ОБЛЕГЧАТЬ И ФИНАНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• facilitate and finance

Примеры использования Облегчать и финансировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу следует поощрять доступ к соответствующим технологиям, облегчать и финансировать его на преференциальных условиях с учетом особых потребностей наименее развитых стран.
The international community should promote, facilitate and finance access to sound technology on preferential terms taking into account the special need of the least developed countries.

Поощрять, облегчать и финансировать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям и соответствующим<< ноу-хау>>, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран;
Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies and corresponding know-how to developing countries.

В этой связи международное сообщество было призвано поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим ноухау и их передачу в развивающиеся страны на льготных и благоприятных условиях.
In that context, the international community was urged to promote, facilitate and finance access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to developing countries on concessional and preferential terms.

Поощрять, облегчать и финансировать, в зависимости от ситуации, доступ развивающихся стран к технологиям, включая экологически безопасные технологии и соответствующие ноу-хау, а также их разработку и передачу развивающимся странам и их распространение среди этих стран;
Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, and their transfer and diffusion to developing countries.

В том что касается участия членов ИСМДП в работе сессий, Комитет напомнил Договаривающимся сторонам, имеющим членов в составе Совета, об их обязанности всегда облегчать и финансировать участие конкретных экспертов в работе сессий и деятельности ИСМДП.
With regard to the participation of TIRExB members in the sessions, the Committee reminded Contracting Parties, having members from their countries elected on the Board, of their commitment to, at all times, facilitate and finance the participation of the particular expert in the sessions and activities of TIRExB.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом необходимо облегчать и финансировать доступ развивающихся стран к технологии и передачу этой технологии, включая новые и безопасные с экологической точки зрения технологии, на благоприятных, в том числе льготных условиях, или на условиях безвозвратных ссуд.
The United Nations, and the international community at large, should facilitate and finance access to and transfer of technology, including new and environmentally sound technologies, for developing countries on favourable, including consessional, or grant terms.

Необходимо поощрять, облегчать и финансировать, при необходимости, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, с учетом необходимости и защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.
There is a need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to the developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries.

МФЛ подчеркнул, что для реализации Повестки дня на XXI век международное сообщество должно, по мере возможности, поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим ноу-хау и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.
IFF stressed that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.

Напоминая о необходимости поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически безопасным технологиям и" ноу-хау" и их передачу, в частности в развивающиеся страны, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран для осуществления Повестки дня на ХХI век.
Recalling the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of the developing countries for the implementation of Agenda 21.

Мы особо отмечаем важность передачи технологий развивающимся странам и напоминаем о согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений положениях, касающихся передачи технологий, финансирования, доступа к информации и прав интеллектуальной собственности, в первую очередь о содержащемся в нем призыве расширять, облегчать и финансировать, где это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим техническим ноу-хау, а также их разработку, распространение и передачу, особенно развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии со взаимными договоренностями.
We emphasize the importance of technology transfer to developing countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular its call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.

Стороны, являющиеся развитыми странами, должны поощрять, облегчать и финансировать передачу экологически приемлемых технологий и ноу-хау другим Сторонам и их доступ к таким технологиям и ноу-хау; в число других Сторон будут входить, в частности, Стороны, являющиеся развивающимися странами, а также страны с экономикой переходного периода;
Developed country Parties are to take action to promote, facilitate and finance the transfer of or access to environmentally sound technologies and know-how to other Parties; these other Parties will include particularly developing country Parties but also economies in transition;

Мы особо отмечаем важность передачи технологий развивающимся странам и напоминаем о согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений положениях, касающихся передачи технологий, финансирования, доступа к информации и прав интеллектуальной собственности, в частности о содержащемся в этом плане призыве расширять, облегчать и финансировать, где это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим техническим<< ноу-хау>>, а также их разработку, передачу и распространение, в частности в развивающихся странах, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.
We emphasize the importance of technology transfer to developing countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights, as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular its call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.

В пункте 269 был повторен призыв расширять, облегчать и финансировать, где это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим техническим ноу-хау, а также их разработку, передачу и распространение, особенно развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии со взаимными договоренностями.
Paragraph 269 reiterated the call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.

