EASE THE BURDEN на Русском - Русский перевод

• облегчить бремя
• облегчения бремени

Примеры использования Ease the burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least, it will ease the burden on the budget,- sums up George Badei.
По крайней мере, будет облегчение нагрузки на бюджет,- резюмирует Георгий Бадей.

We know from recent experience that we should not add to but rather ease the burden of the United Nations.
Мы знаем по опыту последних лет, что нам следует не добавлять, а облегчать бремя Организации Объединенных Наций.

They can ease the burden of having to carry things like heavy groceries or other personal effects.
Они могут облегчить тяготу снести вещи как тяжелая бакалея или другие личня достояние.

This would in effect"flatten" the scale and ease the burden on the larger economies.
Фактически это" выровняло бы" шкалу и облегчило бремя для более крупных экономик.

We would prefer to"ease the burden" on the First Committee's agenda by avoiding the introduction of consensus resolutions on a yearly basis.
Мы предпочли бы<< облегчить бремя>> с точки зрения повестки дня Первого комитета, избегая внесения консенсусных резолюций на ежегодной основе.

Such mechanisms might contribute to the protection of the victim and ease the burden on the liable operator or State.
Такие механизмы могли бы содействовать защите потерпевших и облегчить бремя эксплуататора или ответственного государства.

South-South economic and technical cooperation can ease the burden of developed countries, but it may not be so effective when it relies exclusively on the limited resources of developing countries as when it is supplemented and aided by developed countries.
Экономическое и техническое сотрудничество Юг- Юг может облегчить бремя развитых стран, однако оно может оказаться не столь эффективным, если будет опираться исключительно на ограниченные ресурсы развивающихся стран, чем если бы оно поддерживалось помощью со стороны развивающихся стран.

They have also introduced tax relief measures to strengthen the financial position of families and ease the burden of raising a family.
Они также приняли меры по снижению налогов в целях укрепления финансового положения семей и облегчения бремени воспитания детей.

This women-owned business is intended to help women increase their incomes and ease the burden of finding firewood, an arduous task in view of the distances they have to cover and the difficulty of transporting the firewood.
Цель этого принадлежащего женщинам предприятия заключается в том, чтобы помочь женщинам повысить свои доходы и облегчить бремя сбора топливной древесины, а это задача непростая с учетом расстояний, которые им требуется преодолевать, и сложностей в транспортировке дров.

With regard to ad litem judges, the delegations suggested extending the terms of such judges by two years, rather than one, in order to provide more stability and ease the burden for Member States.
Что касается судей ad litem, то эти делегации предлагают продлить срок полномочий таких судей на два года вместо одного, с тем чтобы обеспечить бóльшую стабильность и облегчить бремя государств- членов.

Ii Ensure that the provisions in the Law on Protection against Domestic Violence ease the burden of proof in favour of the victim by amending the Law accordingly;
Ii внести поправки в положения Закона о защите от бытового насилия с целью облегчить бремя доказывания в пользу потерпевшей стороны;

Some delegations urged that a case-by-case analysis of implications of the long-term presence of refugees should be undertaken, with a view to addressing its consequences and ease the burden on host countries.
Ряд делегаций настоятельно призвали к проведению индивидуального анализа последствий длительного присутствия беженцев, с тем чтобы рассмотреть его масштабы и облегчить бремя, лежащее на плечах принимающих стран.

Since the project began in 2005, the objective has been to make the most pragmatic use possible of scanner data, firstly because it can ease the burden on the companies involved, and secondly because these data can significantly improve the quality of results.
С самого начала данного проекта в 2005 году ФСУ решало задачу использования наиболее прагматичным образом данных сканирования, поскольку, с одной стороны, это могло снизить нагрузку на предприятия, а с другой стороны, поскольку такие данные позволяют заметно повысить качество результатов.

Civil society was instrumental in combating stereotypes, and its efforts, combined with those of the State in providing social assistance and allowances, promoted the achievement of genuine equality and allowed women to achieve their full potential, and ease the burden on families.
Способствует искоренению стереотипов также гражданское общество, и его усилия в сочетании с усилиями государства по оказанию социальной поддержки и предоставлению льгот содействуют достижению подлинного равенства и дают возможность женщинам полностью раскрыть свой потенциал, облегчая для них бремя семейных обязанностей.

Forty-two respondents agreed that a carefully designed reporting system might ease the burden on both the countries and the secretariat.
Сорок два респондента согласились с тем, что тщательно спроектированная система отчетности могла бы облегчить нагрузку как на страны, так и на секретариат.

In Senegal, therefore, efforts were being made to integrate women into development, with actions designed to improve their situation, generate income and ease the burden of their domestic work.
В связи с этим в Сенегале прилагаются усилия по включению женщин в процесс развития на основе разработки практических мер по улучшению их положения, формированию доходов и облегчению бремени забот по ведению домашнего хозяйства.

