КООРДИНИРОВАТЬ И ОБЛЕГЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• coordinate and facilitate

Примеры использования Координировать и облегчать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координировать и облегчать странам доступ к технической и финансовой помощи;
Coordinate and facilitate access to technical and financial assistance for countries;

Организация Объединенных Наций могла бы координировать и облегчать обмен информацией между государствами.
The United Nations could coordinate and facilitate the exchange of information between States.

Координировать и облегчать работу по совместному осуществлению планов работы и программ в соответствии с решением Конференции Сторон;
Coordinate and facilitate the joint implementation of workplans and programmes as per the decision of the Conference of the Parties;

Перед Руководящим комитетом была поставлена задача стимулировать, контролировать, координировать и облегчать осуществление программы, в том числе с помощью своих специальных органов, в соответствии с согласованным графиком работы, при этом были четко определены основанные этапы и имплементационный механизм.
The Steering Committee was tasked to promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones and a mechanism for implementation.

Координировать и облегчать выполнение процесса рассмотрения, указанного в пункте 2 выше, включая организацию углубленного рассмотрения отдельных национальных сообщений;
To coordinate and facilitate the review process described in paragraph 2 above, including the organization of the in-depth reviews of individual national communications;

Руководящий комитет будет поощрять, контролировать, координировать и облегчать осуществление Программы, в том числе через свои специальные органы, в соответствии с согласованным графиком при наличии четких ориентиров и должен также иметь механизм отслеживания хода реализации программы.
The Steering Committee will promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.

Координировать и облегчать рассмотрение/ обсуждение национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I,[ включая организацию углубленных рассмотрений][ и региональных рабочих совещаний];
To co-ordinate and facilitate the review/consideration of national communications from Parties not included in Annex I,[including the organization of in-depth reviews][and regional workshops];

В пункте 4 b решения 6/ СОР. 10 КС просила Исполнительного секретаря в консультации с Директором- распорядителем ГМ и старшими должностными лицами секретариата и ГМ координировать и облегчать работу по совместному осуществлению планов работы и программ.
By its decision 6/COP.10, paragraph 4(b), the COP requested the Executive Secretary, in consultation with the Managing Director of the GM and senior staff of both the secretariat and the GM, to coordinate and facilitate the joint implementation of workplans and programmes.

На ЮНОХАК была возложена задача координировать и облегчать предоставление гуманитарной помощи, особенно в тех частях страны, которые были недоступны во время войны, а также в наиболее пострадавших от засухи районах.
The role of UNOHAC was to coordinate and facilitate the provision of humanitarian assistance, particularly in parts of the country which had not been accessible during the war, as well as in locations more seriously affected by drought.

В целях реализации Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити была создана, на основании Закона о чрезвычайном положении от 15 апреля 2010 года, Временная комиссия по восстановлению Гаити( ВКВГ), которой было поручено планировать, координировать и облегчать выполнение проектов развития и приоритных задач.
In order to implement PARDH, the State of Emergency Act of 15 April 2010 established the Interim Haiti Reconstruction Commission(IHRC), which is tasked with planning, coordinating and facilitating the implementation of development projects and priorities.

Координировать и облегчать осуществление программ чрезвычайной помощи и восстановления, а также предоставления других социальных услуг в таких областях, как образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, и возобновление деятельности в производственных секторах.
To coordinate and facilitate the provision of emergency relief and rehabilitation programmes as well as other social services such as education, health care, environmental protection and the reactivation of the productive sectors.

В рамках своего круга ведения этот Руководящий комитет будет стимулировать, контролировать, координировать и облегчать осуществление программы, в том числе с помощью своих специальных органов, в соответствии с согласованным графиком работы с указанием четких ориентиров, для чего в нем должен быть предусмотрен механизм для наблюдения за ходом ее реализации;
In accordance with its Terms of Reference, the Steering Committee will promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.

Управление будет продолжать координировать и облегчать организацию обязательной учебной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью для всех руководителей в полевых операциях и подразделениях ДОПМ/ ДПП в Центральных учреждениях и оказывать поддержку в вопросах политики управления служебной деятельностью.
The Office will continue to coordinate and facilitate the implementation of mandatory performance management training for all supervisors in field operations and DPKO/DFS offices at Headquarters and to provide policy support on performance management.

Органы всех трех административных уровней должны принимать участие в инициативах регионального развития; центральные органы должны стимулировать, координировать и облегчать реализацию инициатив; региональные- вводить в действие, реализовывать и контролировать осуществление планов и программ; а местные внедрять и реализовывать отдельные проекты.
All three administrative levels should participate in regional development initiatives; the central level should stimulate, coordinate and facilitate initiatives; the regional level should operationalize, implement and control plans and programmes; and the local level, implement and execute the individual projects.

ООН- женщины>> создала Отдел по работе с общественными организациями в рамках Бюро по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям, с тем чтобы налаживать и развивать партнерские связи с гражданским обществом, а также координировать и облегчать конструктивное участие неправительственных организаций( НПО) в работе ежегодных сессий Комиссии по положению женщин.
At UN-Women, a Civil Society Section has been created within the Intergovernmental Support and Strategic Partnerships Bureau in order to maintain and forge effective partnerships with civil society and to coordinate and facilitate the meaningful participation of non-governmental organizations(NGOs) in the annual sessions of the Commission on the Status of Women.

