МОЖНО ОБЛЕГЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• can be facilitated
• could be facilitated
• can be eased

Примеры использования Можно облегчить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печаль можно облегчить хороши сном, ванной и бокалом вина.
Sorrow can be alleviated by a good sleep, a bath and a glass of wine.

Этот сайт- пример того, как можно облегчить жизнь его владельцу.
This particular website is a true example of how the life of the site owner can be made easier.

Многое можно облегчить, но освободиться от кармы должны сами.
A lot of things can be facilitated, but to be exempted from karma have to.

В связи с этим оно призвано дать ответ на вопрос о том, как можно облегчить доступ к формальной системе правосудия.
In this instance, it seeks to examine how access to the formal justice system could be facilitated.

При необходимости можно облегчить процесс переключения, немного повернув сверлильный шпиндель.
If necessary, you can aid the switching procedure by turning the drill spindle slightly.

Углубление и укрепление уже налаженных связей можно облегчить путем оказания специальных услуг по поддержке.
Once established, the deepening and consolidation of existing linkages can be facilitated through the provision of special support services.

Облегчив обнаруживаемость мин, можно облегчить и задачу военных подразделений, проводящих операции миротворческого характера.
The task of military forces engaged in Peace Keeping type operations may be made easier if mines are more easily detectable.

На основе межкультурной теории Орбе( 2004) исследовал процессы, посредством которых можно облегчить преодоление культурных границ общественным диалогом.
In 2004, Orbe used co-cultural theory as a foundation to explore the processes by which public dialogue can be facilitated across cultural boundaries.

Только в таком признании можно облегчить трудность задания Иога, когда каждый может отяготить его, но помочь могут лишь немногие.
Only through such realization can one ease the strain of the Yogi's task, in which everyone can burden him, but only a few can help.

Тяжелое социально-экономическое положение Африки можно облегчить лишь благодаря реальному партнерству и совместным усилиям.
It was only through a viable partnership and joint efforts that the deplorable socio-economic conditions of Africa could be alleviated.

Реализацию такого подхода можно облегчить путем создания национальных координационных механизмов, отвечающих за пропаганду соответствующих мероприятий.
This approach can be facilitated through setting up national coordinating mechanisms responsible for promoting the related activities.

Кардинально важен доступ развивающихся стран к существующим соглашениям о взаимном признании, и его можно облегчить благодаря использованию положений ГАТС.
Access to existing mutual recognition agreements by developing countries is crucial, and it could be facilitated by utilizing GATS provisions.

Решение этой задачи можно облегчить за счет предоставления региональному учреждению возможности прямого ввода данных в регистр РВПЗ с помощью электронных средств.
This can be facilitated by enabling the regional institution to register the data in the PRTR directly by electronic means.

Наши акушерки помогают женщинам выбрать подходящую позу для родов и охотно дают рекомендации, каким образом можно облегчить боль путем изменения позы.
Our midwives support the women in choosing the birthing position suitable for them and are also happy to give tips on how the birth can be eased through changing position.

Можно облегчить работу в группах даже через ограниченную сеть индивидуальных пользователей и уже существующие соответствующие программы коллективного использования.
Group work could be facilitated through even a small network of personal computers and the use of suitable groupware programmes already on the market.

Недостаток финансовых средств можно облегчить за счет развития партнерских отношений в области координации с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Financial shortfalls might be alleviated by developing partnerships in the area of coordination with organizations outside the United Nations system.

Согласование целей национальной и региональной политики и планируемых мер вмешательства можно облегчить за счет процесса консультаций, в частности по вопросам разработки общенациональной инновационной стратегии.
The alignment of national and regional policy objectives and planned interventions can be facilitated through a consultation process, in particular concerning the design of the overall national innovation strategy.

В сети магазинов« МЕДТЕХНИКА» можно облегчить им жизнь с помощью таких товаров как инвалидные коляски, трости, биотуалеты, противопролежневые матрасы, ортопедические подушки.
The network of shops«MEDTEKHNIKA» can facilitate their lives through such products as wheelchairs, sticks, toilets, mattresses mattresses, orthopedic pillows.

Бремя обеспечения социального, экономического и политического развития для всех инвалидов можно облегчить за счет применения принципа совместной ответственности и обеспечения международного сотрудничества в духе братства.
The burden of providing for the social, economic and political development of all persons with disabilities could be lightened through shared responsibility and international cooperation in a spirit of brotherliness.

Толкование изображений со спутников ERS можно облегчить с помощью цифровых методик повышения качества изображений( фильтрация, цветовое кодирование и т. д.), которые позволяют выделить конкретные признаки, представляющие интерес.
The interpretation of ERS imagery can be facilitated by digital enhancement procedures(filtering, colour coding etc.) that serve to highlight particular features of interest.

