MAY BE FACILITATED на Русском - Русский перевод

• может способствовать
• может быть облегчено
• может содействовать
• может быть облегчен
• может упрощаться

Примеры использования May be facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Varying levels of anonymity may be facilitated by the use of proxy servers.
Использование прокси- серверов может способствовать достижению тех или иных уровней анонимности.

The effective exercise of the rights of the defence shall be promoted by an independent body, the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
Эффективному осуществлению прав на защиту способствует независимый орган, созданию которого может содействовать Ассамблея государств- участников.

Actual recovery of money may be facilitated only by one's own proactive defence.
Только самостоятельная активная защита может способствовать реальному возвращению денежных средств.

In the recruitment stage, obtaining of fraudulent invitations or forged documents may be facilitated by corrupt officials.
На этапе вербовки коррумпированные должностные лица могут содействовать получению фальшивых приглашений или поддельных документов.

Data sharing may be facilitated through data warehouses accessible to the organizations involved.
Совместному использованию данных может содействовать создание хранилищ данных, доступных для участвующих организаций.

The offender knows the specific nature of any terrorist activity that may be facilitated or carried out by the terrorist organization.
Осведомлен ли обвиняемый о конкретном характере террористической деятельности, осуществлению которой может содействовать террористическая организация или которая может ею осуществляться.

The hearing may be facilitated by the Company or by the technical institute responsible for the OVOS.
Успешному проведению слушаний может способствовать Компания или технический институт, ответственный за подготовку ОВОС.

The Registrar shall consult with an independent representative body of defence counsel or defence associations, the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
Секретарь проводит консультации с независимым представительным органом защитников или ассоциаций защитников, созданию которых может содействовать Ассамблея государств- участников.

This switch may be facilitated by technical and financial support as well as by institutional and infrastructural changes.
Этому переходу может способствовать техническая и финансовая поддержка, а также организационные и инфраструктурные изменения.

The implementation and promotion of the five ECE environmental conventions and the nine protocols may be facilitated by applying an adjusted version of the concept of issue management.
Осуществление и продвижение пяти конвенций ЕЭК в области охраны окружающей среды и девяти протоколов к ним может быть облегчено путем применения скорректированного варианта концепции организации решения проблем.

For example, this may be facilitated by friendly relations between one party and a great power that is sympathetic to its cause.
Например, этому могут способствовать дружеские отношения между одной стороной и великой державой, которая ей сочувствует.

The successful delivery of information requires understanding the gender-specific norms and customs within the host society, and may be facilitated by regular contact with local women and their organizations.
Успешная подача информации требует понимания конкретных гендерных норм и традиций в принимающем обществе, и этому могут способствовать регулярные контакты с женщинами и их организациями на местном уровне.

Implementation of the above may be facilitated by setting a sequence for the delivery of reports within each reporting cycle.
Выполнение вышеупомянутых задач может быть облегчено за счет установления последовательности представления докладов в рамках каждого отчетного цикла.

Article 2, paragraph 2, of the bill to amend the Constitution of 25 February 1992 provides that:"Women's access to elected office and elective posts may be facilitated by special measures established by law.
Пункт 2 статьи 2 законопроекта о пересмотре Конституции от 25 февраля 1992 года гласит:" Доступ женщин к выборным мандатам и должностям может быть облегчен с помощью предусмотренных законом и нормативными документами особых мер.

Such exchange may be facilitated by the establishment of common business registers, at least for multinational companies, such as the EuroGroups Register.
Такому обмену может способствовать создание общих регистров предприятий, по крайней мере, для многонациональных компаний, таких как регистр ЕвроГрупп.

Article 2, paragraph 2, of the draft constitution, which stipulates that:"Women's access to elected office and elective posts may be facilitated by special measures established by law and in regulations", provides grounds for hope.
Пункт 2 статьи 2 проекта Конституции, где говорится, что" доступ женщин к выборным мандатам и должностям может быть облегчен с помощью предусмотренных законом и нормативными документами особых мер", является обнадеживающим.

The second stage of ODR proceedings may be facilitated settlement, whereby a neutral is appointed and communicates with the parties to try to achieve a settlement.
Вторым этапом процедуры УСО может быть содействие урегулированию, в рамках которого назначается нейтральное лицо, которое вступает в сношения со сторонами в попытке достичь урегулирования.

Ii In respect of design, the tourism satellite account focuses on the relationship of tourism with the main concepts and aggregates of the 1993 SNA, so that tourism value added can be defined as a share of total value added, and so that the exchange of information between the systems, as well as the sharing of analysis and statistical procedures, may be facilitated;
Ii что касается разработки, то во вспомогательном счете туризма особое внимание уделяется взаимосвязи между туризмом и основными понятиями и агрегированными показателями СНС 1993 года, с тем чтобы компонент добавленной стоимости в туризме можно было определять как долю общей добавленной стоимости и чтобы можно было облегчить обмен информацией между системами и совместное использование результатов анализа и статистических процедур;

The security and well-being of trafficked persons, which may be facilitated by the reflection and recovery period, is an essential prerequisite for trafficked persons in seeking compensation.
Безопасность и благополучие жертв торговли людьми, чему может способствовать период реабилитации и размышления, являются важнейшими предпосылками для получения этими людьми компенсации.

