MAY BE FACING на Русском - Русский перевод

• могут сталкиваться
• возможно столкнулась
• может столкнуться

Примеры использования May be facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colby may be facing more indictments.
Колби могут быть предъявлены новые обвинения.

These revolve around current day challenges and the challenges that the population of Kazakhstan may be facing during the next 10 years.
Они касаются вызовов сегодняшнего дня и вызовов, с которыми население Казахстана может столкнуться в течение последующих 10 лет.

These trends indicate that we may be facing a climate emergency far sooner than we thought.
Эти тенденции указывают на то, что мы можем столкнуться с чрезвычайной ситуацией в отношении климата намного раньше, чем думаем.

Please provide information with respect to any particular challenges that the State party may be facing with respect to these requirements.
Просьба представить информацию в отношении любых особых проблем, с которыми может сталкиваться государство- участник в связи с этими требованиями.

These are largely a group of low-income countries that may be facing, in addition to low agricultural productivity, difficulties in physically reaching international markets.
Речь в основном идет о странах с низким уровнем дохода, которые помимо низкой производительности труда могут сталкиваться и с физическими трудностями в выходе на международные рынки.

The Government should strictly observe due process, in particular for those accused of serious crimes who may be facing severe sentences or the death penalty.
Правительству следует строго соблюдать надлежащую процедуру, особенно в отношении лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, которым могут грозить строгие приговоры или смертная казнь.

Consideration could also be given to the problems that many of the HIPCs may be facing- in practice- in applying the methodology of debt sustainability analysis, and to their requirements for technical assistance in that respect.
Можно также учитывать проблемы, с которыми многие БСКД могут столкнуться на практике, применяя методологию анализа приемлемости уровня задолженности, а также их потребности в технической помощи в этой связи.

The Committee is concerned that, after such extensive delays in the implementation of the results, the findings of the review may become irrelevant since the Mission may be facing new challenges in the future.
Комитет обеспокоен тем, что вследствие столь продолжительных задержек с получением результатов сделанные по итогам обзора выводы могут стать неактуальными, поскольку Миссия, возможно, столкнется в будущем с новыми вызовами.

Furthermore, the Committee expresses concern that civil society may be facing constraints and undue pressure to curtail its activities.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что гражданское общество, возможно, сталкивается с препонами и неправомерным давлением, направленными на ограничение его деятельности.

Conduct a survey with LDC Parties at subsidiary body sessions and through national focal points to collect information about the status of implementation of NAPAs and on any obstacles that Parties may be facing.
Проведение обследования с участием Сторон, являющихся НРС, на сессиях вспомогательных органов и через национальные координационные пункты для сбора информации о ходе осуществления НПДА и о любых препятствиях, с которыми могут сталкиваться Стороны.

In the next 30 years, five billion people, particularly in Africa and South Asia, may be facing a shortage of drinking water and food.
В ближайшие 30 лет пять миллиардов человек, особенно в Африке и Южной Азии, могут столкнуться с нехваткой питьевой воды и продуктов питания.

We may be facing a nightmarish scenario of 40 million starving, poor orphans by 2010: orphans without education or employment; orphans who will provide excellent recruits for criminal gangs, child soldiers and other forms of exploitation; orphans in need of care and protection.
Мы, возможно, сталкиваемся с кошмарным сценарием, согласно которому к 2010 году будет 40 миллионов голодных и нищих сирот, не имеющих ни образования, ни работы; сирот, которые с готовностью пополнят уголовные шайки, станут солдатами или будут подвергаться иным формам эксплуатации; сирот, нуждающихся в уходе и защите.

With the pace of work now accelerated, the pressure has become increasingly large, the body overload status may be facing a very serious problem, more and more people have begun to notice this.
Поскольку темпы работы теперь ускоряются, давление становится все более значительным, состояние перегрузки тела может столкнуться с очень серьезной проблемой, все больше и больше людей начинают это замечать.

To enhance support to LDCs in their NAPA implementation strategies, the LEG conducted surveys of LDC Parties at sessions of the subsidiary bodies and through national focal points in order to collect information on the status of implementation of NAPAs and on any obstacles that Parties may be facing.
В целях усиления поддержки НРС в подготовке ими своих стратегий осуществления НПДА ГЭН проводила обследования по Сторонам, являющимся НРС, на сессиях вспомогательных органов и при посредничестве национальных координационных пунктов с целью сбора информации о ходе осуществления НПДА и любых препятствиях, с которыми могут сталкиваться Стороны.

They contribute to development by providing the means to address specific development problems that a society may be facing(for example, improving health care) and by enhancing productivity, thanks to which economic growth and development can proceed faster.
Она способствует развитию, обеспечивая средства для решения конкретных проблем в области развития, с которыми может сталкиваться общество( например, улучшение охраны здоровья), и повышая производительность, благодаря чему можно форсировать экономический рост и развитие.

Conduct a survey with LDC Parties at subsidiary body sessions and through national focal points to collect information about the status of preparation of NAPAs and on any obstacles that Parties may be facing during the preparation phase.
Проведение обследования с участием Сторон, являющихся НРС, на сессиях вспомогательных органов и через национальные координационные пункты в целях сбора информации о ходе подготовки НПДА и о любых препятствиях, с которыми могут сталкиваться Стороны на подготовительном этапе.

