ОБЛЕГЧИТЬ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• lighten the burden
• ease the burden
• to alleviating the burden

Примеры использования Облегчить бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить бремя.
To lighten the burden.

Если мы попытаемся облегчить бремя, то это может привести к плохим решениям.
If we only try to alleviate it, it can lead us to make very bad decisions.

Облегчить бремя бюрократических процедур, которые вынужден выполнять персонал;
Lightening the bureaucratic weight on staff;

Тебе был дан дар смеха, чтобы облегчить бремя твое, а также других.
You have been given the gift of laughter, to help ease the burdens of yours as well as others.

Дизайн рюкзака, облегчить бремя поездке, среднего размера, очень подходит для женщин.
Backpack design, lighten the burden of the trip, medium size, very suitable for women.

Такая политика не только содействует экономическому росту, но и помогает облегчить бремя нищеты в городах.
Such policies not only promote economic growth but also help alleviate urban poverty.

Параллельно преследуется цель облегчить бремя представления докладов нескольким различным договорным органам.
Another aim was to alleviate the burden of reporting to several different treaty bodies.

Нам следует облегчить бремя обслуживания задолженности и направить эти скудные ресурсы туда, где они нужны больше всего.
We need to ease the burden of debt servicing and to channel those meagre resources to where they are needed most.

Вот почему некоторые говорят, что Господь пришел в этот мир, откликнувшись на просьбу Брахмы облегчить бремя Земли.
Some say, therefore, that the Lord appeared at the request of Brahmā that He lighten the burden of the world.

Образование помогает облегчить бремя различных форм социального неравенства и открывает возможности для улучшения условий жизни.
Education lightens the burden of various forms of social disadvantage and opens the door to better living conditions.

Кувейт входит в число основных стран- доноров, руководствуясь желанием облегчить бремя нищеты в развивающихся странах.
Kuwait is among the principal aid-donating countries by virtue of its desire to ease the burden of poverty in developing countries.

Новые инициативы в области биоразнообразия помогают облегчить бремя нищеты в сельских общинах и обеспечить поддержку природоохранных мер населением.
New biodiversity initiatives were helping to alleviate poverty in rural communities and promote popular support for nature conservation.

В некоторых случаях организации, обеспечивающие медицинский уход на дому, смогли облегчить бремя для семей, которые занимаются обеспечением такого ухода.
In some cases home-cased health care organizations have eased the burden on families which provide this care.

Этот подход позволяет облегчить бремя правительственных учреждений по применению административных требований ПРООН к проектам, которые они осуществляют.
This approach lightens the burden on government institutions of applying UNDP administrative requirements to projects that they execute.

Такая координация может повысить эффективность использования ресурсов и облегчить бремя реализации страновых статистических программ.
Such coordination can promote efficient use of resources and contribute to easing the burden on countries' statistical programmes.

Мы предпочли бы<< облегчить бремя>> с точки зрения повестки дня Первого комитета, избегая внесения консенсусных резолюций на ежегодной основе.
We would prefer to"ease the burden" on the First Committee's agenda by avoiding the introduction of consensus resolutions on a yearly basis.

Действуя на основе профессионализма и добросовестности, организация стремится облегчить бремя нищеты в целевых регионах и в общинах в целом.
It will seek, with professionalism and integrity, to lighten the burden of poverty in target regions and communities generally.

Вполне в силах международного сообщества установить правила, с тем чтобы добиться и выплаты долга, и одновременно облегчить бремя такой выплаты.
It is not beyond the international community to set standards to achieve both repayment of debt and an easing of the burden of such repayment.

Такая координация может повысить эффективность использования ресурсов и облегчить бремя реализации страновых статистических программ.
Such coordination can promote efficient use of resources, and can contribute to easing the burden on statistical programmes of countries.

Они должны облегчить бремя развивающихся стран в деле решения этой огромной задачи путем создания стимулов и передачи экологически безопасной технологии.
They must lighten the burden of developing countries in carrying out that immense task-- through incentives and the transfer of environmentally sound technology.

Такие механизмы могли бы содействовать защите потерпевших и облегчить бремя эксплуататора или ответственного государства.
Such mechanisms might contribute to the protection of the victim and ease the burden on the liable operator or State.

Эти меры должны облегчить бремя внешней задолженности африканских стран, позволив им тем самым продвинуться от этапа корректировки к этапу развития.
These measures should lighten the burden of external debt on African countries, thereby enabling them to move from the adjustment phase to the development phase.

Эта инициатива обеспечила создание рабочих мест и доход, помогла облегчить бремя домашнего труда для многих женщин и дала возможность большему количеству детей посещать школу.
The initiative has generated employment and income, helped to lighten the domestic workload for many women and enabled more children to attend school.

Ii внести поправки в положения Закона о защите от бытового насилия с целью облегчить бремя доказывания в пользу потерпевшей стороны;
Ii Ensure that the provisions in the Law on Protection against Domestic Violence ease the burden of proof in favour of the victim by amending the Law accordingly;

Меры БР1М призваны облегчить бремя финансовых трудностей семей с месячным доходом не более 3 000 малайзийских ринггитов путем выделения наличных средств в размере 500 малайзийских ринггитов.
BR1M is a policy measure aimed at alleviating financial hardship through cash disbursal of MYR 500 to families earning monthly incomes of MYR 3000 or less.

Необходимы значительно большие инвестиции как в деле улучшения технологий, так и в управлении водными ресурсами, чтобы поддерживать экономический рост и облегчить бремя бедности.
A significant investment must be made in updating technology and improving water resource management so as to support economic growth and lessen the burden of poverty.

Аналогичным образом ряд делегаций считали, что предоставление беженцам более широких возможностей по переселению позволит облегчить бремя стран, принимающих крупные контингенты беженцев.
Similarly, a number of delegations suggested that more resettlement opportunities for refugees would ease the pressure on countries hosting large refugee populations.

Вместе с тем региональные действия могут не только облегчить бремя Совета, но и способствовать укреплению чувства причастности и демократизации международных отношений.
However, regional action can not only lighten the burden of the Council but can also contribute to a deeper sense of participation and democratization in international affairs.

Необходимо также осуществлять более конкретные меры по изменению и реформированию системы государственных услуг, непосредственно руководствуясь необходимостью облегчить бремя неоплачиваемого труда женщин и девочек.
More specific measures adapting and reforming public services, directly guided by the need to alleviate unpaid work demands on women and girls.

В частности, необходимо будет облегчить бремя внешней задолженности, одно лишь обслуживание которой поглощает значительную часть финансовых ресурсов развивающихся стран.
In particular, it will be necessary to relieve the burden of external debt, whose service payments alone absorb a large part of the financial resources of developing countries.