Both highlight the principle of partnership between national Governments, local authorities, civil society and other relevant stakeholders as key to the implementation of the Habitat Agenda at the international, national and local levels, based also on the recognition that sustainable urban development may be facilitated by national policy but ultimately depends on local implementation for success.
В этих документах подчеркивается, что принцип партнерства между правительствами, местными органами власти, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами является ключевым условием осуществления Повестки дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях, исходя при этом из признания того, что национальная политика может способствовать устойчивому развитию городов, однако в конечном счете это развитие зависит от успешной реализации мероприятий на местном уровне.

The security and well-being of trafficked persons, which may be facilitated by the reflection and recovery period, is an essential prerequisite for trafficked persons in seeking compensation.
Время на размышление и восстановление, которое может способствовать безопасности и благополучию лиц, пострадавших от торговли людьми, является непременным условием того, чтобы они добивались положенной им компенсации.

Clause 3( 2) of the Anti-Terrorism Bill makes it clear that the offence of participation in and facilitation of terrorist acts may be committed whether or not a terrorist organisation actually facilitates or carries out a terrorist act, the participation or contribution of the accused actually enhances the ability of a terrorist organisation to facilitate or carry out a terrorist act, or the accused knows the specific nature of any terrorist act that may be facilitated or carried out by a terrorist organisation.
Из статьи 3( 2) законопроекта о борьбе с терроризмом ясно следует, что преступление участия в террористических актах или содействия им может быть совершено независимо от того, действительно ли террористическая организация содействует осуществлению террористического акта или осуществляет его; участие или вклад обвиняемого фактически расширяет возможности террористической организации содействовать террористическому акту или осуществить его; такое же преступление совершается, когда обвиняемый знает о конкретном характере какого-либо террористического акта, которому может быть оказано содействие или который может быть осуществлен террористической организацией.

Greater legal certainty for those transactions may be facilitated if the laws of the host country contain provisions specially adapted to international sales contracts.
Обеспечение более высокой юридической определенности применительно к таким операциям может быть облегчено в том случае, если законодательство принимающей страны будет содержать положения, специально приспособленные к международным договорам купли- продажи.

That may be facilitated by a study on evidence gathering in corruption cases that the Secretariat, with the assistance of Member States and relevant international organizations, may be requested to carry out.
Этому могло бы способствовать исследование по вопросу о сборе доказательств в делах о коррупции, проведение которого можно было бы поручить Секретариату при содействии государств- членов и соответствующих международных организаций.

Substantiated is actuality of research in the problem of value self-determination of students in the space of axiosphere of Internet, using of which may be facilitated inclusion of a person into valuable and meaningful world of culture, self-realization and personal fulfillment as a member of information society.
Обоснована актуальность исследования проблемы ценностного самоопределения студентов в пространстве аксиосферы Интернета, использование каковой может способствовать включению личности в ценностно- смысловой мир культуры, самореализации как полноценного члена информационного общества.

The presentation of certain evidence may be facilitated given its volume or nature if its content is summarized by way of a report from counsel or from an expert for example, a public accountant or a consulting engineer.
Представление некоторых доказательств ввиду их объема или характера может быть облегчено, если будет подготовлено их краткое содержание в форме доклада адвоката или эксперта например, дипломированного бухгалтера или инженера- консультанта.

The implementation of resolutions passed by legislative bodies calling for language parity or for an"equal treatment of official and working languages" may be facilitated by a clearer assessment of the implication of those terms in today's context and practice of the organizations concerned.
Осуществление резолюций, принятых директивными органами и призывающих к соблюдению равного соотношения языков или к" равному режиму официальных и рабочих языков", можно облегчить, если дать более четкую оценку того, что стоит за этими терминами на сегодняшний день и какова в этом отношении практика заинтересованных организаций.

Such development may be facilitated by increasing population densities that allow the higher labour inputs that intensification demands and the access to markets and inputs that are often required.
Прогрессу на этом направлении может способствовать повышение плотности населения, позволяющее обеспечивать необходимое для повышения интенсивности производства вовлечение дополнительных трудовых ресурсов и нередко необходимое расширение доступа к рынкам и вводимым ресурсам.

Controlling natural monopolies in an optimum manner is difficult, and may be facilitated for developing and other countries by splitting up monopolies(where compatible with efficiency) and by different contractual arrangements.
Осуществление оптимального контроля за естественными монополиями сопряжено с трудностями, и работа развивающихся и других стран в этом направлении может быть облегчена путем разделения монополий( если это не наносит ущерба эффективности) или путем различных договорных мер.

Access to justice may be facilitated through the legal aid system, provided for by Decree No. 76/521 of 9 November 1976, to provide payment in advance of all or part of the costs that they would normally be required to bear.
Доступ к правосудию может быть облегчен через использование механизма, судебной помощи, предусмотренного декретом№ 76/ 521 от 9 ноября 1976 года, в сроки выплаты аванса или части тех издержек, которые обычно такие жертвы должны были бы нести.