Кашель подавления тихо кашляет; Отхаркивающие средства удаления слизи, так что вы можете кашель вверх; антигистаминные препараты помочь остановить насморк и чихание; и обезболивающие можно облегчить, лихорадка, головные болии незначительные боли.
Cough suppressants quiet coughs; expectorants loosen mucus so you can cough it up; antihistamines help stop a runny nose and sneezing; and pain relievers can ease fever, headaches, and minor aches.

Ведение переговоров можно облегчить, если все стороны- правительство, участники, не представляющие государство, и гуманитарные организации- признают свод принципов участия, которые применяются в отношении гуманитарной операции.
Negotiations can be facilitated if there is an acceptance among all parties- government, non-State actors and humanitarian organizations- of a set of principles of engagement which apply to the humanitarian operation.

Тем не менее в течение года ситуация в большинстве провинций настолько улучшилась, что УВКБ посчитало, что увеличилось число безопасных для возвращения провинций и что можно облегчить возвращение в эти провинции, где УВКБ пользовалось свободным и беспрепятственным доступом к возвращающимся беженцам.
Nevertheless, in the course of the year the situation in most provinces improved to such an extent that UNHCR considered an increased number safe for return and that returns to these provinces, where UNHCR had free and unhindered access to returnees, could be facilitated.

Их тяжелое положение можно облегчить только с помощью согласованной, рассчитанной на долгосрочную перспективу работы, что требует уделения повышенного внимания роли гражданского общества в поощрении и создании культуры уважения прав человека и законности.
Their plight can be eased only through concerted long-term efforts, which calls for an increased focus on the role of civil society in promoting and ensuring a culture of respect for human rights and the rule of law.

Осуществление резолюций, принятых директивными органами и призывающих к соблюдению равного соотношения языков или к" равному режиму официальных и рабочих языков", можно облегчить, если дать более четкую оценку того, что стоит за этими терминами на сегодняшний день и какова в этом отношении практика заинтересованных организаций.
The implementation of resolutions passed by legislative bodies calling for language parity or for an"equal treatment of official and working languages" may be facilitated by a clearer assessment of the implication of those terms in today's context and practice of the organizations concerned.

Эту задачу можно облегчить путем включения коэффициентов выбросов ПеХБ в Стандартный справочный документ для выявления и определения количества выбросов диоксинов и фуранов, если можно будет разработать такие коэффициенты для источников, принадлежащих к различным категориям.
This could be facilitated by inclusion of PeCB emission factors in the Standardized Toolkit for Identifying and Quantifying Releases of Dioxins and Furans if these factors can be developed for the various source categories.

Международное сообщество также должно рассмотреть, как можно облегчить процесс ТСРС и ЭСРС с учетом потребностей малых островных развивающихся государств, а также опыта других стран в решении проблем островов, оказывающих поддержку малым общинам.
The international community must also consider in what way it can facilitate ECDC and TCDC, keeping in mind the requirements of the small island developing States, as well as the experience of other countries in tackling the problems of islands supporting small communities.

Было выражено мнение о том, что, хотя установление фонового уровня для мер по сохранению морских генетических ресурсов будет довольно сложным с учетом естественно происходящих изменений в биосфере, этот процесс можно облегчить созданием охраняемых районов моря, в том числе районов за пределами национальной юрисдикции.
The view was expressed that, while determining the baseline for conservation measures for marine genetic resources would be difficult in view of the naturally occurring changes in the biosphere, the establishment of marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, could facilitate this process.

Убрать рубцы невозможно, однако можно облегчить боль, используя самые разнообразные методы, такие, как инъекции обезболивающих препаратов, катетеры с обезболивающими средствами, физиотерапия или остеопатия и даже традиционная китайская медицина традиционная китайская медицина.
These scars can not be undone yet the pain can be relieved with a variety of methods such as the injection of pan killers, pain catheters, physiotherapy or osteopathy and even traditional Chinese medicine Traditional Chinese Medicine.

Возвращение активов можно облегчить с помощью таких реформ, как установление между- народных стандартов в отношении доказывания, устранение банковской тайны, создание и исполь- зование подразделений для сбора оперативной финансовой информации, и более широкий учет случаев перевода активов лицами, которые ими обла- дают, даже если добровольный характер таких пере- водов вызывает сомнение ввиду исполнения судеб- ных постановлений либо наличия угрозы возбуж- дения или осуществления уголовного производства.
Recovery could be made easier by reforms such as international standards for evidence, the removal of bank secrecy, the establishment and use of financial intelligence units and greater reliance on the transfer of assets by those in possession of them, even where voluntariness was in question owing to the application of court orders or the threat or existence of criminal proceedings.