It is widely believed that regional action, as a matter of decentralization, delegation and cooperation with the United Nations, can not only ease the burden of the Council, but also contribute to a deeper sense of general responsibility for the present and future of the planet, as well as to the further democratization of international affairs.
Существует широко распространенное мнение, что региональная деятельность может в плане децентрализации, передачи полномочий и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций не только облегчить бремя Совета, но и способствовать более глубокому пониманию общей ответственности за настоящее и будущее планеты, а также дальнейшей демократизации международной жизни.

Mr. SHAHI, expressing his general agreement with the Chairman's draft, said that, while he understood the reasons behind the proposal that States parties should submit a single consolidated report, he was not sure that a single report would ease the burden on reporting States.
Г-н ШАХИ, заявляя о том, что он в целом поддерживает подготовленный Председателем проект, говорит, что, хотя он понимает причины, лежащие в основе предложения, согласно которому государства- участники должны представлять единый сводный доклад, он сомневается в том, что единый доклад позволит облегчить лежащее на государствах бремя по представлению докладов.

Furthermore, inter-firm and university-firm cooperation in pre-competitive research should ease the burdens of investment capital scarcity and long-term research.
Кроме того, сотрудничество между компаниями и компаниями и университетами в проведении предварительных исследований, связанных с конкуренцией, должно ослабить бремя дефицита инвестируемого капитала и проведения долгосрочных исследований.

More than 700 doctors and nurses in all the governorates have been trained to care for patients and provide them and their families with health-related, psychological and social counselling in an effort to reduce the psycho-social impact of their condition and ease the burden of the stigma that they bear as a result of their HIV infection.
Более 700 врачей и медсестер в губернаторствах прошли подготовку по оказанию медицинской помощи пациентам и предоставлению им самим и членам их семей медицинских и психосоциальных консультаций в целях сглаживания психосоциальных последствий их состояния и облегчения бремени стигматизации, которое оказывается на их плечах при заражении СПИДом.

Morocco also welcomed the decision taken by the Review Conference to harmonize the format of the national reports provided for under Protocols II and V, which should ease the burden on the States called on in recent years to submit a significant number of national reports, including in the area of disarmament.
Марокко также приветствует решение обзорной Конференции относительно гармонизации в том, что касается формы национальных докладов, предусматриваемых по протоколам II и V, что должно облегчить бремя государств, которые в последние годы призваны представлять значительное число национальных докладов, в частности в сфере разоружения.

More specifically, the seminar participants were encouraged to be guided in their discussions and to seek answers to find answers to the question:"What more can the Security Council do to prevent the outbreak of conflicts in the first place, particularly in Africa, and hence ease the burden of responding to so many costly crises?
В более конкретном плане к участникам семинара был обращен призыв действовать целеустремленно в ходе проводимых ими дискуссий и стремиться найти ответы на вопрос:<< Что еще может сделать в первую очередь Совет Безопасности для предупреждения возникновения конфликтов, в частности в Африке, и тем самым облегчить бремя принятия мер реагирования на столь многочисленные связанные со значительными расходами кризисные ситуации?

We do not need to reinvent the wheel; the HIV world has good mechanisms that can help ease the burden of women with regards to tuberculosis.
Нет необходимости заново« изобретать велосипед»- мировое сообщество, решающее проблему ВИЧ, имеет хорошие механизмы, способные помочь и облегчить тяготы женщин, страдающих от туберкулеза.

The arrival of additional integrated brigades in North Kivu helped further restrict the activities of militias in the province and ease the burden on the overstretched Eighth Military Region.
Прибытие дополнительных смешанных бригад в Северную Киву содействовало дальнейшему сдерживанию активности ополчений в этой провинции и уменьшило нагрузку на войска в восьмом военном округе.

It also eases the burden on joints, strengthens bone system.
При этом также облегчается нагрузка на суставы, укрепляется костная система.

The introduction of the rental subsidy also eased the burden of single parents and families with low incomes and helped some of them become independent of social assistance.
Введение субсидии на аренду жилья также облегчило бремя родителей- одиночек и семей с низкими доходами и помогло некоторым из них стать независимыми от социальной помощи.

It is not expected that the gap can be bridged without a sustained increase in official development assistance in the field of health, and without easing the burden of servicing.
На устранение указанного разрыва нельзя рассчитывать без неуклонного увеличения объемов официальной помощи в целях развития, выделяемой на сферу здравоохранения, и без принятия мер по облегчению бремени обслуживания задолженности.

All creditors should continue easing the burden of external debt of countries where it is unsustainable.
Все кредиторы должны попрежнему облегчать бремя внешней задолженности стран, в которых оно является непосильным.

Easing the burden on working women with a number of measures, including subsidized crèches and care and rehabilitation facilities for the elderly and disabled.
Уменьшение тяжелого бремени, которое лежит на работающих женщинах, путем принятия ряда мер, включая создание субсидированных яслей и учреждений по уходу и реабилитации для престарелых и инвалидов.

Creating a landscape of low-water plants eases the burden of trying to hydrate plant species that aren't intended to thrive in a low-water environment.
Создание ландшафта с низким водных растений облегчает бремя, пытаясь гидрат видов растений, которые не предназначены, чтобы процветать в условиях низкой воды.