В этой связи Комиссия настоятельно призывает развитые страны укреплять сотрудничество в области исследований и поощрять, облегчать и финансировать, в надлежащих формах, доступ к экотехнологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачу развивающимся странам на выгодных условиях, в том числе в рамках льготного и преференциального режима, по взаимному согласованию и с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в деле осуществления Повестки дня на XXI век;
In this context, the Commission urges developed countries to strengthen research cooperation and to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21;

Расширять, облегчать и финансировать, где это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим техническим ноухау, а также их разработку, передачу и распространение, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, как это предусмотрено в главе 34 Повестки дня на XXI век, в том числе путем принятия безотлагательных мер на всех уровнях с целью.
Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21, including through urgent actions at all levels to.

Комиссия рекомендует правительствам, частному сектору и предприятиям в надлежащих случаях поощрять, облегчать и финансировать доступ к ЭБТ и соответствующему производственному опыту и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии с взаимной договоренностью, а также технологическое сотрудничество с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век.
The Commission encourages Governments, the private sector and industry to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of ESTs and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as well as technological cooperation, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.

Подчеркивая необходимость поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности в развивающиеся страны, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век.
Stressing the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how in particular to the developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of the developing countries in the implementation of Agenda 21.

В этом контексте Комиссия указала, что международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, по мере необходимости, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе совместной договоренности с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в осуществлении Повестки дня на XXI век решение 7/ 1 Комиссии по устойчивому развитию, пункт 3d.
In this context, the Commission indicated that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect the intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21 CSD decision 7/1, para. 3 d.

Подчеркивая необходимость поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачу, в частности, развивающимся странам на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, и подчеркивая также, что передача технологии будет содействовать выполнению обязательств развивающихся стран, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в соответствующих международных конвенциях.
Stressing the need to promote, facilitate and finance access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, and stressing also that the transfer of technology would contribute to meeting the developing countries' obligations agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development and in the relevant international conventions.

Международное сообщество должно расширять, облегчать и финансировать доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим специальным знаниям и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая взаимно согласованные льготные и преференционные условия, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.
The international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.

Международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, когда это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующему" ноу-хау", особенно развивающимся странам, и их передачу на взаимоприемлемых благоприятных, в частности льготных и преференциальных, условиях с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также удовлетворения особых потребностей развивающихся стран в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
The international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21;

В этом контексте международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, по мере необходимости, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе совместной договоренности с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в осуществлении Повестки дня на XXI век.
In this context, the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect the intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.

Автор далее утверждает, что государство- участник нарушает статью 6 Пакта, легализуя, облегчая и финансируя процесс, с помощью которого у нерожденного человека можно отнимать жизнь.
The author further alleges that the State party has violated article 6 of the Covenant by legalizing, facilitating and funding the process by which an unborn human's life can be taken.

Управление по демобилизации и реинтеграции разрабатывает также систему обработки данных, которая облегчит оказание гуманитарной помощи в местах расквартирования, и финансирует исследование по вопросу о стратегиях эффективного возвращения солдат к гражданской жизни.
The Demobilization and Reintegration Office is also designing a data-processing system to facilitate humanitarian assistance in the quartering areas and sponsoring a study on strategies for the effective reintegration of soldiers into civilian life.

Мы призываем международное сообщество финансировать и облегчать доступ малых островных развивающихся государств к экологически безопасным технологиям, а также их разработку, передачу и распространение.
We call on the international community to finance and facilitate access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to small island developing States.

КБОООН обязывает Стороны Конвенции, в частности," поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития технологий" статья 18.
The UNCCD commits its Parties, inter alia, to"promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of technology" article 18.

Статья 18 касается передачи, приобретения, адаптации и разработки технологий и предусматривает, что Стороны будут поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, приемлемых для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.
Article 18 addresses the transfer, acquisition, adaptation and development of technology, and states that Parties will promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.

Странам также следует расширять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически безопасных, экономически жизнеспособных и социально приемлемых технологий, имеющих важное значение для смягчения последствий засух.
The countries should also promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant for the mitigation of the effects of drought.

На взаимосогласованных условиях и согласно своему соответствующему национальному законодательству и/ или политике Стороны обязуются поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи с целью содействия достижению целей устойчивого развития в затрагиваемых районах.
The Parties undertake, as mutually agreed and in accordance with their respective national legislation and/ or policies, to promote, finance and/ or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/ or mitigating the effects of drought, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.

В статье 18 Стороны обязуются поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.
And in article 18 Parties undertake to promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.