Примеры использования Полностью финансируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За исключением полностью финансируемых мероприятий, взносы во все прочие фонды увеличились.
Except in the case of fully funded arrangements, contributions to all other Семейные пособия приобрели статус общеустановленных пособий, полностью финансируемых из государственного бюджета;
The family allowance is a universal benefit totally financed from the State budget;Шесть из 34 полностью финансируемых механизмов по программе ДООН по состоянию на 31 декабря 2005 года не действовали.
Six of the 34 fully funded arrangements of the UNV programme were inactive as at 31 December 2005.Использование внешних/ коммерческих электронных ресурсов, полностью финансируемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
С добавлением 35 назначений, полностью финансируемых 18 партнерами, число таких добровольцев увеличилось до 483 человек.
With an additional 35 fully-funded assignments with 18 partners, the number of Раньше такая возможность была предусмотрена только для проектов, полностью финансируемых за счет иностранных инвестиций.
Previously, this opportunity was available only to projects fully funded by foreign investment.Повышение доли полностью финансируемых клиентов в портфеле заказов Управления будет способствовать значительному уменьшению рисков по сравнению с прошлыми периодами.
A higher proportion of fully funded clients in the UNOPS portfolio would tend to considerably reduce risks encountered in the past.Страновое отделение также будет использовать услуги полностью финансируемых добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) для содействия осуществлению программ.
The country office will also use the services of fully funded United Nations Volunteers(UNVs) to assist in programme implementation.Программа ДООН приняла согласованные меры по закрытию свыше 90 процентов целевых фондов и полностью финансируемых проектов и ожидает реакции соответствующих доноров.
UNV has made concerted efforts to close over 90 per cent of trust funds and full-funding projects, which were awaiting feedback from respective donors.И наконец, увеличение количества проектов, частично или полностью финансируемых бенефициарами, свидетельствует о признании технической компетенции МТЦ.
Finally, the rising number of projects whose costs were being shared or even fully funded by their beneficiaries gave evidence of trust in ITC's technical competence.Полностью финансируемых правительством приютов как для женщин, так и для мужчин, ставших жертвами насилия, нет, не считая одного небольшого приюта, который содержит организация" Поддержка жертв насилия в Самоа" ПЖНС.
There are no fully funded government shelters for both females and male victims, apart from a small scale shelter that is managed by Samoa Victim Support.Общий объем остатков средств пассивных целевых субфондов и полностью финансируемых соглашений по состоянию на 31 декабря 2001 года все еще составлял 631 062 долл. США и 144 736 долл. США, соответственно.
The total remaining Объем взносов на полностью финансируемых добровольцев Организации Объединенных Наций увеличился с 13, 3 млн. долл. США в 2011 году до 15, 2 млн. долл. США в 2012 году, что свидетельствует о продолжении тенденции последних лет к увеличению.
Contributions for fully funded UN volunteers increased from $13.3 million in 2011 to $15.2 million in 2012, continuing the upward trend of recent years.В 2013 году ДООН задействовала 87 добровольцев ООН из числа молодежи, полностью финансируемых правительствами Бельгии, Германии, Ирландии, Италии, Республики Корея, Республики Чехия, Франции и Швейцарии.
In 2013, UNV deployed 87 United Nations youth volunteers fully funded by the Governments of Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Italy, the Republic of Korea and Switzerland.Это обусловлено тремя факторами: a продолжением укрепления программ; b поэтапным прекращением осуществления некоторых мелких проектов;c задержками в осуществлении полностью финансируемых программ.
This is attributed to three factors:(a) continued strengthening Вместе с тем по состоянию на конец 2011 года 38 проектов находились на стадии утверждения Израилем,в том числе четыре полностью финансируемых жилищных проекта и 32 школы, финансирование строительства 19 из которых было обеспечено в полном объеме.
However, as at the end of 2011, 38 projects awaited Israeli approval,including four fully funded housing projects and 32 schools, of which 19 are Компании по страхованию жизни двинулись в большой степени в иностранные инвестиции, поскольку отмена госконтроля позволила им это сделать, и посколькуих ресурсы увеличились через распространение в полностью финансируемых пенсионных фондах.
The life insurance companies moved heavily into foreign investments as deregulation allowed them to do so andas their resources increased through the spread of fully funded pension По сути, на примере Узбекистана можно констатировать становление классического образца« государственных ННО»- практически полностью финансируемых и контролируемых со стороны государства организаций GONGO- Government- Organized Non- Governmental Organizations.
In fact, Uzbekistan's example can be stated as becoming the classic design of"state NGO"- almost entirely financed and controlled by state organizations GONGO- Government-Organized Non-Governmental Organizations.Институциональный уход за детьми, лишенными по какой-либо причине семейного окружения, за детьми, имеющими отклонения от нормального развития,за детьми, находящимися в конфликте с законом, осуществляется в полностью финансируемых государством специальных заведениях.
Institutional care for children deprived of a family environment for any reason, children whose development deviates from the norm, orchildren in conflict with the law is provided in establishments financed entirely by the State.Роль ЮНДКП в вопросах альтернативного развития постепенно сместилась с участия в полностью финансируемых проектах к предоставлению поддержки в целях укрепления технического потенциала учреждений, на которых лежит ответственность за осуществление национальных планов альтернативного развития.
