ФИНАНСИРОВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• financed and implemented
• fund and implement

Примеры использования Финансировать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготавливать, финансировать и осуществлять мероприятия по уменьшению насилия в отношении детей.
Develop, fund and implement interventions for the reduction of violence against children.

Указать самостоятельные действия, которые самостоятельно планирует финансировать и осуществлять страна;
Indicate autonomous action that is to be financed and implemented by the country itself;

Правительство Северо- западной пограничной провинции продолжает финансировать и осуществлять при поддержке ЮНДКП пакет особых мер по развитию бывших основных районов выращивания опийного мака.
The government of North-West Frontier Province has, in the meantime, continued to fund and implement a special development package in the former core poppy-growing areas with the support of UNDCP.

Группа функционировала до 2005 года, когда Глобальный фонд пришел в Россию и стал финансировать и осуществлять программы по снижению вреда.
The group operated until 2005, when the Global Fund came to Russia and funded and implemented harm reduction programmes.

Однако такое среднесрочное видение не должно превалировать над помощью ГМ странам, стремящимся улучшить НПД, которые оказалось трудно финансировать и осуществлять.
However, this mid-term perspective should not pre-empt the GM support to countries striving to improve NAPs that are found to be difficult to finance and implement.

В ближайшей перспективе государственные органы будут по всей видимости способны лишь частично финансировать и осуществлять крупномасштабные программы социальной помощи.
Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large-scale social assistance programmes in the near term.

Создав это убежище, ИГИЛ обеспечило себе возможность готовить террористов для осуществления террористических операций вокруг наших границ и планировать, финансировать и осуществлять такие операции.
By establishing this safe haven, ISIL has secured for itself the ability to train for, plan, finance and carry out terrorist operations across our borders.

Поддержка энергетических проектов по использованию биомассы, а также расширение возможностей потребителей финансировать и осуществлять такие проекты, тем самым способствуя снижению выбросов ПГ( ЭЭ- XXI);
Support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them, thereby addressing the reduction of GHG emissions(EE21);

Постоянный форум настоятельно призывает государства финансировать и осуществлять Программу действий второго Международного десятилетия коренных народов мира, особенно в сфере достижения цели, касающейся образования.
The Permanent Forum urges States to fund and implement the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, specifically in the following education-related objective.

Отмечая, что в существующей базе и структуре финансирования есть определенные недостатки, пре- пятствующие ЮНИДО финансировать и осуществлять комплексные программы;
Noting that the present funding base and structure have some shortcomings that constrain UNIDO from funding and implementing the integrated programmes;

Стороны, не включенные в приложение I, могут индивидуально или совместно предлагать, разрабатывать, финансировать и осуществлять проекты в рамках МЧР, конкретно ссылаясь при этом на пункт 5 е решения 1/ СР. 3.
Parties not included in Annex I may individually or jointly propose, develop, finance and implement projects under the CDM with specific reference to decision 1/CP.3, paragraph 5 e.

Хотя менее обеспеченные страны проявляют все меньшее желание финансировать и осуществлять подобные программы, самостоятельные политические обязательства лидеров развивающихся стран по борьбе с неинфекционными заболеваниями все же набирают силу.
While poorer countries are increasingly less likely to fund and implement programmes, self-reinforcing political commitments from leaders in developing countries to address non-communicable diseases have gained steam.

Цель проекта- содействие формированию рынка, с тем чтобы можно было непосредственно в странах- участницах определять, разрабатывать, финансировать и осуществлять самоокупаемые проекты в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
The goal of the project is to promote market formation so that self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented locally in participating countries.

Финансировать и осуществлять программы, направленные на ликвидацию коренных причин насилия, таких как отсутствие гендерного равенства и дискриминация, а также причин ситуационного насилия в условиях конфликта, природных бедствий и нищеты.
Invest and implement programmes that address the root causes of violence, such as gender inequality and discrimination, as well as the causes of situational violence such as in the context of conflict, disasters and poverty.

Что касается оперативной деятельности, то ОАГ- СИКАД и ЮНДКП продолжали совместно финансировать и осуществлять проект стоимостью 1 млн. долл. США, предназначенный для укрепления Регионального центра развития и сотрудничества в правовой области в Центральной Америке.
At the operational level, OAS-CICAD and UNDCP continued to fund and execute jointly a US$ 1 million project to consolidate the Regional Centre for Legal Development and Cooperation in Central America.

Краткое описание: Проект направлен на сокращение выбросов парниковых газов( ПГ) в Беларуси за счет расширения возможностей правительства поддерживать проекты в области использования энергии биомассы и возможностей потребителей финансировать и осуществлять такие проекты.
Brief Description: The project addresses the reduction of greenhouse gas(GHG) emissions in Belarus by increasing the capacity of the government to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them.

Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать, финансировать и осуществлять направленные против наркотиков кампании в средствах массовой информации, а также программы профилактики потребления наркотиков с опорой на семью, которые соответствуют потребностям населения, если этого требует внутренняя обстановка;
Urges Member States to develop, fund and implement media campaigns against drugs, as well as family-based drug use prevention programmes that are appropriate to the needs of their populations, where the national situation so requires;

В зависимости от обстоятельств такие субъекты также обязаны обеспечивать, чтобы права человека не нарушались третьими сторонами, такими как субподрядчики, а также разрабатывать, принимать, финансировать и осуществлять стратегии и программы с целью.
Depending on the circumstances, such actors are also obliged to ensure that third parties, such as subcontractors, do not violate human rights and to formulate, adopt, fund and implement policies and programmes which address obstacles to the realization of human rights.

ПРООН помогает также странам выявлять, финансировать и осуществлять экономичные проекты повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, обеспечивая в то же время более высокое качество, надежность и доступность энергоуслуг для конечных потребителей.
UNDP is also helping countries identify, finance, and implement cost-effective energy efficiency and renewable energy projects while at the same time enhancing the quality, reliability, and affordability of energy services to final consumers.

Общая цель: Содействие формированию такого инвестиционного климата, при котором местные группы специалистов в муниципалитетах, на заводах и коммунальных предприятиях смогут выявлять, разрабатывать, финансировать и осуществлять самодостаточные проекты по повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии.
General Objective: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.

Предложить арабским и исламским государствам, организациям, фондам и организациям гражданского общества финансировать и осуществлять проекты развития в секторах образования, здравоохранения, молодежной политики, проведения досуга, экономики и жилищного строительства в Иерусалиме для усиления в городе арабского присутствия.
To invite Arab and Islamic States, organisations, funds and civil society organisations to finance and execute development projects in the education, health, youth, leisure, economic and housing sectors in Jerusalem to bolster the Arab presence there;

Цель его создания заключается в содействии формированию такого инвестиционного климата, при котором местные группы специалистов в муниципалитетах, на заводах и коммунальных энергопредприятиях смогут выявлять, разрабатывать, финансировать и осуществлять самодостаточные проекты по повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии.
The development objective is to promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.

Один из крупных доноров, полностью поддерживая деятельность по альтернативному развитию, предпочитает непосредственно финансировать и осуществлять проекты в этой области через свои учреждения по оказанию помощи или структуры соответствующей страны, получающей помощь при поддержке неправительственных организаций; по мнению этого донора, в этой области должны быть заняты другие учреждения по оказанию помощи в целях развития, в то время как Управлению следует сосредоточить свои усилия на других аспектах деятельности по контролю над незаконными наркотиками;
One major donor, while fully supportive of alternative development, prefers to finance and implement projects in that sector directly, using its own aid presence or the structures of the assisted country, supplemented by non-governmental organizations; the view of that donor is that other development aid institutions should be engaged in that sector, while the Office concentrates on other aspects of illicit drug control;

В рамках исследований, касающихся налогообложения и оказания помощи, рассматривались различные последствия оказания помощи и других форм внешней финансовой зависимости( например, налоги, связанные с сырьевыми товарами) для собственных возможностей развивающихся стран не только финансировать и осуществлять социальную политику, но также диверсифицировать свою базу ресурсов.
Research on taxation and aid considered the mixed implications of aid and other forms of external resource dependence(for example, commodity-based taxes) for developing countries' own capacities not only to finance and implement social policies, but also to diversify their resource bases.

Финансируемые и осуществляемые проекты.
Projects funded and implemented.

Исследования и разработки, финансируемые и осуществляемые в промышленности, регулируются другими положениями.
For research and development work financed and carried out by industry different rules apply.

Программа включает около 80 совместно финансируемых и осуществляемых мероприятий в их совпадающих сферах компетенции.
The programme comprises about 80 jointly financed and implemented activities in their shared areas of competence.

Помимо этого, обе организации совместно планировали, финансировали и осуществляли деятельность по вопросам культурного наследия, коммуникации и информатики новые области, приобретающие все большее значение и актуальность.
In addition the two organizations jointly planned, financed and implemented activities in cultural heritage, communication and informatics new areas assuming greater importance and relevance.

Европейские государства- члены и Европейское сообщество финансируют и осуществляют проекты во всех областях миростроительства.
European member States and the European Community fund and implement projects in all areas of peacebuilding.

Кроме того, обе организации совместно планировали, финансировали и осуществляли мероприятия в области сохранения культурного наследия, коммуникации и информатики.
In addition, the two organizations jointly planned, financed and implemented activities in cultural heritage, communication and informatics.