потребность дополнить ограниченный потенциал судебных органов, существовавший в Косово до развертывания МООНК, и облегчить нагрузку, испытываемую местными судебными органами при рассмотрении некоторых дел.
The special programme of international judicial support has provided an expeditious response to the urgent requirement of complementing the limited pre-UNMIK judicial capacity in Kosovo and to alleviate the pressure experienced by the local judiciary in dealing with certain cases.

Члены КСР, поддержав положенный в основу соответствующей рекомендации ОИГ принцип, в соответствии с которым языковые требования должны отражать потребности целевой аудитории, высказались за то, чтобы при выборе языков для обслуживания некоторых видов совещаний все же допускалась определенная степень гибкости, чтобы облегчить нагрузку на соответствующие службы.
CEB members, while supporting the principle underlying the JIU relevant recommendation that language requirements should be a reflection of the needs of the target audience, expressed the view that a degree of flexibility should nevertheless be allowed in the choice of languages for certain types of meetings so as to ease the burden on the services concerned.

Я предупреждал регистратора, что я хочу покинуть гостиницу до 6 часов утра, но я не мог найти никого, кроме запертых ворот и страшной собаки. Мне пришлось снять багаж, чтобы облегчить нагрузку на мои больные легкие. Я протолкнул мой багаж под воротами….
Though I asked the receptionist both woman and the owner gentleman to be able to leave before 6 a.m. despite of the terrible dog bulk I could not find anybody but the the locked gate. I had to take the luggage down to ease the burden on my aching lung. I pushed my luggage under the gate. But the bike I had to lift over the fence.

Распределение бремени облегчает нагрузку.
Sharing burdens makes the load lighter.

Ну, инверсия выравнивает уровень церебральной жидкости и облегчает нагрузку на позвоночник.
Well, inverting equalizes cerebral fluid And eases the strain on the vertebrae.

Конвейер с 2 роликами, который облегчает нагрузки и поддерживает рабочую часть.
Two roller conveyor, which makes loading easy and supports the work piece.

Трудовое законодательство предусматривает предоставление отцам отпуска по уходу за ребенком, что облегчает нагрузку на молодых матерей.
Labour laws provided for paternity leave to ease the burden of new mothers.

Любая национальная юридическая система, способная выполнять такие задачи, будет и облегчать нагрузку международного уголовного правосудия, и эффективно способствовать национальному примирению.
A national legal system capable of undertaking these tasks will lighten the load of international criminal justice and promote national reconciliation effectively.

Эта функция облегчает нагрузку на диск, а потому процесс работы с массивными и трудоемкими деталями будет гораздо проще.
This feature eases the load on the disk, and therefore the process of working with massive and time-consuming details will be much easier.