For example, such countries may have little experience in democratic decision-making processes in general, may be facing serious problems in environmental management, or may not possess the necessary sufficient institutional capacities or financial resources to successfully implement procedural environmental rights.
Например, страны, которые могут не иметь достаточного опыта в принятии решений демократическим путем, возможно, столкнутся с серьезными проблемами в принятии мер по охране окружающей среды или с отсутствием необходимых институциональных возможностей или финансовых средств для успешной реализации процедурных экологических прав.

The Caribbean experience in multi-faceted international trade negotiations was singled out as an illustration of the challenge a relatively large number of SIDS may be facing in the context of trade liberalization and globalization.
Опыт карибских стран, полученный в ходе многосторонних международных переговоров, рассматривался в качестве примера проблем, с которыми относительно небольшое число СИДС могут сталкиваться в контексте либерализации и глобализации торговли.

Despite the choppy and trendless markets that the Fund may be facing during this phase of the global economic recovery, with the support of the additional staff and investment tools added during the biennium, the Investment Management Division will be in a position to safeguard the Fund and build a stronger foundation for the future.
Несмотря на непредсказуемость и нестабильность рынков, с которыми Фонд может столкнуться на этапе восстановления мировой экономики, СУИ сможет сохранить Фонд и укрепить его основы во имя будущего, опираясь на поддержку дополнительного персонала и инвестиционного инструментария, принятого на вооружение в течение двухгодичного периода.

Now that these'low-hanging' fruits have been picked, Georgia is now at the next stage of fighting corruption and, as many other countries, may be facing a new challenge of high level and complex corruption.
Теперь, когда были решены самые простые задачи, Грузия находится на следующем этапе борьбы против коррупции и, как многие другие страны, возможно, столкнулась с новой проблемой, связанной с коррупцией в верхних эшелонах власти и сложными коррупционными схемами.

Despite the choppy and trendless markets that the Fund may be facing during this phase of the global economic recovery, with the support of the additional staff and investment tools added during the biennium, the Investment Management Division will be in a position to safeguard the Fund and could build a stronger foundation for future years to come.
Несмотря на непредсказуемость и нестабильность рынков, с чем Фонд может столкнуться на этапе восстановления экономики, при поддержке дополнительных сотрудников и инвестиционных инструментов, которые были задействованы в течение двухгодичного периода, Отдел управления инвестициями сможет обеспечить сохранность средств Фонда и может создать более прочный фундамент на предстоящие годы.

The Committee had also expressed concern that after such extensive delays in the implementation of the results, the findings of the review might become irrelevant since the Mission may be facing new challenges in the future see A/58/759/Add.1, para. 14.
Он также выражал обеспокоенность в связи с тем, что из-за возникших задержек выводы по результатам обзора могут стать неактуальными, поскольку в дальнейшем Миссия может столкнуться уже с другими проблемами см. A/ 58/ 759/ Add. 1, пункт 14.

Furthermore, the intergovernmental body could be given a mandate to design and provide, upon availability of funding from donors, hands-on assistance activities to meet the specific challenges countries may be facing, in particular during the SEIS implementation phase.
Кроме того, межправительственному органу можно поручить разработать и представить, при условии получения финансирования от доноров, меры по оказанию непосредственной помощи в решении конкретных проблем, с которыми могут сталкиваться страны, в частности на этапе внедрения СЕИС.

The identification of minority groups and subsequent analysis of their political, economic and social status is a precondition for determining the difficulties that minority groups may be facing and whether and how any such difficulties may be due to discrimination.
Идентификация групп меньшинств и последующий анализ их политического, экономического и социального положения является одним из предварительных условий для выявления трудностей, с которыми могут сталкиваться эти группы, а также для определения того, связаны ли какие-либо из этих трудностей с дискриминацией и каким образом.

With this in mind, international and regional organizations may consider refocusing support activities to build the capacity of members and associate members, especially countries with economies in transition and developing countries, in particular small island developing States and least developed countries, which may be facing critical challenges with respect to the impact of production and consumption patterns on their natural environment.
Учитывая это, международные и региональные организации, возможно, рассмотрят вопрос о переориентации вспомогательных мероприятий с тем, чтобы увеличить потенциал членов и ассоциированных членов, особенно стран с переходной экономикой и развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран, перед которыми могут стоять крайне сложные задачи, связанные с воздействием структур производства и потребления на их окружающую природную среду.

Answers to key questions about the new product, which may be faced by Ukrainians.
Ответы на главные вопросы о новинке, с которыми могут столкнуться украинцы.

In your lifetime, each of you may be faced with a similar situation.
В наше время Каждый из вас может столкнуться с подобной ситуацией.

Several Member States prohibit the extradition of a person who may be faced with the death penalty.
Некоторые государства- члены запрещают выдачу лиц, которым грозит смертная казнь.

Endocrinologists palpation may be faced with a relative increase in one part of the thyroid gland without changing its structure, which is perceived in the initial examination as a node.
Эндокринологи при пальпации могут столкнуться с относительным увеличением одной из частей щитовидной железы без изменения ее структуры, что воспринимается ими при первичном осмотре как узел.

Our company understands the difficulties that may be faced by our potential guests and we offer bookings without prepayment.
Наша компания понимаю все трудности с которыми могут столкнуться наши потенциальные гости и мы предлагаем бронирование без предоплаты.