The role of UNDCP in alternative development has gradually shifted from involvement in fully funded projects towards the provision of support to strengthen the technical capacity of the institutions responsible for implementing national alternative development plans.Комиссия призывает ПРООН и Программу добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)продолжать предпринимать усилия по выявлению всех недействующих полностью финансируемых соглашений с целью завершить все незаконченные мероприятия и выполнить все конкретные требования в отношении закрытия, предусмотренные в соглашениях с донорами.
The Board encourages UNDP andUNV to continue with the efforts to follow up on all inactive fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.Сокращение объема взносов, полученных для полностью финансируемых добровольцев Организации Объединенных Наций, с 15, 2 млн. долл. США в 2012 году до 9, 4 млн. долл. США в 2013 году следует рассматривать в контексте того, что в течение 2012 года крупные доноры из Франции, Германии и Испании переключились на многолетние механизмы.
The decrease in contributions received for fully-funded UN volunteers from $15.2 million in 2012 to $9.4 million in 2013 should be seen in the context of the major donors of France, Germany and Spain moving into multi-year arrangements during 2012.Роль ЮНДКП в области альтернативного развития постепенно изменяется: если прежде она заключалась в совместном осуществлении полностью финансируемых проектов, то теперь- в предоставлении поддержки в целях укрепления технического потенциала учреждений, ответственных за осуществление национальных планов альтернативного развития.
The role of UNDCP in alternative development has gradually shifted from involvement in fully funded projects towards the provision of support to strengthen the technical capacity of the institutions responsible for implementing national alternative development plans.На основе анализа целевых субфондов и полностью финансируемых соглашений Добровольцев Организации Объединенных Наций было отмечено, что не менее 37 из 80 целевых субфондов и 20 из 96 полностью финансируемых соглашений, указанных в таблицах 7. 1 и 7. 3 финансовых ведомостей, соответственно, были пассивными по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Based on a review of the sub-trust Комиссия призывает ПРООН иПрограмму добровольцев Организации Объединенных Наций продолжать усилия по выявлению всех недействующих полностью финансируемых соглашений с целью прекращения всех видов продолжающихся работ и выполнения конкретных требований об их закрытии, включенных в соглашения с донорами.
The Board encourages UNDP andthe United Nations Volunteers programme to continue with the efforts to follow up on all inactive fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.Роль ЮНДКП в области альтернативного развития по-прежнему заключалась в постепенном отходе от участия в полностью финансируемых проектах в пользу осуществления пропагандистских мероприятий и оказания поддержки, направленной на укрепление потенциала соответствующих правительственных учреждений, отвечающих за вопросы альтернативного развития на национальном уровне, в таких областях, как техника, управление, мониторинг и связь.
The role of UNDCP in alternative development continued to shift away from involvement in fully funded projects and towards advocacy and the provision of support to strengthen the technical, managerial, monitoring and communication capacities of relevant government institutions responsible for alternative development at the national level.В пункте 320 Комиссия призывает ПРООН и Программу добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)продолжать прилагать усилия по выявлению всех недействующих полностью финансируемых соглашений с целью завершить все незаконченные мероприятия и выполнить все конкретные требования в отношении закрытия, предусмотренные в соглашениях с донорами.
In paragraph 320, the Board encouraged UNDP and the United Nations Volunteers(UNV)to continue with the efforts to follow up on all inactive fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.Он включает в себя Оперативный резерв с двумя компонентами: первый компонент, 60 902 400 долл.( или 7, 5% ассигнований на деятельность по программам), предназначен для достижения целей Оперативного резерва, изложенных в пункте 5 статьи 6 Финансовых правил УВКБ; второй компонент в размере 50 000 000 долл.выделяется для обеспечения бюджетных полномочий для дополнительных полностью финансируемых мероприятий, которые должны удовлетворять потребности беженцев и согласуются с уставом Управления.
It includes an Operational Reserve with two components: the first component,$ 60,902,400(representing 7.5 per cent of programmed activities), is intended to address the objectives for the Operational Reserve as set out in Art.6.5 of UNHCR's Financial Rules; the second component of$ 50,000,000,is set aside for providing budgetary authority for additional, fully funded activities that are to meet the needs of refugees and which are consistent with the Statute of the Office.В конце 2011 года было утверждено 73 строительных проекта, при этом попрежнему отложено осуществление 38 строительных проектов, представленных на утверждение израильским властям,в том числе 3 полностью финансируемых проектов строительства жилья, представленных на утверждение в сентябре 2010 года и в марте 2011 года и предусматривающих возведение 1641 единиц жилья в секторе Газа.
At the end of 2011, 73 construction projects had been approved, while 38 construction projects submitted to the Israeli authorities remained on hold, awaiting approval,including three fully funded housing projects submitted for approval in September 2010 and March 2011 for the construction of 1,641 housing units in the Gaza Strip.Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор), из- ложив дополнительную информацию о сотрудничестве ЮНИДО с ЮНДКП,которое в настоящее время осуще- ствляется в рамках шести проектов, полностью финансируемых ЮНДКП на общую сумму 5 млн. долл. США, причем имеются планы включения и дополни- тельных проектов на сумму 20 млн. долл. США, счи- тает, что целью данного решения должно быть выра- жение политической обеспокоенности в связи с проблемой наркотиков.
Mr. MAGARIÑOS(Director-General), after providing additional information concerningUNIDO's collaboration with UNDCP, which currently involved six projects, all funded by the latter at a total value of $5 million, with plans to incorporate further projects at a value of $20 million, suggested that the aim of the decision should be to express a political concern regarding the drug problem; the text could be shortened.