Сотрудник по кадровым вопросам( С- 3), занимающийся вопросами управления служебной деятельностью, будет продолжать организовывать практическое обучение пользователей и вводно- ознакомительные занятия и, в партнерстве с ДПП, координировать и облегчать организацию обязательной учебной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью для всех руководителей и начальников в целях обеспечения полного соблюдения требований системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации.
The Human Resources Officer(P-3) dedicated to performance management would continue to provide hands-on user training and orientation sessions and, in partnership with DFS, coordinate and facilitate the mandatory performance management training for all managers and supervisors to ensure full compliance with the performance management and development system.

Рабочая группа приняла к сведению среднесрочный обзор Программы совместных действий, принятой на Региональной конференции 1997 года( ЕСЕ/ АС. 21/ 2003/ 3), подготовку на втором Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( Женева, 5 июля 2002 года) Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОЕП), а также учреждение совместно со Всемирной организацией здравоохранения( Европейским региональным бюро ВОЗ) Руководящего комитета, который призван стимулировать, контролировать, координировать и облегчать процесс выполнения этой Программы.
The Working Party took note of the Mid-Term Review of the Programme of Joint Action adopted by the 1997 Regional Conference(ECE/AC.21/2002/3) and of the establishment at the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health(Geneva, 5 July 2002) of a Transport, Health and Environment Pan-European Programme(PEP) and setting up jointly with the World Health Organization(WHO/Euro) of a Steering Committee which is to promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme.

Применительно к каждой области деятельности и каждой проблеме ИНССО координирует и облегчает мобилизацию своих сетей правительственных и неправительственных учреждений, а также общинных групп, частных учреждений и профессиональных ассоциаций.
For any given activity or issue, INCSW coordinate and facilitate the mobilization of its networks of government and non-government agencies as well as community-based groups, private agencies, and professional societies.

Сектор также координирует и облегчает установление партнерских отношений, в рамках которых развивающиеся страны осуществляют обмен технологиями, ноу-хау, специальными знаниями и опытом, капиталом и другими ресурсами.
The Branch also coordinates and facilitates partnerships whereby developing countries exchange technology, know-how, expertise, capital and other resources.

Руководящий комитет поощрял бы, контролировал, координировал и облегчал осуществление Программы, в том числе через свои специальные органы, в соответствии с согласованным графиком при наличии четких ориентиров, он должен также иметь механизм отслеживания хода реализации программы.
The Steering Committee would promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.

В соответствии с положениями статьи 33 КПИ Министерство по делам семьи и интеграции выполняет функции контактного центра на национальном уровне, а также координирует и облегчает действия по ее применению в различных секторах и на разных уровнях.
In conformity with the provisions of article 33 of the Convention, the Ministry of Family Affairs and Social Integration acts as the national focal point and coordinates and promotes action in this sphere in different sectors and at different levels.

Комитет координирует и облегчает процесс оказания технической помощи, необходимой для осуществления этой резолюции; он предполагает и далее активно участвовать, опираясь на поддержку своих экспертов, в сопоставлении предложений и просьб об оказании помощи, используя для этого такие средства и методы, как типовая форма запроса о помощи, добровольные планы действий, другая информация, представленная Комитету, и осуществление страновых визитов по приглашению государств.
The Committee coordinates and facilitates technical assistance for implementation of the resolution and it recommends continued active engagement, with the support of its experts, in matching offers of and requests for assistance through such means as assistance templates, voluntary action plans, other information submitted to the Committee and country visits at the invitation of States.

С тех пор Израиль не дал согласия на возобновление работы этой программы, через которую МККК координирует и облегчает визиты близких родственников к заключенным жителям Газы.
Since then, Israel has not agreed to resume the system, through which the ICRC coordinates and facilitates the visits of close relations to the imprisoned Gazans.

В ходе выполнения этой задачи в период упрочения мира Комиссия будет координировать и стараться облегчать деятельность следующих структур, которые будут ею созданы.
The Commission, in fulfilment of this task during the period of consolidating the peace, shall coordinate and facilitate the work of the following bodies which it will proceed to establish.

Орган должен также поощрять и облегчать проведение морских научных исследований в Районе и координировать и распространять результаты таких исследований и анализов по мере их опубликования.
The Authority must also promote and encourage the conduct of such research in the Area and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available.

Аппарат уполномоченного поддерживает контакты с НПО, которые работают с инвалидами, что помогает координировать действия при рассмотрении некоторых случаев и облегчает подготовку докладов.
The Office has links with NGOs working with persons with disabilities, which allow coordinated action on the treatment of certain cases and facilitates the preparation of reports.

Делегация сыграла важную роль, координируя деятельность наблюдателей и облегчая налаживание контактов.
The delegation played an important role in coordinating the task of the observers and facilitating liaison.

Европейский союз поручил итальянскому послу в Косово облегчать и координировать деятельность Союза на севере.
The European Union designated the Italian Ambassador to Kosovo to facilitate and coordinate Union activities in the north.

Секретариату было предложено облегчать и координировать подготовительный процесс при содействии консультантов, по мере необходимости.
The secretariat was invited to facilitate and coordinate the preparatory process with the assistance of consultants, as needed.

Он предложил секретариату облегчать и координировать подготовительный процесс, опираясь, в случае необходимости, на помощь консультантов.
It invited the secretariat to facilitate and coordinate the preparatory process, using the assistance of consultants as needed.